Tradução de "urges me to" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| iraqelections urges readers to | iraqelections exorta aos leitores |
| Tim Brown urges designers to think big | Tim Brown conclama os designers a pensar grande |
| The blogger urges readers to sign a petition requesting | Ela pede aos leitores que assinem um abaixo assinado para |
| Tom always urges his children to try new things. | Tom sempre encoraja seus filhos a tentarem coisas novas. |
| Sabbah urges his readers to sign an anti war petition. | Sabbah conclama seus leitores a assinarem uma petição contra a guerra. |
| Timor Leste Prime Minister Rui Araújo urges Australia to follow international law | Trata se de uma prioridade nacional, refere o primeiro ministro Timorense Rui Araújo ao declarar que |
| You have to keep yourself open and aware to the urges that motivate you. | Você tem que se manter aberta e alerta ao anseio que te motiva. |
| The letter also urges the new Communist Party leadership to step in to restore order | A carta também conclama a nova liderança do Partido Comunista a entrar em ação para reestabelecer a ordem |
| The ECB urges Eurostat to ensure a fully comparable implementation of the provision on price reductions . | O BCE insta o Eurostat a procurar garantir a aplicaçª o da disposiçª o relativa às reduçıes de preços em termos de uma total comparabilidade . |
| Today we have Vodacom decreasing the amount of data as it urges us to pay more. | Hoje temos esta tristeza da Vodacom de diminuir o volume de dados para gastarmos mais. |
| GV founder Ethan Zuckerman in his own blog, My Heart's in Accra, urges readers to nominate African bloggers | O fundador do GV, Ethan Zuckerman, em seu próprio blogue My Heart's in Accra , pede aos leitores que indiquem blogueiros africanos |
| Achilles rejects all Agamemnon offers him, and simply urges the Greeks to sail home as he was planning to do. | Aquiles recusou, e ainda instou os gregos a velejarem de volta para casa, como ele planejava fazer. |
| As they dig Rocco urges Leonore to hurry ( cold it is in this underground chamber ... get to work and dig!). | Apesar de suas tentativas, Leonore não consegue reconhecer o rosto de seu marido e então decide ajudar Rocco a cavar a cova. |
| Another of his letters, to Dracontius, urges that monk to leave the desert for the more active duties of a bishop. | Outra carta, esta para um tal Dracôncio, clama ao monge que deixe o deserto para assumir encargos mais ativos como bispo. |
| The Governing Council therefore urges countries with fiscal imbalances to give priority to their timely correction and to implement the revised Pact rigorously . | Por conseguinte , o Conselho do BCE insta os países que apresentam desequilíbrios orçamentais a darem prioridade à correcção atempada das respectivas situações e a implementarem , com rigor , o Pacto revisto . |
| For the Koran always urges us to remember, to remind each other, because the knowledge of truth is within every human being. | Pois o Alcorão sempre nos solicita que recordemos, recordemos uns aos outros, porque o conhecimento da verdade está dentro de cada ser humano. |
| In order to follow the principles of good project management , the Eurosystem urges the EPC to approve the Rulebooks in March 2006 . | Para seguir os princípios da boa gestão de projecto , o Eurosistema incita o EPC a aprovar os manuais até Março de 2006 . |
| The ( EFC ) Committee therefore urges the Member States to adopt and implement the regulation on quarterly accounts by institutional sector . | Em consequência , o Comité insta os Estados Membros a adoptar e implementar o regulamento relativo às contas trimestrais por sector institucional . |
| He urges authorities to reflect on the ethnic policy and help minorities establish a positive image of the ethnic group | Ele ainda conclama as autoridades a refletirem sobre a questão étnica, ajudando as minorias a estabelecerem uma imagem positiva dos grupos étnicos |
| In 2008, the Roman Catholic Church issued a statement which urges States to do away with criminal penalties against persons. | Em 2008, a Igreja Católica emitiu um comunicado em que insta os Estados para acabar com as sanções penais contra os homossexuais. |
| The ministry if Internal security urges you to please desist from sending or forwarding any SMS that may cause public unrest. | The ministry if Internal security urges you to please desist from sending or forwarding any SMS that may cause public unrest. |
| Fatally injured by orc arrows, Boromir admits his failure, advises Aragorn, and urges him to lead Gondor and save its people. | Mortalmente ferido por flechas de orcs, ele admite seu fracasso, aconselha Aragorn, e exorta o a levar Gondor e salvar seu povo. |
| His choice of wording recalled Define American's campaign WordsMatter, launched in 2015, which urges journalists to stop using the word illegal to refer to people | Sua escolha vocabular chamou à memória a campanha WordsMatter ( PalavrasImportam) lançada pela Define American em 2015, insistindo para que os jornalistas parem de usar a palavra ilegal para se referir a pessoas |
| Ruth Carter Stapleton, a Christian activist and sister of President Jimmy Carter, seeks out Flynt and urges him to give his life to Jesus. | Ruth Carter Stapleton, uma religiosa cristã e irmã do presidente Jimmy Carter, convence Flynt a se tornar um devoto de Jesus, o que altera o conteúdo da Hustler . |
| However , the Eurosystem also urges the EPC to identify the issues which will require further elaboration and might possibly complement the Rulebooks . | No entanto , o Eurosistema insta também o EPC a identificar as questões que precisarão de uma maior elaboração e que , possivelmente , poderão complementar os manuais . |
| Mega Yes Movement says the framework will establish fundamental rights online, and urges netizens to read , tweet ( MarcoCivil), and petition about it. | Para o Movimento Mega Sim, o marco civil estabelece direitos fundamentais na rede, e clama para que internautas leiam, tuítem ( MarcoCivil) e assinem petição a respeito. |
| The Dweller urges him to help King Shark, who still bears scars from a previous battle with Aquaman during the recent Crisis. | O Morador lhe pede para ajudar o Rei Tubarão, que ainda carrega as cicatrizes de uma batalha anterior com Aquaman durante a recente Crise. |
| Now that Suu Kyi is free at last, independent media site The Irrawaddy urges its readers to submit suggestions and other ideas to Suu Kyi | Agora que Suu Kyi conquistou, por fim, a liberdade, o site independente de notícias The Irrawaddy convida os leitores a enviarem sugestões e outras ideias para Suu Kyi |
| And then, as you grow up, the cortex develops, and inhibits these latent sexual urges towards your mother. | E então quando você cresce, o córtex se desenvolve, e inibe esse impulso sexual latente pela sua mãe |
| Hani Mohammed ( palestinoo7) urges Egyptians to put pressure on the government to bring back home those who are still trapped at the Ras Jedir crossing point | Hani Mohammed ( palestinoo7) clama para que os egípcios pressionem o governo a trazer de volta para casa aqueles ainda presos no ponto de passagem de Ras Jdir |
| Victor The Grand Imam of Al Azhar also provides a similar view of Islam and he urges Muslims to actively coexist with other religions. | Victor O Grande Imã de Al Azhar também caminha nesse sentido e conclama os muçulmanos a coexistir ativamente com as outras religiões. |
| Richard Dawkins urges all atheists to openly state their position and to fight the incursion of the church into politics and science. A fiery, funny, powerful talk. | Richard Dawkins suplica a todos os ateus para que expressem sua posição abertamente e para que lutem contra a incursão da igreja na política e na ciência. Uma palestra feroz, engraçada e poderosa. |
| lakodo urges Hon Aromait not to leave her boyfriend, now that she has got more money and has a lot of opportunities to get a rich boyfriend | lakodo conclama Alengot Oromait a não deixar seu namorado, agora que ela terá mais dinheiro e muitas oportunidades de conseguir um namorado rico |
| In this book one author urges teachers to note that Lolita's suffering is noted in the book even if the main focus is on Humbert. | Neste livro, um autor exorta professores a notarem que o sofrimento de Lolita está presente no romance, mesmo que o foco principal seja Humbert. |
| Therefore , the Eurosystem urges the EPC to pursue the PEDD project without further delay in order to achieve the euro area wide use of the PEDD by 2010 . | Por conseguinte , o Eurosistema incita o CEP a prosseguir o projecto do débito directo pan europeu sem mais atrasos de forma a garantir , até 2010 , a utilização do mesmo em toda a área do euro . |
| Driven by strong biological urges, some species of lemmings may migrate in large groups when population density becomes too great. | Movidos por urgências biológicas de sobrevivência, algumas espécies de lêmingues migram em grandes grupos, sempre que a densidade populacional se torna insustentável. |
| The Armenian Observer also takes the same approach and urges readers to sign an online petition to urge the passage of legislation to tackle the problem of domestic violence in Armenia. | The Armenian Observer faz a mesma abordagem e incita os leitores a assinarem uma petição online a exortar a aprovação de uma legislação de que enfrente o problema da violência doméstica na Arménia. |
| Come to me, come to me! | Venha para mim, venha para mim ! |
| The Eurosystem will closely monitor banks progress towards a SEPA . It plans to measure progress on the basis of specific indicators , on which it urges the banks to continuously report . | O Eurosistema irá acompanhar de perto o avanço das entidades bancárias no sentido de um espaço único de pagamentos em euros e tenciona medir os progressos realizados com base em indicadores específicos , sobre os quais os bancos são solicitados a apresentar , continuamente , relatórios . |
| Writing on the Amnesty USA blog, Global Voices author Simon Maghakyan expresses his anger and also urges readers to sign the petition he was responsible for setting up. | Simon Maghakyan, autor do Global Voices, escreve para o blogue da Amnistia EUA onde expressa a sua raiva e invoca os leitores a assinarem a petição que ele próprio criou. |
| The ECB urges the Commission of the European Communities to continue the dialogue with its international partners , in particular the United States , to ensure a globally coherent regulatory and supervisory framework . | O BCE insta a Comissão das Comunidades Europeias a prosseguir o diálogo com os seus parceiros internacionais , e em especial com os Estados Unidos da América , a fim de se garantir um regime regulamentar e de supervisão coerente ao nível global . |
| The Governing Council therefore urges Member States to step up consolidation efforts where needed and to implement the revised rules in a manner that supports these efforts and deters future slippages . | Por conseguinte , o Conselho do BCE insta os Estados Membros a intensificarem os seus esforços de consolidação nos domínios necessários e a implementarem as regras revistas de uma forma que apoie esses esforços e impeça derrapagens no futuro . |
| Sagan traced his later analytical urges to his mother, a woman who had known extreme poverty as a child in New York City during World War I and the 1920s. | Sua mãe tinha sido uma mulher que conheceu a extrema pobreza enquanto criança , e tinha crescido quase sem teto em meio a cidade de Nova Iorque durante a Grande Guerra e a década de 20. |
| UNICEF urges the Government, pro and anti government protest leaders and all parents to ensure children do not enter protest sites and are kept well away from all protest areas. | A UNICEF insta o Governo, os líderes dos protestos, quer sejam pro ou anti governamentais, e todos os pais a assegurarem que as crianças não entrem nos locais dos protestos e e se mantenham afastadas de todos as zonas em que os mesmos se realizem. |
| The frequency of urges to defecate, the large volume of liquid feces passed, and the presence of mucus, pus and blood depends on the pathogen that is causing the disease. | A frequência da defecação, o volume das fezes, e a presença de muco, pus ou sangue dependem do agente patogénico. |
