Tradução de "when determining whether" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

When - translation : Whether - translation :
Se

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

To what indicators should they look when determining whether regulators have failed to do their part?
Para quais indicadores deverão olhar quando determinarem se os reguladores falharam no desempenho da sua parte?
Under those procedures , institutions shall consider several factors when determining whether a valuation adjustment is necessary for less liquid positions .
No âmbito desses procedimentos e a fim de determinar se é necessário efectuar um ajustamento da avaliação para as posições menos líquidas , as instituições terão em consideração diversos factores .
In determining whether to impose a sanction and in determining the appropriate sanction , the ECB shall be guided by the principle of proportionality .
Ao decidir pela imposiç o ou n o de uma sanç o e ao determinar a sanç o adequada , o BCE orientar sepelo princ pio da proporcionalidade .
of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom.
Determinar se há de ou não conceder a outras pessoas autorização para entrarem no território do Reino Unido.
There is a simple test for determining whether something is a resource... or just garbage...
chumbo de baterias automóveis ou ouro de computadores), quer devido à sua natureza nociva (p.e.
( b ) of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom .
Os documentos resultantes da execução da carta rogatória são enviados ao Tribunal de Justiça , nas mesmas condições .
and ( b ) of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom .
Determinar se há de ou não conceder a outras pessoas autorização para entrarem no território do Reino Unido . b )
and ( b ) of determining whether o r not to grant other persons permission to enter the United Kingdom .
b ) Determinar se há de ou não conceder a outras pessoas autorização para entrarem no território d o Reino Unido .
The crucial factor determining whether or not the new Retail Standards are to be applied is whether or not the retail systems play a prominent role in the economy .
O papel importante que os sistemas de pagamentos desempenham na economia é o factor crucial que determina se os novos Padrões para Sistemas de Retalho devem , ou não , ser aplicados .
The question of determining when a Fourier series converges has been fundamental for centuries.
A questão de determinar quando uma série de Fourier converge tem sido fundamental ao longo de séculos.
The system, upon determining whether or not the drug is in the robot, will send the information to the robot for filling.
Um robô pode proteger sua própria existência, contanto que tal proteção não entre em conflito com a Primeira ou Segunda Leis.
The EU had indicated that performance on human rights would be a key factor in determining whether Turkey would be admitted as a member.
A UE mencionou que esse desempenho nos direitos humanos seria um factor chave para determinar se a Turquia seria admitida como membro.
I worked hard in school, but when I was in eighth grade, it was a determining factor.
Esforcei me muito na escola, mas quando estava no 8º ano, algo determinante aconteceu.
When determining the value of underlying assets used in reverse transactions , the Eurosystem applies the following principles
Na determinação do valor dos activos subjacentes às operações de política monetária utilizados nas operações reversíveis , o Eurosistema aplica os seguintes princípios
Determining when it is permissible to interfere with parental choices is challenging, given the deference that parents typically receive.
Determinar quando é que é permitido interferir na escolha dos pais é um desafio, dada a deferência que os pais normalmente recebem.
Furthermore , market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments .
Além disso , a liquidez do mercado pode ser tomada em consideração pelo BCE quando determinar a elegibilidade de cada instrumento de dívida .
These reports examine whether a high degree of sustainable convergence has been reached by determining the extent to which each Member State has fulfilled the convergence criteria .
Os relatórios avaliam se foi alcançado um elevado grau de convergência sustentável , determinando até que ponto cada Estado Membro cumpriu os critérios de convergência .
So I can determine, when you're looking at something, whether you're excited or whether you're aroused, or not, OK?
Então posso determinar quando você está olhando para algo, se você está excitado ou atento ou distraído
19 Furthermore , market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments .
Além disso , a liquidez do mercado pode ser tomada em consideração pelo BCE quando determinar a elegibilidade de cada instrumento de dívida .
12 Furthermore , market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments .
Além disso , a liquidez do mercado pode ser tomada em consideração pelo BCE quando determinar a elegibilidade de cada instrumento de dívida . 12
When asked whether he was traveling too much, he responded, Hell no.
Quando questionado se viajava muito ao exterior, Kerry respondeu prontamente que não.
Legal act determining the frequency of valuation
Diploma legal que termina a frequência da valorização
With Colombia s recent accord on agrarian reform having resolved the conflict s root cause, the question of transitional justice has become the determining factor in whether the peace process will succeed.
Após o recente acordo Colombiano sobre a reforma agrária ter resolvido a causa fundamental do conflito, a questão da justiça transicional tornou se o factor determinante para o sucesso do processo de paz.
The kernel is responsible for deciding which memory each process can use, and determining what to do when not enough is available.
O núcleo é responsável pela decisão de que memória cada processo pode utilizar, e determinar o que fazer quando menos do suficiente está disponível.
We think it's a question of not whether, but a question of when.
Pensamos que não é uma questão de se, mas de quando.
Consequently , this differentiation should not impact on actual substantive decision making , but is only relevant in the process of determining who votes when .
Por conseguinte , esta diferenciação não teria consequências ao nível da verdadeira substância do processo decisório , relevando apenas para o processo de determinação de quem , e quando , vota .
Under the proposed directive , the information provided to the Commission would only be used for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under the Banking Directive ( 54 ) .
Nos termos da directiva proposta , as informações fornecidas à Comissão apenas serão utilizadas para determinar se um Estado Membro cumpriu as obrigações impostas pela Directiva Bancária ( 54 ) .
How do we know when we're looking at something whether it's real or not?
Como a gente sabe, quando estamos olhando para algo, se isso é real ou não?
The question now is not whether the German government will accept it, but when.
A questão agora não é se o governo alemão irá aceitá la, mas sim quando.
Furthermore , the competent authorities assessment should not be confined to determining whether there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing , but should also cover any other serious criminal offence ( 25 ) .
Além disso , na sua avaliação a autoridade competente não se deveria limitar a determinar se existem motivos razoáveis para suspeitar de actos de branqueamento de capitais ou de terrorismo , mas averiguar também a possibilidade de quaisquer outros delitos penais graves ( 25 ) .
In determining whether or not to go ahead , the Commission will take into account the special nature of the business conducted by regulated markets as well as the views of stakeholders and regulators .
Na ponderação quanto a dever ou não avançar , a Comissão terá em conta a natureza especial da actividade desenvolvida pelos mercados regulamentados , bem como os pontos de vista de parceiros e entidades reguladoras .
In 1780, the son of Holy Roman Empress Maria Theresa, Emperor Joseph II, toyed with the idea of determining whether or not to enter an alliance with Russia, and asked to meet Catherine.
Em 1780, o filho da imperatriz Maria Teresa da Áustria, o imperador José II da Áustria, considerou a ideia de começar uma aliança com a Rússia e pediu para se encontrar com Catarina.
The Council shall adopt European regulations and decisions determining
O Conselho adopta regulamentos e decisões europeias que estabelecem
And the question to ask when you look at a security anything is not whether this makes us safer, but whether it's worth the trade off.
E a pergunta a fazer quando consideramos a segurança de qualquer coisa não é se isto nos tornará mais seguros, mas se essa troca valerá a pena.
So we re very good, when acting out a solution, at spotting whether something lacks authenticity.
Então somos muito bons em interpretar uma solução, e perceber se algo perdeu a autenticidade.
And it's only when an explanation is good that it even matters whether it's testable.
E é apenas quando uma explicação é boa que sequer importa o fato dela ser testável.
I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed.
Eu tinha nove anos quando perguntei à minha mãe se Papai Noel realmente existia.
)Again, determining whether three points constitute a left turn or a right turn does not require computing the actual angle between the two line segments, and can actually be achieved with simple arithmetic only.
Novamente, para determinar se três pontos constituem uma curva a esquerda ou curva a direita não é necessário calcular o ângulo existente entre os dois segmentos de retas, isto pode ser obtido simplesmente por aritmética inteira.
In sum, those determining policy were distant from the pain.
Em suma, aqueles que determinavam a política estavam distantes da dor.
This is called determining the electronic structure of the molecule.
Isto é chamado determinar se a estrutura eletrônica da molécula.
However, the exact way of determining corticosteroid insufficiency remains problematic.
Entretanto, o modo exato de determinar a insuficiência corticoesteroide permanece difícil.
Overview Scientific methodology While the standards for determining whether a body of knowledge, methodology, or practice is scientific can vary from field to field, a number of basic principles are widely agreed upon by scientists.
Perspetiva geral Metodologia científica Embora os padrões para determinar se determinado corpo de conhecimento, metodologia ou prática é ou não científico possam variar de campo para campo, existe um número de princípios básicos amplamente consensual entre os cientistas.
When asked whether America was prepared to become the world s second largest economy, they were reticent.
Quando lhes perguntaram se os EUA estavam preparados para se tornarem na segunda maior economia do mundo, eles ficaram reticentes.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive .
As informações fornecidas à Comissão devem ser abrangidas pela obrigação de sigilo profissional e a Comissão deve utilizá las unicamente para efeitos de determinar se um Estado Membro cumpriu as obrigações impostas pela presente directiva .
In consecutive reactions, the rate determining step often determines the kinetics.
Em reações consecutivas a etapa de determinação de taxa muitas vezes determina a cinética.

 

Related searches : Determining Whether - When Determining - In Determining Whether - When Assessing Whether - When Considering Whether - Whether And When - Whether Whether - By Determining - Determining Role - Of Determining - While Determining - Determining Criteria - Determining Conditions