Tradução de "undue haste" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Make haste.
Apresse se!
Make haste.
Apressa te!
Haste makes waste.
A pressa é inimiga da perfeição.
You must have dropped your phone in your haste to catch the bus.
Você deve ter deixado seu celular cair na sua pressa.
Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.
Caminha placidamente entre o ruído e a pressa. Lembra te de que a paz pode residir no silêncio.
Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.
Vá placidamente por entre o barulho e a pressa e lembre se da paz que pode haver no silêncio.
Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.
Caminha calmo entre o ruído e a pressa e pensa na paz que podes encontrar no silêncio.
So what if he dies or is killed! Will you turn back and go away in haste?
Porventura, se morresse ou fossemorto, voltaríeis à incredulidade?
The air was filled with phantoms, wandering hither and thither in restless haste, and moaning as they went.
O ar estava cheio de fantasmas, andando inquietos e apressados para lá e para cá, a gemer o tempo todo.
And for too long, these children and their parents have suffered undue frustration and desperation.
E por muito tempo, essas crianças e seus pais sofreram frustração e desespero enormes.
Along the road he sees a gentleman of around the same age, and tries to make haste to join him.
No caminho percebe um jovem cavalheiro aproximadamente de sua idade e procura alcançá lo.
Rules can discourage an undue focus on short term gains and a disregard for longer term costs .
As regras podem desencorajar uma incidência indevida em ganhos de curto prazo e uma desconsideração dos custos a mais longo prazo .
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, I have sinned against Yahweh your God, and against you.
Então Faraó mandou apressadamente chamar Moisés e Arão, e lhes disse Pequei contra o Senhor vosso Deus, e contra vós.
A term is fixed for every people and when their appointed time is come there will neither be a moment's delay nor haste.
Cada nação tem o seu termo e, quando se cumprir, não poderá atrasá lo nem adiantá lo uma só hora.
Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .'
As objecções aos requisitos do BCE que não sejam comunicadas sem atraso excessivo não po dem ser suscitadas em fase posterior .
Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .
As objecções aos requisitos do BCE que não sejam comunicadas sem atraso excessivo não podem ser suscitadas em fase posterior .
The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, We are all dead men.
E os egípcios apertavam ao povo, e apressando se por lançá los da terra porque diziam Estamos todos mortos.
Large and persistent inflation differentials may justify national remedies in some countries in order to prevent undue losses in competitiveness .
Os diferenciais de inflação significativos e persistentes podem justificar soluções a nível nacional em alguns países , por forma a evitar perdas de competitividade desnecessárias .
He also strongly advocated the Republican ideal of less government regulation of the economy, including that of undue federal taxation.
Também defendeu fortemente o ideal republicano de uma menor regulação governamental da economia.
But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God. But God will reward those who give thanks (and are grateful).
Mas quem voltar a ela em nada prejudicará Deus e Deus recompensará os agradecidos.
However , imposing restrictions on access may be warranted in order to protect participants against undue risks resulting from the participation of other parties .
Contudo , a imposição de restrições ao acesso pode ser necessária , a fim de proteger os participantes de riscos indevidos resultantes da participação de outras partes .
Bolder pensioners, desperate to generate higher returns, may take undue risks for example, investing in junk bonds that could jeopardize their nest eggs.
Os pensionistas mais ousados, desesperados por gerar retornos mais elevados, podem correr riscos indevidos por exemplo, investindo em obrigações de alto risco que podem comprometer as suas poupanças.
This allows wider disclosure of those trading interests to be mandated without undue concern about any potential consequences for proprietary positions of market participants .
Desta forma , é possível uma maior divulgação das intenções de negociação sem que surjam preocupações indevidas relacionadas com eventuais consequências para as posições próprias dos participantes no mercado .
Access to any infrastructure should be fair and open , provided that participants are protected against undue risks resulting from the participation of other parties .
O acesso a qualquer infra estrutura deve ser justo e aberto , conquanto que os participantes não estejam sujeitos a riscos desnecessários resultantes da participação de outras partes .
Objections to the ECB 's requirements which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .
As objecções aos requisitos do BCE que não sejam comunicadas sem demora injustificada não podem ser suscitadas numa fase posterior .
These measures should be supporting trust in the financial system and should help to prevent undue constraints in credit supply to companies and households .
Essas medidas pretendem apoiar a confiança no sistema financeiro e deverão ajudar a evitar restrições indevidas na oferta de crédito às empresas e às famílias .
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract .
Os fornecedores incluídos na lista devem informar o BCE sem demora injustificada de quaisquer alterações substanciais que afectem a sua elegibilidade ou capacidade para cumprir o contrato .
If greater convergence did not occur , full freedom of capital movements and integrated financial markets was expected to put an undue burden on monetary policy .
Se não houvesse uma maior convergência , previa se que a liberdade total de circulação de capitais e os mercados financeiros integrados impusessem um peso indevido sobre a política monetária .
Global media watchdog Reporters Without Borders say the trial was carried out in haste and without any concern for the law or for free expression, which is protected by the constitution.
O observatório da imprensa global Repórteres Sem Fronteiras diz que o julgamento foi realizado às pressas e sem qualquer preocupação com a lei ou para com a liberdade de expressão, que é protegida pela Constituição .
Now, retailers knew this long before anybody else did, of course, and they use this wisdom to help you spare you the undue burden of money.
Agora, os varejistas descobriram isso muito antes que os outros, claro, e eles usaram sua sabedoria para o ajudar a aliviar o desnecessário fardo do dinheiro.
Notification shall be made without undue delay and , in any case , within three working days of the point in time of acceptance under Article 54 ( 1 ) .
A notificação será feita sem um atraso indevido e , em qualquer caso , dentro de três dias úteis após o momento de aceitação , definido de acordo com o nº 1 do artigo 54º.
Against this background , a procedure whereby votes and individual opinions were published ( even anonymously ) could lead to undue pressure to deviate from a euro area perspective .
Neste contexto , um procedimento através do qual fossem publicados os votos e as opiniões individuais ( ainda que de forma anónima ) poderia provocar uma pressão indevida no sentido de um desvio de uma perspectiva da área do euro .
According to the ancient Greek traveller Pausanias, there was a temple in ancient Corinth where the goddesses Ananke and Bia (meaning violence or violent haste) were worshipped together in the same shrine.
Segundo o viajante grego Pausânias havia um templo na antiga Corinto onde as deusas Ananque e Bia (violência ou pressa violenta) eram adoradas em conjunto no mesmo santuário.
The competent authorities shall , without undue delay , provide each other with any information which is required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation .
As autoridades competentes trocarão entre si , sem atrasos injustificados , toda a informação necessária para poderem desem penhar as suas obrigações nos termos deste regulamento .
Properly designed and executed, institutional reform could also increase BCB accountability to society at large while guarding against undue political influence and lobbying by the big banks.
Devidamente projetada e executada, a reforma institucional poderia também aumentar a responsabilização do BCB para com a sociedade, ao mesmo tempo em que o protege de influências políticas indevidas e do lobby de grandes instituições financeiras.
Claiming the blog was using too similar a logo and URL that could cause confusion among the users , the newspaper sued for undue use of a trademark.
Alegando que o blog usava um logotipo e endereço do site muito parecidos com o do veículo, o que poderia causar confusão nos usuários , o jornal entrou com processo por uso indevido de marca.
Weary with toil, I haste me to my bed, the dear repose for limbs with travel tired, but then begins a journey in my head to work my mind when body's work's espired.
Esgotado pelo trabalho estafante, corro para minha cama, precioso repouso para os membros cansados da viagem, mas então tem início em meu cérebro uma jornada para manter funcionando minha mente quando o trabalho corporal tiver cessado.
As a minimum , the implementation of all related provisions and the subsequent supervision by the competent authorities must be consistent to avoid any undue burden on affected institutions .
A execução de todas as disposições conexas e subsequente supervisão pelas autoridades competentes deve ser minimamente coerente , a fim de evitar a imposição de encargos desnecessários às instituições interessadas .
First , cross border banks do not perceive that the fragmentation of liquidity risk regulation in the EU imposes undue restrictions on the management of intragroup liquidity across borders .
Primeiro , os bancos transfronteiras não têm a percepção que a fragmentação da regulamentação do risco de liquidez na UE impõe restrições desnecessárias à gestão da liquidez dentro do gnupo entre países .
The letter (which has been reprinted in this post) pointed out that Bainimarama had undue influence on the jurors because he had previously removed the court s chief justice.
A carta (que foi reimpressa neste blog ) chamava a atenção para o fato de que Bainimarama exercia influência sem precedente sobre os jurados, pois havia, anteriormente, derrubado o presidente do tribunal.
This is how you shall eat it with your belt on your waist, your shoes on your feet, and your staff in your hand and you shall eat it in haste it is Yahweh's Passover.
Assim pois o comereis Os vossos lombos cingidos, os vossos sapatos nos pés, e o vosso cajado na mão e o comereis apressadamente esta é a páscoa do Senhor.
He shall do so without undue delay and , in any case , before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1 .
Fá lo á sem um atraso indevido e , em qualquer caso , antes do final do dia útil seguinte ao do momento de aceitação , definido de acordo com o n.o 1 .
Different procedures for the election of the chair and vice chair would add undue complications and could give the unwarranted impression that they represent different groups within the ESRB .
Procedimentos diferentes para a eleição do Presidente e do Vice Presidente implicariam complexidades desnecessárias e poderiam dar a impressão injustificada de que representam grupos diferentes no seio do CERS .
Member States shall ensure that , where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions , those payment institutions take reasonable steps to avoid undue operational risk .
Os Estados Membros assegurarão que , sempre que as instituições de pagamento recorrerem a terceiros para a realização de funções operacionais , essas instituições tomem medidas razoáveis para evitar qualquer risco operacional excessivo .
He shall do so without undue delay and , in any case , before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1 .
Fá lo á sem um atraso indevido e , em qualquer caso , antes do final do dia útil seguinte ao do momento de aceitação , definido de acordo com o nº 1 .

 

Related searches : Make Haste - Haste Rating - No Haste - With Haste - Without Haste - Post-haste - In Haste - More Haste - Undue Pressure - Undue Stress - Undue Reliance - Undue Payment