Tradução de "were fulfilled" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

These expectations were fulfilled in the subsequent months .
Estas expectativas foram concretizadas nos meses seguintes .
Seven days were fulfilled, after Yahweh had struck the river.
Assim se passaram sete dias, depois que o Senhor ferira o rio.
When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
Cumpridos que foram os dias para ela dar luz, eis que havia gêmeos no seu ventre.
fulfilled their requirements directly , while others fulfilled them indirectly through an intermediary .
Das 7 219 instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas em Dezembro de 2001 , 4 649 cumpriram directamente os respectivos requisitos , enquanto as outras os cumpriram indirectamente através de um intermediário .
I fulfilled my duty.
Eu cumpri o meu dever.
A script was fulfilled.
Cumpriu se um roteiro.
I willingly fulfilled his wish.
Eu de bom grado cumpri o desejo dele.
And those dreams are getting fulfilled.
E aqueles sonhos estão realizando.
) have not been fulfilled, or that
) ou ainda que
However, this calling was never fulfilled.
Esta sua missão jamais foi cumprida.
Alas, that prediction has now been fulfilled.
Infelizmente, essa previsão cumpriu se agora.
Indeed , while tier one assets consisted of marketable debt instruments that fulfilled euro area wide eligibility criteria , tier two assets comprised assets that were important for certain national financial markets and banking systems and fulfilled national eligibility criteria only .
De facto , os activos da Lista 1 consistiam em instrumentos de dívida transaccionáveis que preenchiam critérios de elegibilidade uniformes em toda a área do euro e os activos da Lista 2 compreendiam activos importantes para determinados mercados financeiros e sistemas bancários nacionais que satisfaziam apenas critérios de elegibilidade nacionais . Em princípio , todos os activos podiam ser utilizados numa base transfronteiras no conjunto da área do euro .
But have we fulfilled our task at home?
Mas e nós, cumprimos a nossa tarefa em casa?
Neither the union nor the confederation fulfilled their role as vehicles of pan Arabism or Arab nationalism, as they were dissolved in 1961.
Nem a união nem a confederação cumpriram o seu papel como veículos do pan arabismo e do nacionalismo, esta sendo dissolvida em 1961.
His hopes were not fulfilled and Munster, still thinking he had not been given sufficient money or patronage, remained bitter to the end.
Suas esperanças não se realizaram e Jorge, achando que não havia recebido dinheiro e padronato suficientes, permaneceu em amargura até o final.
Ferguson was offered the manager's job at Wolverhampton Wanderers but turned it down as he felt that Wolves were in trouble and ambitions at Aberdeen were not even half fulfilled .
Ferguson foi oferecido para trabalhar como treinador no Wolves, mas recusou, preferiu continuar no Aberdeen, sentiu que o Wolves irritou se e lá suas ambições não eram as mesmas.
Overall , the information campaign fulfilled its objectives extremely well .
No geral , a campanha de informação cumpriu extremamente bem os seus objectivos .
As soon as government 's five tests are fulfilled .
Logo que os cinco testes do governo tenham sido realizados .
By many measures, that hope has been amply fulfilled.
Em muitos aspectos, essa esperança foi amplamente cumprida.
A I am a happier more fulfilled person now.
R Sou uma pessoa mais feliz e mais realizada.
And it is also where Jackie Chan fulfilled his dream.
Também é o lugar onde Jackie Chan realiza o sonho dele.
Sweden has not yet fulfilled the requirement of legal convergence .
A Suécia não cumpriu ainda o requisito de convergência jurídica .
Forty days were fulfilled for him, for that is how many the days it takes to embalm. The Egyptians wept for him for seventy days.
Cumpriram se lhe quarenta dias, porque assim se cumprem os dias de embalsamação e os egípcios o choraram setenta dias.
2004 05 Destiny Fulfilled and 1's Three years after the hiatus, members of Destiny's Child reunited to record their fourth and final studio album, Destiny Fulfilled .
2004 2006 Destiny Fullfield e últimos projetos Três anos após o hiato, as integrantes do Destiny's Child se reuniram para gravar seu quarto álbum de estúdio e final, Destiny Fulfilled .
Verification and compulsory collection conceptual compliance and revisions are not fulfilled .
Verificação e recolha obrigatória mento dos conceitos e revisões .
Verification and compulsory collection conceptual compliance and revisions are not fulfilled .
Verificação e recolha obrigatória conceitos e revisões .
With regard to Greece , the EMI concluded that this requirement had been fulfilled and that there were no remaining incompatibilities in the area of central bank independence .
Quanto à Grécia , o IME concluiu que este requisito tinha sido cumprido , não se verificando incompatibilidades na área da independência do banco central .
By January, the offensive had been repulsed with no strategic objectives fulfilled.
Em janeiro, a ofensiva tinha sido repelida sem cumprir os seus objetivos estratégicos.
Upon their return, Priestley easily fulfilled his duties as librarian and tutor.
Como consequência de seu regresso, facilmente cumpriu seus deveres como bibliotecário e tutor.
Charles's hopes for a more moderate Parliament were not fulfilled, within a few months he had dissolved Parliament yet again, after it sought to pass the Exclusion Bill.
Suas esperanças de um novo parlamento mais moderado não foram realizadas, com ele dissolvendo o parlamento outra vez alguns meses depois deles terem tentado novamente aprovar o projeto de lei.
Thus the fair promise of your Lord to the children of Israel was fulfilled, for they were patient in adversity and whatsoever the Pharaoh and his people had fashioned, and the structures they had raised, were destroyed.
Então, a sublime promessa de teu Senhor se cumpriu, em relação aos israelitas, porque foram perseverantes, edestruímos tudo quanto o Faraó e o seu povo haviam erigido.
And you end you end up following your heart and feeling very fulfilled.
E você acaba seguindo seu coração e se sentindo completo.
It shall note where necessary that any conditions of participation have been fulfilled .
Constatará , se necessário , se estão preenchidas as eventuais condições de participação .
The BRICS ambitions and the world s expectations for them may yet be fulfilled.
As ambições dos BRICS e as expectativas que o mundo neles deposita podem ainda ser cumpridas.
Bahá'u'lláh is believed to have fulfilled the messianic expectations of these precursor faiths.
Acredita se que Bahá'u'lláh tenha completado as expectativas messiânicas das fés precursoras.
Of the 6,926 credit institutions subject to minimum reserves at the end of 2002 , 4,432 fulfilled their requirements directly , while the others fulfilled them indirectly through an intermediary . The current account holdings
Factores de liquidez e utilização das facilidades permanentes na área do euro em 2002 ( EUR mil milhões ) Factores de liquidez contas à ordem factores autónomos reservas mínimas 190 170 150 130 110 90 70 50 30 10 190 170 150 130 110 90 70 50 30 10
Italy, as an Entente ally, had made some post war territorial gains, however Italian nationalists were angered that the promises made by Britain and France to secure Italian entrance into the war were not fulfilled with the peace settlement.
Embora a Itália como aliado Entente tenha feito alguns ganhos territoriais, os nacionalistas do país ficaram irritados com as promessas feitas pelo Reino Unido e França para garantir a entrada italiana na guerra, que não foram cumpridas com o acordo de paz.
They made some really great promises, and actually have fulfilled a lot of them.
Fizeram muitas promessas e cumpriram várias delas.
The minimum reserve obligation must be fulfilled on average over a reserve maintenance period .
A obrigação de constituição de reservas mínimas deve ser cumprida , em média , ao longo de um período de manutenção de reservas .
She had fulfilled the requirements of her contract and elected not to renew it.
Minogue tinha cumprido as exigências do seu contrato e optou por não renová lo.
Some theologians claimed that the star fulfilled a prophecy, known as the Star Prophecy.
Alguns teólogos defendem que a estrela cumpriu uma profecia conhecida como Profecia da Estrela .
Borderline is a sentimental track, talking about a love that is never quite fulfilled.
Borderline é uma faixa sentimental, falando um amor que nunca é cumprido.
Growing up is about aiming to succeed wildly and being fulfilled by failing really well.
Amadurecer é desejar um grande sucesso e estar satisfeito em falhar totalmente.
Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.
Assim fez Jacó, e cumpriu a semana de Léia depois Labão lhe deu por mulher sua filha Raquel.
The reporting obligation of a branch shall be fulfilled by the persons legally representing it .
A obrigação de prestar informações de uma sucursal será cumprida pelas pessoas que a representam legalmente .