Tradução de "urges" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| iraqelections urges readers to | iraqelections exorta aos leitores |
| Tim Brown urges designers to think big | Tim Brown conclama os designers a pensar grande |
| The blogger urges readers to sign a petition requesting | Ela pede aos leitores que assinem um abaixo assinado para |
| Tom always urges his children to try new things. | Tom sempre encoraja seus filhos a tentarem coisas novas. |
| Sabbah urges his readers to sign an anti war petition. | Sabbah conclama seus leitores a assinarem uma petição contra a guerra. |
| Timor Leste Prime Minister Rui Araújo urges Australia to follow international law | Trata se de uma prioridade nacional, refere o primeiro ministro Timorense Rui Araújo ao declarar que |
| You have to keep yourself open and aware to the urges that motivate you. | Você tem que se manter aberta e alerta ao anseio que te motiva. |
| The letter also urges the new Communist Party leadership to step in to restore order | A carta também conclama a nova liderança do Partido Comunista a entrar em ação para reestabelecer a ordem |
| The ECB urges Eurostat to ensure a fully comparable implementation of the provision on price reductions . | O BCE insta o Eurostat a procurar garantir a aplicaçª o da disposiçª o relativa às reduçıes de preços em termos de uma total comparabilidade . |
| Today we have Vodacom decreasing the amount of data as it urges us to pay more. | Hoje temos esta tristeza da Vodacom de diminuir o volume de dados para gastarmos mais. |
| And then, as you grow up, the cortex develops, and inhibits these latent sexual urges towards your mother. | E então quando você cresce, o córtex se desenvolve, e inibe esse impulso sexual latente pela sua mãe |
| GV founder Ethan Zuckerman in his own blog, My Heart's in Accra, urges readers to nominate African bloggers | O fundador do GV, Ethan Zuckerman, em seu próprio blogue My Heart's in Accra , pede aos leitores que indiquem blogueiros africanos |
| Achilles rejects all Agamemnon offers him, and simply urges the Greeks to sail home as he was planning to do. | Aquiles recusou, e ainda instou os gregos a velejarem de volta para casa, como ele planejava fazer. |
| The ( EFC ) Committee therefore urges the Member States to adopt and implement the regulation on quarterly accounts by institutional sector . | Em consequência , o Comité insta os Estados Membros a adoptar e implementar o regulamento relativo às contas trimestrais por sector institucional . |
| He urges authorities to reflect on the ethnic policy and help minorities establish a positive image of the ethnic group | Ele ainda conclama as autoridades a refletirem sobre a questão étnica, ajudando as minorias a estabelecerem uma imagem positiva dos grupos étnicos |
| In 2008, the Roman Catholic Church issued a statement which urges States to do away with criminal penalties against persons. | Em 2008, a Igreja Católica emitiu um comunicado em que insta os Estados para acabar com as sanções penais contra os homossexuais. |
| As they dig Rocco urges Leonore to hurry ( cold it is in this underground chamber ... get to work and dig!). | Apesar de suas tentativas, Leonore não consegue reconhecer o rosto de seu marido e então decide ajudar Rocco a cavar a cova. |
| Driven by strong biological urges, some species of lemmings may migrate in large groups when population density becomes too great. | Movidos por urgências biológicas de sobrevivência, algumas espécies de lêmingues migram em grandes grupos, sempre que a densidade populacional se torna insustentável. |
| The ministry if Internal security urges you to please desist from sending or forwarding any SMS that may cause public unrest. | The ministry if Internal security urges you to please desist from sending or forwarding any SMS that may cause public unrest. |
| Another of his letters, to Dracontius, urges that monk to leave the desert for the more active duties of a bishop. | Outra carta, esta para um tal Dracôncio, clama ao monge que deixe o deserto para assumir encargos mais ativos como bispo. |
| Fatally injured by orc arrows, Boromir admits his failure, advises Aragorn, and urges him to lead Gondor and save its people. | Mortalmente ferido por flechas de orcs, ele admite seu fracasso, aconselha Aragorn, e exorta o a levar Gondor e salvar seu povo. |
| For the Koran always urges us to remember, to remind each other, because the knowledge of truth is within every human being. | Pois o Alcorão sempre nos solicita que recordemos, recordemos uns aos outros, porque o conhecimento da verdade está dentro de cada ser humano. |
| In order to follow the principles of good project management , the Eurosystem urges the EPC to approve the Rulebooks in March 2006 . | Para seguir os princípios da boa gestão de projecto , o Eurosistema incita o EPC a aprovar os manuais até Março de 2006 . |
| However , the Eurosystem also urges the EPC to identify the issues which will require further elaboration and might possibly complement the Rulebooks . | No entanto , o Eurosistema insta também o EPC a identificar as questões que precisarão de uma maior elaboração e que , possivelmente , poderão complementar os manuais . |
| Mega Yes Movement says the framework will establish fundamental rights online, and urges netizens to read , tweet ( MarcoCivil), and petition about it. | Para o Movimento Mega Sim, o marco civil estabelece direitos fundamentais na rede, e clama para que internautas leiam, tuítem ( MarcoCivil) e assinem petição a respeito. |
| The Dweller urges him to help King Shark, who still bears scars from a previous battle with Aquaman during the recent Crisis. | O Morador lhe pede para ajudar o Rei Tubarão, que ainda carrega as cicatrizes de uma batalha anterior com Aquaman durante a recente Crise. |
| The Governing Council therefore urges countries with fiscal imbalances to give priority to their timely correction and to implement the revised Pact rigorously . | Por conseguinte , o Conselho do BCE insta os países que apresentam desequilíbrios orçamentais a darem prioridade à correcção atempada das respectivas situações e a implementarem , com rigor , o Pacto revisto . |
| The Brazilian rainforest defender Raimundo Belmiro urges the authorities for protection after death threats for his activism against the destruction of the Amazon jungle . | O brasileiro Belmiro dos Santos solicitou proteção às autoridades após receber ameaças de morte por seu ativismo contra a destruição da floresta amazônica . |
| Victor The Grand Imam of Al Azhar also provides a similar view of Islam and he urges Muslims to actively coexist with other religions. | Victor O Grande Imã de Al Azhar também caminha nesse sentido e conclama os muçulmanos a coexistir ativamente com as outras religiões. |
| Ruth Carter Stapleton, a Christian activist and sister of President Jimmy Carter, seeks out Flynt and urges him to give his life to Jesus. | Ruth Carter Stapleton, uma religiosa cristã e irmã do presidente Jimmy Carter, convence Flynt a se tornar um devoto de Jesus, o que altera o conteúdo da Hustler . |
| Thus, a dilemma arises the presence of US NATO forces in Afghanistan is not in harmony with the natural urges and balance of the region. | Desta forma, surge um dilema a presença das forças dos EUA NATO no Afeganistão, não está em harmonia com os anseios genuínos e o equilíbrio da região. |
| Now that Suu Kyi is free at last, independent media site The Irrawaddy urges its readers to submit suggestions and other ideas to Suu Kyi | Agora que Suu Kyi conquistou, por fim, a liberdade, o site independente de notícias The Irrawaddy convida os leitores a enviarem sugestões e outras ideias para Suu Kyi |
| His choice of wording recalled Define American's campaign WordsMatter, launched in 2015, which urges journalists to stop using the word illegal to refer to people | Sua escolha vocabular chamou à memória a campanha WordsMatter ( PalavrasImportam) lançada pela Define American em 2015, insistindo para que os jornalistas parem de usar a palavra ilegal para se referir a pessoas |
| In this book one author urges teachers to note that Lolita's suffering is noted in the book even if the main focus is on Humbert. | Neste livro, um autor exorta professores a notarem que o sofrimento de Lolita está presente no romance, mesmo que o foco principal seja Humbert. |
| Hani Mohammed ( palestinoo7) urges Egyptians to put pressure on the government to bring back home those who are still trapped at the Ras Jedir crossing point | Hani Mohammed ( palestinoo7) clama para que os egípcios pressionem o governo a trazer de volta para casa aqueles ainda presos no ponto de passagem de Ras Jdir |
| Richard Dawkins urges all atheists to openly state their position and to fight the incursion of the church into politics and science. A fiery, funny, powerful talk. | Richard Dawkins suplica a todos os ateus para que expressem sua posição abertamente e para que lutem contra a incursão da igreja na política e na ciência. Uma palestra feroz, engraçada e poderosa. |
| lakodo urges Hon Aromait not to leave her boyfriend, now that she has got more money and has a lot of opportunities to get a rich boyfriend | lakodo conclama Alengot Oromait a não deixar seu namorado, agora que ela terá mais dinheiro e muitas oportunidades de conseguir um namorado rico |
| Therefore , the Eurosystem urges the EPC to pursue the PEDD project without further delay in order to achieve the euro area wide use of the PEDD by 2010 . | Por conseguinte , o Eurosistema incita o CEP a prosseguir o projecto do débito directo pan europeu sem mais atrasos de forma a garantir , até 2010 , a utilização do mesmo em toda a área do euro . |
| Writing on the Amnesty USA blog, Global Voices author Simon Maghakyan expresses his anger and also urges readers to sign the petition he was responsible for setting up. | Simon Maghakyan, autor do Global Voices, escreve para o blogue da Amnistia EUA onde expressa a sua raiva e invoca os leitores a assinarem a petição que ele próprio criou. |
| Sagan traced his later analytical urges to his mother, a woman who had known extreme poverty as a child in New York City during World War I and the 1920s. | Sua mãe tinha sido uma mulher que conheceu a extrema pobreza enquanto criança , e tinha crescido quase sem teto em meio a cidade de Nova Iorque durante a Grande Guerra e a década de 20. |
| The Eurosystem will closely monitor banks progress towards a SEPA . It plans to measure progress on the basis of specific indicators , on which it urges the banks to continuously report . | O Eurosistema irá acompanhar de perto o avanço das entidades bancárias no sentido de um espaço único de pagamentos em euros e tenciona medir os progressos realizados com base em indicadores específicos , sobre os quais os bancos são solicitados a apresentar , continuamente , relatórios . |
| UNICEF urges the Government, pro and anti government protest leaders and all parents to ensure children do not enter protest sites and are kept well away from all protest areas. | A UNICEF insta o Governo, os líderes dos protestos, quer sejam pro ou anti governamentais, e todos os pais a assegurarem que as crianças não entrem nos locais dos protestos e e se mantenham afastadas de todos as zonas em que os mesmos se realizem. |
| The frequency of urges to defecate, the large volume of liquid feces passed, and the presence of mucus, pus and blood depends on the pathogen that is causing the disease. | A frequência da defecação, o volume das fezes, e a presença de muco, pus ou sangue dependem do agente patogénico. |
| The ECB urges the Commission of the European Communities to continue the dialogue with its international partners , in particular the United States , to ensure a globally coherent regulatory and supervisory framework . | O BCE insta a Comissão das Comunidades Europeias a prosseguir o diálogo com os seus parceiros internacionais , e em especial com os Estados Unidos da América , a fim de se garantir um regime regulamentar e de supervisão coerente ao nível global . |
| The Governing Council therefore urges Member States to step up consolidation efforts where needed and to implement the revised rules in a manner that supports these efforts and deters future slippages . | Por conseguinte , o Conselho do BCE insta os Estados Membros a intensificarem os seus esforços de consolidação nos domínios necessários e a implementarem as regras revistas de uma forma que apoie esses esforços e impeça derrapagens no futuro . |
