Tradução de "warmly welcoming" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Welcoming - translation :

Palavras-chave : Calorosamente Carinhosamente Caloroso Acolhido Fish Boas-vindas Acolhedor Vindas Acolhedora Acolhedores

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

They greeted us warmly.	Eles nos saudaram calorosamente.
She embraced her brother warmly.	Ela deu um caloroso abraçou no irmão.
My colleagues warmly welcomed me.	Meus colegas me acolheram calorosamente.
My colleagues welcomed me very warmly.	Meus colegas me receberam cordialmente.
So the locals warmly greet 50 armed men?	So the locals warmly greet 50 armed men?
Welcoming home returning IDPs in Sudan	Deslocados internamente do Sudão recebem boas vindas no retorno para casa
The Philippines is welcoming typhoons with open arms.	The Philippines is welcoming typhoons with open arms.
The film, unlike the novel, surprised film critics and was warmly received.	O filme, diferentemente do livro, surpreendeu positivamente os críticos e teve recepção calorosa.
Underground music audiences warmly received Nine Inch Nails in its early years.	Audiências do underground receberam calorosamente o Nine Inch Nails em seus primórdios.
The Xiph.Org Foundation are currently welcoming suggestions and feedback.	Página sobre o Ogg na Xiph.org Foundation
HA The people who are coming to us, we are welcoming.	HA As pessoas que vêm até nós, nós as acolhemos.
It counts 1,200 museums welcoming more than 50 million people annually.	Dispõe de 1.200 museus que recebem mais de 50 milhões de pessoas anualmente.
They'll have loving families and welcoming homes, but they may not have me.	Elas terão famílias amáveis e lares aconchegantes, mas elas não terão a mim.
Luxembourg The Banque centrale du Luxembourg welcoming Euros day on 1 January 2002 .	Luxemburgo O Banque centrale du Luxembourg dá as boas vindas ao dia Euros , em 1 de Janeiro de 2002 .
The Yelcho took the crew to Valparaiso in Chile where crowds warmly welcomed them back to civilisation.	O Yelcho levou a tripulação para Valparaiso, no Chile, onde a multidão os recebeu de forma acolhedora.
It seems that everyone likes to be generous in welcoming guests to their home.	Parece que todos gostam de ser generosos em receber convidados em suas casas.
She felt so warmly embraced by the British that she announced her intention to move permanently to England.	Ela se sentiu tão calorosamente abraçada pelos britânicos que anunciou sua intenção de mudar se definitivamente para a Inglaterra.
On Twitter, some criticize Ahmadinejad's presence and the welcoming he received by the Venezuelan government.	No Twitter, alguns criticam a presença de Ahmadinejad e a acolhedora recepção proporcionada pelo governo venezuelano.
On their welcoming message they say get ready for major 'battles' and debates about Mozambique .	Na mensagem de boas vindas, dizem preparemo nos para grandes embates e debates sobre Moçambique .
And this non profit group had a big welcoming lunch for all the new immigrants to Canada.	E esse grupo de voluntários fez um grande almoço de boas vindas para todos os imigrantes novos no Canadá.
President Trichet welcoming the 10 new Member States at an ECB staff event on 17 June 2004	O Presidente Trichet dá as boas vindas aos dez novos Estados Membros da UE por ocasião de um evento a nível do pessoal do BCE , realizado em 17 de Junho de 2004 .
As the series starts, the Babylon 5 station is welcoming ambassadors from various races in the galaxy.	No início da série, a estação Babylon 5 está recepcionando embaixadores das diversas raças da galáxia.
Released in December 1958, The Hidden Fortress became an enormous box office success in Japan and was warmly received by critics.	Lançado em dezembro de 1958, Kakushi toride no san akunin tornou se um enorme sucesso de bilheteria no Japão e foi bem recebido pelos críticos.
The ECB also practices openness in a literal sense , by welcoming visitor groups to its premises in Frankfurt .	O BCE também pratica abertura num sentido literal , recebendo grupos de visitantes nas suas instalações em Frankfurt .
The ECB also practises openness in a literal sense , by welcoming visitor groups to its premises in Frankfurt .	O BCE também pratica abertura no sentido literal , recebendo grupos de visitantes nas suas instalações em Frankfurt .
We (supposedly) once were a tolerant country, welcoming all sorts of people and treated them with due respect.	We (supposedly) once were a tolerant country, welcoming all sorts of people and treated them with due respect.
The Martins also practiced charity, visiting the sick and elderly and welcoming the occasional vagabond to their table.	Os Martin praticavam também a caridade, visitando doentes e idosos e ocasionalmente recebendo mendigos à mesa do jantar.
To be honest, if 50 well armed soldiers walked up to my house I would greet them warmly as well, whatever their affiliation.	To be honest, if 50 well armed soldiers walked up to my house I would greet them warmly as well, whatever their affiliation.
Mayer and Irving Thalberg's relationship began warmly, but eventually the two became estranged Thalberg preferred literary works to the crowd pleasers Mayer wanted.	O relacionamento entre Mayer e Irving Thalberg estava relativamente melhor Thalberg preferia obras literárias popularescas que agradavam o público.
We warmly support a day to reflect on the power of we and any initiative that shows how bloggers can make a difference together.	Apoiamos, com entusiasmo, um dia dedicado a refletir sobre o poder do nós e qualquer iniciativa que mostre como blogueiros podem fazer uma diferença quando unidos.
Mr Jonckheer, I would like to thank you just as warmly for your report on the seventh survey on State aid in the European Union.	Senhor Deputado Jonckheer, agradeço lhe com igual veemência pelo seu trabalho sobre o Sétimo Relatório sobre os auxílios estatais na União Europeia.
And then there are the times where villagers warmly greet the Taliban and then gladly tell Captain America all about where the Talibs are hiding.	And then there are the times where villagers warmly greet the Taliban and then gladly tell Captain America all about where the Talibs are hiding.
Don Voelte, the CEO of Woodside Petroleum, visited Dili last month, and was not warmly received by the Timorese government including Prime Minister Xanana Gusmão.	Don Voelte, o Presidente Executivo da Woodside Petroleum , visitou Dili no mês passado, mas não foi muito bem recebido pelo governo do Timor, incluindo o Primeiro Ministro Xanana Gusmão.
Finally, Mr President, I would like to thank Mr Langen warmly for his report, which, although geared more towards a specific sector, is a valuable contribution.	Finalmente, Senhor Presidente, uma palavra para agradecer vivamente ao senhor deputado Langen pelo seu relatório, cujo objecto é mais sectorial, mas que não é menos importante como contributo.
Joint statement by the European Central Bank and the European Commission welcoming the European Parliament 's adoption of the Payment Services Directive	Declaração conjunta do Banco Central Europeu e da Comissão Europeia acolhendo favoravelmente a adopção pelo Parlamento Europeu da directiva relativa aos serviços de pagamento
The French government originally committed to welcoming refugees from Syria, but in practice is not a main recipient of refugees from Syria.	Inicialmente, o governo francês comprometeu se a receber refugiados da Síria, mas, na prática, não é um recetor prinicipal de refugiados provenientes da Síria.
Arago warmly supported Augustin Jean Fresnel's optical theories, helping to confirm Fresnel's wave theory of light by observing what is now known as the spot of Arago.	As investigações de Arago e Fresnel sobre os fenômenos de polarização vieram confirmar a teoria ondulatória da luz.
Well that process has been a little bit blurred by the fact that not all Europeans are that welcoming but that's another discussion.	Bem, este processo tem sido um pouco desfocado pelo fato de nem todos europeus serem acolhedores da ideia mas essa é uma outra discussão.
And they have So far, thousands of young people have written letters love letters to ex guerrilla combatants, welcoming them back into society.	Pois assim foi até agora, milhares de jovens escreveram cartas mensagens de carinho a ex combatentes guerrilheiros, acolhendo os de volta à sociedade.
The ECB , which has warmly welcomed the enlargement process , will help to prepare the convergence process with the greatest of care in close cooperation with the NCBs concerned .	O BCE , que acolheu favoravelmente o processo de alargamento , ajudará a preparar o processo de convergência com o maior cuidado e em estreita colaboração com os respectivos BCN .
The UK and France have in fact been locked in a battle of wills in an attempt to pass off responsibility for welcoming refugees.	O Reino Unido e a França têm, na realidade, estado bloqueados num duelo de vontades numa tentativa de passar a responsabilidade de receber refugiados.
It's proof that you are keeping your eyes open, living fully, and welcoming everything that the world and people around you can teach you.	É a prova de que você está mantendo os olhos abertos, vivendo plenamente e aceitando tudo o que o mundo e as pessoas ao seu redor podem lhe ensinar.
Part of that last proposal included an entry monument on the ride over Las Vegas Boulevard welcoming people to the City of Las Vegas.	Sendo o quarto casino mais visitado de Las Vegas acabou não tendo o mesmo sucesso previsto.
The ECB and the Commission issued a joint statement welcoming the adoption of the PSD as a decisive step towards the realisation of the SEPA .	O BCE e a Comissão emitiram uma declaração conjunta congratulando se pela adopção da Directiva relativa aos serviços de pagamento enquanto passo decisivo no sentido da realização da SEPA .
28 January 2008 Joint statement by the European Commission and the European Central Bank welcoming the formal launch of SEPA payment instruments by EU banks	28 de Janeiro de 2008 Declaração conjunta da Comissão Europeia e do Banco Central Europeu acolhendo favoravelmente o lançamento formal dos instrumentos de pagamento SEPA pelas instituições bancárias da união europeia

Display this page in English