Tradução de "unduly burdensome" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Burdensome - translation :

Palavras-chave : Indevidamente Excessivamente Alarmado Desnecessariamente Injustamente

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Which idiot elected you so unduly?	Quem foi que te elegeu?
Burdensome disclosure regime for government guarantee schemes	Requisitos pesados em termos de divulgação de informações para os regimes de garantias estatais
compilation could , in fact , become more and more incoherent , burdensome and inaccurate .	a compilação pode , na realidade , tornar se cada vez mais incoerente , onerosa e inexacta .
Corporal punishment was common at the time, and was not thought unduly harsh.	Punições corporais eram comuns na época e não eram consideradas muito severas.
Brundage believed the lobby of corporate interests would unduly impact the IOC's decision making.	Brundage acreditava que o lobby dos interesses corporativos indevidamente impactaria as decisões do COI.
Although the territory was financially burdensome, it was an ideological loss that damaged Mary's prestige.	Apesar do lugar ser financeiramente oneroso, foi uma perda ideológica que danificou o prestígio da rainha.
Environmental issues One of the most burdensome legacies of the Soviet era is widespread environmental pollution.	Assuntos ambientais Um dos mais onerosos legados da era soviética é a difusão da poluição ambiental.
A railroad was connected to the city from the Transcontinental Railroad in 1870, making travel less burdensome.	A ferrovia foi ligado à cidade da Ferrovia Transcontinental, em 1870, encurtando a viagem.
( 6 ) Whereas consultation of the ECB must not unduly lengthen procedures for adopting legislative provisions in the Member States	( 6 ) Considerando que a consulta do BCE não deve prolongar indevidamente os processos de adopção das disposições legislativas nos Estados Membros
4 to avoid duplication of supervision , which are burdensome and costly for supervisors and the supervised entities of a group	a duplicação de esforços em matéria de supervisão , que constitui uma sobrecarga pesada e onerosa para as autoridades de supervisão e para as entidades do grupo sujeitas a supervisão , será eliminada
It is also less burdensome for the industry , as a single set of Community rules will apply throughout the European Union .	Será também o instrumento menos complicado para o sector , já que resultará num único conjunto de regras aplicáveis em toda a União Europeia .
The Assembly has established the principle that the UN should not be unduly dependent on any one member to finance its operations.	A Assembleia estabeleceu o princípio de que a ONU não deve ser excessivamente dependente de qualquer membro para financiar suas operações.
In order to support this degree of participation, citizenship was a burdensome moral obligation requiring a considerable investment of time and energy.	Para poder suportar esse nível de participação, cidadania era uma obrigação moral pesada que requeria um considerável investimento temporal e energético.
Reactions to two consultations demonstrated that this is costly and burdensome for issuers whose securities are admitted to trading in several Member States .	As reacções aos dois processos de consulta evidenciaram que este facto é oneroso e constitui uma carga importante para os emitentes cujos valores mobiliários são admitidos à negociação em diversos Estados Membros .
The list of exemptions in Article 113 is currently long and creates burdensome differences across member states and the lack of a level playing field .	A actual lista de isenções do artigo 113.º é longa e cria diferenças prejudiciais entre Estados Membros e desigualdade nas oportunidades de negócio .
if this is not the case , euro area Member States that can only be accessed by roads that cross through non euro area Member States would be unduly discriminated against .	Se tal não for o caso , os Estados Membros da área do euro aos quais apenas se possa aceder por rodovias que atravessem Estados Membros não participantes na área do euro seriam objecto de discrimi nação injustificada .
Using this approach ensures that erratic monthly outturns in the data do not unduly distort the information contained in the monetary aggregate , thereby reinforcing the mediumterm orientation of the reference value .	A utilização desta abordagem garante que os resultados mensais erráticos nos dados não distorcem indevidamente a informação contida no agregado monetário , reforçando assim a orientação a médio prazo do valor de referência .
NEW DELHI With America s presidential election looming, perhaps its most striking aspect from an Indian point of view is that no one in New Delhi is unduly concerned about the outcome.	NOVA DELI Com a iminência da eleição presidencial Americana, talvez a característica mais notável do ponto de vista Indiano seja que ninguém em Nova Deli está desnecessariamente preocupado com o seu desfecho.
While the proposed acquirers would have the opportunity to re notify their requests , such a procedure should remain an exception as it would otherwise make the approval process unnecessarily burdensome and inefficient for both sides .	Embora os adquirentes potenciais tenham a possibilidade de voltar a efectuar a notificação dos seus pedidos , o recurso a um tal procedimento deveria constituir uma excepção , uma vez que de outro modo isso tornaria o processo de aprovação desnecessariamente oneroso e ineficiente para ambas as partes .
With his careful combination of hard and soft power, Bush created a successful strategy one that accomplished American goals in a manner that was not unduly insular and with minimal damage to the interests of foreigners.	Com a sua combinação cuidadosa de poder duro com poder suave, Bush criou uma estratégia de sucesso uma estratégia que cumpriu os objectivos norte americanos de uma maneira que não foi indevidamente tacanha e com o mínimo de danos para os interesses dos estrangeiros.
This solution is efficient , flexible and will be less burdensome than Options B or D. In addition , Option C should lead to speedier adoption of the regulation , given the Member States commitment as regards quarterly data .	Esta solução é eficaz e flexível e será menos onerosa que as opções B ou D. Além disso , a opção C deveria levar a uma adopção mais rápida do regulamento , dado o empenhamento dos Estados Membros no que respeita aos dados trimestrais .
However, it remained unduly identified legally as Club de Gimnasia y Esgrima de La Plata ( Gymnastics and Fencing Club of La Plata ), a mistake that was corrected on 7 August 1964 after the new statute was approved.	Entretanto, ficou indevidamente identificado legalmente como Club de Gimnasia y Esgrima de La Plata , erro reparado em 7 de agosto de 1964, após ser aprovado o novo estatuto.
In particular , if time limits were unduly restrictive there is a risk that supervisory authorities would be obliged to approve applications even if they had not had the time to conduct a proper analysis , especially in more complex cases .	Se os prazos forem demasiado curtos há o risco de as autoridades de supervisão se verem obrigadas a deferir pedidos de aprovação mesmo sem terem tido tempo de efectuar uma análise cuidada , especialmente nos casos mais complexos .
Moreover , the legal frameworks of these committees should appropriately reflect the roles of central banks and should not constrain the independence of the NCB governors or unduly affect the quality and impartiality of their contributions as members of the ESRB .	O BCE referiu que esses comités poderiam reforçar a capacidade de os
As a matter of fact , complex co ordination structures pooling together the central bank , the supervisory authority and the Minister of Finance are generally in place in those cases , so that co ordination between the two objectives becomes potentially more burdensome .	Na realidade , existem geralmente , para esses casos , complexas estruturas de coordenação que envolvem o banco central , a autoridade de supervisão e o Ministério das Finanças e que tornam a conciliação das duas funções potencialmente mais difícil .
And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.	E eu penso que na realidade o amor é um processo. E eu penso que o problema em pensar o amor como algo que é binário é que isso nos deixa excessivamente preocupados que o amor seja fraudulento, ou inadequado, ou algo do tipo.
3 The details of such a redeemability requirement have yet to be specified . ( To avoid burdensome procedures , one may , for example , consider imposing a fee or a threshold on minimum amounts before redemption can be demanded by the holder of the electronic money instrument .	3 Os pormenores deste requisito de reembolso terão de ser ainda especificados ( por forma a evitar procedimentos onerosos , será possível , por exemplo , considerar a imposição de uma taxa ou de um limite sobre as importâncias mínimas antes do pedido de reembolso pelo detentor do dinheiro electrónico .
The ECB supports making permanent partial use available to small credit institutions for their exposures to central governments , credit institutions and investment firms because in such cases the application of own estimates would be overly burdensome , thus potentially barring small credit institutions from adopting the IRB Approach .	O BCE é a favor de que a aplicação parcial permanente seja autorizada às instituições de crédito de pequena dimensão relativamente aos seus riscos face à administração central , às instituições de crédito e às empresas de investimento visto que , nestes casos , a aplicação das suas próprias estimativas constituiria um esforço excessivo , potencialmente impeditivo da adopção do método IRB pelas instituições de crédito de pequena dimensão .
However , despite this general success , the Directive has been identified as one area that contains a number of legal uncertainties and unjustified burdensome requirements that increase costs and create inefficiencies hampering the process of raising funds from the securities markets for companies and financial intermediaries in the EU .	Contudo , apesar do seu êxito global , considerou se que a directiva comportava várias incertezas jurídicas e pesados requisitos injustificados , aumentando os custos e gerando ineficiências que estão a prejudicar o processo de mobilização de capitais dos mercados de valores mobiliários para empresas e intermediários financeiros na UE .
Functioning of the summary of the prospectus Burdensome disclosure requirements in case of rights issues of listed companies , offers of non equity securities issued by credit institutions above the threshold mentioned in Article 1.2 ( j ) of the Directive , and offers of securities of issuers with reduced market capitalization	Regras para os regimes de participação dos trabalhadores previstos no artigo 4.º , n.º 1 , alínea e ) da directiva Funcionamento do sumário do prospecto
The competent authorities may grant permission provided the request is made at the initiative of the credit institution and either financial or solvency conditions of the credit institution are not unduly affected . The competent authorities may require institutions to replace the instrument by items of the same or better quality referred to in point ( ca ) of Article 57 .	Instrumentos com e sem prazo podem ser cancelados ou resgatados apenas com o consentimento prévio das autoridades competentes . As autoridades competentes podem conceder permissão desde que o pedido seja feito por iniciativa da instituição de crédito e nem as condições financeiras nem de solvência da instituição de crédito sejam desnecessariamente afectadas .
It provided, amongst other things, that the Sovereign could not suspend laws passed by Parliament, levy taxes without parliamentary consent, infringe the right to petition, raise a standing army during peacetime without parliamentary consent, deny the right to bear arms to Protestant subjects, unduly interfere with parliamentary elections, punish members of either House of Parliament for anything said during debates, require excessive bail or inflict cruel and unusual punishments.	Ela ditava que o soberano não podia suspender leis aprovadas pelo parlamento, cobrar impostos sem consentimento parlamentar, violar o direito de petição, convocar um exército durante períodos de paz sem aprovação do parlamento, negar o direito de brasões a súditos protestantes, interferir indevidamente nas eleições, punir parlamentares das duas câmaras por qualquer coisa dita durante debates, exigir fianças excessivas e infligir punições crueis ou indevidas.

Display this page in English