Tradução de "were observed for" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As bigger telescopes were used, fewer long, straight canali were observed. | Conforme foram usados telescópios maiores, foram observados menos canali retos e longos. |
| However , after mid November renewed tensions were observed . | No entanto , após meados de Novembro , foram observadas novas tensões . |
| In Lutheran Churches, for example, not only were the days of Holy Week observed, but also Christmas, Easter and Pentecost were observed with three day festivals (the day itself and the two following). | Nas igrejas luteranas, por exemplo, não apenas as datas da Semana Santa são observadas, mas também o Natal, a Páscoa e o Pentecostes são comemorados com festivais de três dias (o próprio e os dois seguintes). |
| No symptoms were observed when MSG was administered with food. | Sintomas não foram observados quando MSG foi consumido junto com alimentos. |
| For instance, in the time of Galileo, optical theory could not account for phenomena that were observed by means of telescopes. | Por exemplo, no tempo de Galileu, a teoria óptica não poderia explicar os fenômenos observados pelos telescópios. |
| The charm quarks were observed bound with charm antiquarks in mesons. | As particulas compostas feitas de quarks e antiquarks são os hádrons. |
| They were subject to an abbot, and observed a common rule. | Estavam sujeitos a um abade, observando uma regra comum. |
| I have observed him for many months. | Observei o durante muitos meses. |
| Low long term government bond yields were observed in all major markets . | 2 ) Para mais pormenores sobre o cálculo , ver Caixa 2 da edição de Fevereiro de 2002 do Boletim Mensal do BCE . intensif icado a descida das taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo . |
| With the help of the use of photography, fainter objects were observed. | Com a ajuda do uso da fotografia, objetos menos brilhantes foram finalmente observados. |
| The results from the experiment were negative, no evidence of telepathy was observed. | Outras experiências foram conduzidas pelo biólogo Rupert Sheldrake, que reivindica resultados de sucesso. |
| Each observed new lines in the color spectrum of air but were unable to identify the element responsible for the lines. | Eles observaram novas linhas no espectro de cor do ar mas não era possível identificar o elemento responsável por estas linhas. |
| While they were searching for scintillation of radio signals of quasars, they observed pulses which repeated with a period of 1.3373 seconds. | Enquanto eles estavam procurando cintilações de sinais de rádio de quasares, eles observaram pulsos que se repetiam com um período de 1,3373 segundos. |
| During an observation in 1909 by Flammarion with an telescope, irregular patterns were observed, but no canali were seen. | Durante uma observação em 1909 por Camille Flammarion com um telescópio de 84 cm, foram observados padrões irregulares, mas os canali não foram vistos. |
| Patients receiving aripiprazole solution for injection should be observed for orthostatic hypotension. | Os doentes a receber aripiprazol solução injectável devem ser observados quanto a hipotensão ortostática. |
| are observed. | Demografia |
| We just observed how self organized courses were kind of spontaneously spawning out of our materials. | Nós apenas observamos como os cursos auto organizados eram um tipo de geração espontânea dos nossos materiais. |
| British consul James Henderson observed that few European courts were as large as that of Portugal. | O cônsul britânico James Henderson observou que poucas cortes europeias eram tão grandes como a portuguesa. |
| However, it has never been directly observed for a black hole. | A fronteira de um buraco negro é chamado de horizonte do evento. |
| Such a direct impact cannot be observed for 1999 , since price increases for items covered by the agreements were , on average , equal to the overall level of CPI inflation . | Um tal impacto directo não pode ser observado em 1999 , visto que os aumentos dos preços dos produtos abrangidos pelos acordos foram , em média , iguais ao nível global da inflação medida pelo IPC . |
| For example, in the 17th century, the solar cycle appeared to have stopped entirely for several decades few sunspots were observed during a period known as the Maunder minimum. | No século XVII, o ciclo solar aparentemente parou por completo por várias décadas, visto que poucas manchas solares foram observadas durante este período. |
| No primary market purchases of debt instruments issued by the domestic public sector were observed in 1994 . | Durante o ano de 1994 , nao se verificaram aquisicoes , no mercado primário , de instrumentos da dívida emitidos pelos sectores públicos nacionais . |
| They were observed by the Mars Exploration Rover Spirit when it landed within the crater in 2004. | Elas foram descobertas quando o veículo explorador geológico de Marte, o Spirit aterrissou dentro da cratera em janeiro de 2004. |
| Six months later, the women's infants were offered cereal mixed with carrot juice, and their facial expressions were observed while they ate it. | Seis meses depois, os bebês comeram cereal misturado com suco de cenoura, e suas expressões faciais foram observadas enquanto comiam. |
| Pallas has been observed occulting a star several times, including the best observed of all asteroid occultation events on May 29, 1983, when careful occultation timing measurements were taken by 140 observers. | Palas foi observado ocultando uma estrela, por diversas vezes, incluindo o melhor observação de todos os eventos de ocultação de asteroides em 29 de Maio de 1983, quando as medidas do sincronismo da ocultação foram tomadas por 140 observadores. |
| The first signs of this process were observed in the substantial improvement in business confidence over the summer . | Os primeiros sinais deste processo foram observados na melhoria significativa da confiança das empresas durante o Verão . |
| Herodotus observed that the Egyptians were the only people to keep their animals with them in their houses. | Heródoto observou que os egípcios eram o único povo que mantinha os seus animais em suas casas. |
| intermediaries or OFIs ) were in large part responsible for the upward M3 dynamics observed during most of 2005 , despite accounting for only a small part of the total stock of money holdings . | intermediários financeiros não monetários , excepto sociedades de seguros e fundos de pensões ( conhecidos por outros intermediários financeiros ou OIF ) foram em grande parte responsáveis pela trajectória ascendente da dinâmica do M3 durante a maior parte de 2005 , apesar de justificarem apenas uma pequena parte do total das detenções de moeda . |
| I observed him stop. | Eu observei ele parando. |
| Three more rockets were observed at 1 50 a.m. and Stone noted that the ship looked strange in the water, as if she were listing. | Mais três foguetes foram observados às 1h50 da manhã, e o Oficial estava achando estranho, percebendo que uma parte do navio estava fora da água. |
| However, early in the collaboration, Jung observed that Freud would not tolerate ideas that were different from his own. | Quando Jung conheceu a obra de Freud, identificou se com grande parte de suas ideias e logo quis conhecê lo. |
| Now this is a very well observed and well established notion for behavior change. | Agora esta é uma noção bem observada e bem estabelecida de mudança de comportamento. |
| However , significant differences could be observed between the rates for various forms of deposits . | Contudo , registaram se diferenças significativas entre as taxas dos vários tipos de depósitos . |
| However , significant differences could be observed between the rates for various forms of deposits . | Contudo , foram observadas diferenças significativas entre as taxas de vários tipos de depósitos . |
| Of course , the rules must be observed in order for these benefits to materialise . | respeitadas por forma a que estes benefícios se concretizem . |
| indeed , a positive impact was already observed during the decade of preparations for enlargement . | na verdade , já foi observado um impacto positivo durante a década de preparação para o alargamento . |
| Developments in euro area goods imports in 2009 lagged behind those observed for exports . | A evolução das importações de bens da área do euro em 2009 ficou aquém da evolução das exportações . |
| Developments in consumer credit were similar to those observed for loans for house purchase , although the annual growth rate of consumer credit fell deeper into negative territory in the middle part of the year . | A evolução do crédito ao consumo foi semelhante à observada para os empréstimos para aquisição de habitação , embora a taxa de crescimento homóloga do crédito ao consumo tenha avançado mais para terreno negativo em meados do ano . |
| She observed how butterflies fly. | Ela observou como as borboletas voam. |
| She observed how butterflies fly. | Ela observava como as borboletas voavam. |
| How is the error observed? | De que forma o erro se manifestou? |
| Changes were also observed in the internal structure of the empire which was dictated by both external and internal conditions. | Mudanças também podiam ser observadas na estrutura interna do império, ditadas por condições tanto externas como internas. |
| 570 c. 475 BC), which observed that the gods of Ethiopians were inevitably black with flat noses while those of the Thracians were blond with blue eyes. | 570 c. 475 a.C), que observou que os deuses do etíopes eram inevitavelmente negros com narizes achatados, enquanto os dos trácios eram loiros com olhos azuis. |
| For most of the known visual binary stars one whole revolution has not been observed yet, they are observed to have travelled along a curved path or a partial arc. | As estrelas componentes da maior parte das binárias visuais conhecidas ainda não completaram uma revolução completa desde sua descoberta, embora tenham claramente se movido ao longo de um trajeto curvo ou um arco parcial. |
| There were only small sectoral differences compared with those observed in recent years , with the exception of the telecommunications and technology sectors , where the declines were particularly marked . | Registaram se apenas pequenas diferenças sectoriais , em comparação com as observadas nos últimos anos , com excepção dos sectores das telecomunicações e das tecnologias , nos quais as descidas foram particularmente marcadas . |
