Tradução de "impulsos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Contenha seus impulsos. | Restrain your impulses. |
| Cérebros apenas detectam impulsos nervosos. | Brains only detect nerve impulses. |
| Nós temos a oportunidade de exercitarmos alguns impulsos muito antigos. | We get to exercise some ancient, ancient drives. |
| O que na verdade aconteceu é que os impulsos foram reduzidos. | What actually happened was the impulses were reduced. |
| Várias teorias psicanalíticas explicam a homofobia como uma ameaça para um indivíduo com impulsos em relação a pessoas do mesmo sexo, se esses impulsos são iminentes ou meramente hipotéticos. | Various psychoanalytic theories explain homophobia as a threat to an individual's own same sex impulses, whether those impulses are imminent or merely hypothetical. |
| Alguém pensou, enquanto eu estava tocando, Porque ele está usando tantos impulsos? | Did anybody think while I was playing, Why is he using so many impulses? |
| Um exemplo disto é um gerador de impulsos de sincronização de vídeo. | An example of this is a video sync pulse generator. |
| Simplesmente perdemos nossos impulsos bestiais por vingança. por rituais violentos, para a raiva pura? | Did we simply lose our beastly impulses for revenge, for violent rituals, for pure rage? |
| E essas dobras do córtex apresentam um desafio significativo na interpretação dos impulsos elétricos da superfície. | Now this cortical folding presents a significant challenge for interpreting surface electrical impulses. |
| A estimulação destas células, por sua vez, causa impulsos elétricos que são enviados para o cérebro. | This causes depolarisation, which is passed as a signal to the brain along the vestibulocochlear nerve. |
| Os neurônios recebem continuamente impulsos nas sinapses de seus dendritos vindos de milhares de outras células. | At the majority of synapses, signals are sent from the axon of one neuron to a dendrite of another. |
| Essa mudança também pode ser um dos impulsos por trás do Referendo Familiar que está por vir. | This shift could also be one of the impulses behind the upcoming Family Referendum. |
| Os interesses nacionais dos países ocidentais deixarão de determinar os impulsos morais e políticos da comunidade global actual. | Western countries national interests will no longer determine the moral and political impulses of today s global community. |
| Os lasers que produzem impulsos podem também ser caracterizado com base na potência de pico de cada impulso. | Lasers that produce pulses can also be characterized based on the peak power of each pulse. |
| 73 as taxas de juro do mercado monetário e transmitir impulsos de política monetária em toda a área do euro . | Eurosystem as a supplier of liquidity 73 |
| Anigo D O Conselho Europeu dará a União os impulsos necessános ao seu desenvolvimento e definirá as respectivas orientações políticas gerais . | The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof . |
| Johnson escreveu que quando faltava um terço para acabar, eu tive de suprimir fortes impulsos para não jogar a coisa longe . | Johnson went on to say that by the time I was a third of the way through, I had to suppress a strong impulse to throw the thing away . |
| E ela passa adiante, impulsionada por vários impulsos, e então a alma chega e mexe nas moléculas para que elas se interliguem. | And it's moving forward, you know, propelled by various charges, and then the soul steps in and tweaks those molecules so that they connect. |
| E pelo resto da sua vida, toda vez que você escutar música clássica você vai poder reconhecer se escutar esses impulsos. | And for the rest of your life, every time you hear classical music, you'll always be able to know if you hear those impulses. |
| O Conselho Europeu dá à União os impulsos necessários ao seu desenvolvimento e define as orientações e prioridades políticas gerais da União. | The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof. |
| No córtex cingulado é processada a qualidade emocional ou afetiva da dor (sistema límbico), enviando impulsos de volta para o córtex somatosensor. | Classification In 1994, responding to the need for a more useful system for describing chronic pain, the International Association for the Study of Pain (IASP) classified pain according to specific characteristics (1) region of the body involved (e.g. |
| Os lasers que produzem uma feixe contínuo ou uma série de impulsos curtos podem ser comparados com base na sua potência média. | Lasers that produce a continuous beam or a series of short pulses can be compared on the basis of their average power. |
| Este experimento revelou a primeira, e talvez mais fundamental, 'jóia' do código neural que a informação está escrita em forma de impulsos elétricos. | This experiment revealed the first, and perhaps most fundamental, nugget of the neural code that information is written in the form of electrical impulses. |
| contribuições para a segurança social . As reformas fiscais não deverão pôr em risco os objectivos orçamentais , nem dar origem a impulsos pró cíclicos . | At the same time , government revenue in relation to GDP is predicted to fall in 2000 as a result of planned or already implemented reforms affecting taxes and social security contributions . Tax reform should not jeopardise budgetary targets or result in pro cyclical impulses . |
| No conjunto da área do euro , o clássico canal das taxas de juro desempenha um papel dominante na transmissão dos impulsos monetários à economia . | For the euro area as a whole , the classic interest rate channel plays a dominant role in transmitting monetary impulses to the economy . |
| Sempre cauteloso, jamais concordou em tomar parte de qualquer batalha que envolvesse extrema incerteza ou risco, e não cedia aos vãos impulsos dos cidadãos. | Being always cautious, he never undertook of his own accord a battle involving much uncertainty and peril and he did not accede to the vain impulses of the citizens . |
| Sempre que um brilho de luz atinge o receptor, o poro se abre e uma corrente elétrica é gerada, e o neurônio dispara impulsos elétricos. | Whenever a flash of light hits the receptor, the pore opens, an electrical current is switched on, and the neuron fires electrical impulses. |
| Brincadeiras tridimensionais ativam o cerebelo, mandam vários impulsos para o lobo frontal a parte executiva ajuda o desenvolvimento da memória contextual, e.. etc, etc, etc. | Three dimensional play fires up the cerebellum, puts a lot of impulses into the frontal lobe the executive portion helps contextual memory be developed, and and, and, and. |
| Talvez o mais aparente fosse o facto de Guilherme ser um homem impaciente, subjectivo nas suas reacções e fortemente influenciado pelos seus sentimentos e impulsos. | Perhaps the most apparent was that Wilhelm was an impatient man, subjective in his reactions and affected strongly by sentiment and impulse. |
| Elas recebem impulsos de milhares de parceiros superiores e calculam suas próprias respostas elétricas, que, caso passem um certo campo, chegam a milhares de parceiros inferiores. | They receive input from thousands of upstream partners and compute their own electrical outputs, which then, if they pass a certain threshold, will go to thousands of downstream partners. |
| Em primeiro lugar , um sistema financeiro bem integrado contribui para a transmissão regular e eficaz dos impulsos de política monetária em toda a área do euro . | First , a well integrated financial system enhances the smooth and effective transmission of monetary policy impulses throughout the euro area . |
| E células de localização no hipocampo deles acenderam, tornaram se ativas, começaram a enviar impulsos elétricos toda vez que passavam por um local específico naquela cidade. | And place cells in their hippocampi would fire, become active, start sending electrical impulses whenever they drove through a particular location in that town. |
| O encontro também contou com uma lista de necessidades básicas a serem levadas ao evento, para evitar privações, como os itens mostrados no Impulsos y Sentidos . | The event also counted on a meme to list of things to bring to the event, to avoid contigencies, such as the items shown by Impulsos y Sentidos . |
| A condução dos impulsos nervosos ao músculo paralisado é restabelecida em cerca de um mês e a recuperação geralmente completa se em seis a oito meses. | Nerve impulses return to the formerly paralyzed muscle within a month, and recovery is usually complete in six to eight months. |
| 18 Propenso a impulsos violentos, Berlioz começou a inundar o quarto de hotel de Smithson com cartas de amor um tanto confusas e que a aterrorizava. | Prone to violent impulses, Berlioz began flooding Smithson's hotel room with love letters which both confused and terrified her. |
| Das múltiplas interacções produzidas entre impulsos sucessivos e as ondas reflectidas geram se ondas estacionárias com um ou mais nodos, ou pontos que experimentam movimento vertical. | Repeated reflections produce standing waves with one or more nodes, or points, that experience no vertical motion. |
| Nestes grupos, problema no controle dos impulsos talvez sejam o maior factor de risco da desinibição dificuldades de aprendizagem e desordens neurológicas são fatores de risco significativos. | In these groups, impulse control problems are perhaps the most important risk factor for disinhibition learning disabilities and neurological disorders are also significant risks. |
| Esta é uma ferramenta que envia impulsos magnéticos através do crânio de alguém até a pequena região do seu cérebro, e temporariamente desorientamos a função dos neurônios na região. | This is a tool that lets us pass a magnetic pulse through somebody's skull, into a small region of their brain, and temporarily disorganize the function of the neurons in that region. |
| O Conselho Europeu dá à União os impulsos necessários ao seu desenvolvimento e define as orientações e prioridades políticas gerais da União . O Conselho Europeu não exerce função legislativa . | The limits of Union competences are governed by the principle of conferral . The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality . |
| Programas em máquinas de tabulação eram executados por impulsos emitidos em uma máquina ciclo daí, Fargo e RPG emulavam a noção de ciclo de máquina no ciclo de programa. | Tab machines programs were executed by impulses emitted in a machine cycle hence, FARGO and RPG emulated the notion of the machine cycle with the program cycle. |
| Se os franceses não o quisessem, iria juntar se aos guerreiros santos qualquer coisa que lhe desse uma sensação de poder e um pretexto para saciar os seus impulsos violentos. | If the French wouldn t have him, he would join the holy warriors anything to give him a sense of power and an excuse to indulge his violent impulses. |
| a área do euro , a evolução orçamental de cada país da área do euro e as formas de dar impulsos políticos a novos esforços destinados à realização de reformas estruturais . | of providing political impulses for further efforts to bring about structural reform . |
| Fibra óptica é um filamento flexível e transparente fabricado a partir de vidro ou plástico extrudido e que é utilizado como condutor de elevado rendimento de luz, imagens ou impulsos codificados. | An optical fiber (or optical fibre) is a flexible, transparent fiber made of extruded glass (silica) or plastic, slightly thicker than a human hair. |
| O primeiro mecanismo de defesa é a repressão, o bloqueio de memórias, os impulsos emocionais e as ideias da mente consciente mas a sua ação não resolver o conflito ID Ego. | The first defense mechanism is repression, the blocking of memories, emotional impulses, and ideas from the conscious mind yet its action does not resolve the id ego conflict. |
| Mas vou terminar dizendo que, há milhões de anos atrás, evoluímos com 3 impulsos básicos o impulso sexual, o amor romântico e o apego por um companheiro ou companheira de longa data. | But I will end by saying that millions of years ago, we evolved three basic drives the sex drive, romantic love and attachment to a long term partner. |