Tradução de "whereas in fact" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Fact - translation :

Whereas - translation :

Palavras-chave : Aliás Fato Acaso Realidade Facto Considerando Enquanto Passo Enquanto

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

In fact, he only scored 53 goals in his last 8 seasons in Italy, whereas he had scored 134 in his first 8.	De fato, ele apenas marcou 53 gols em suas últimas oito temporadas na Itália, enquanto havia marcado 134 em suas oito primeiras.
Whereas	Considerando o seguinte
Whereas	Considerando o seguinte
Whereas	ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO
Whereas	ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO
Whereas	Estas alterações estão relacionadas , nomeadamente , com os activos elegíveis e com a retirada das transacções definitivas do elenco das operações ocasionais de regularização .
Whereas	DECIDIU O SEGUINTE
Its success could be indicated by the fact that initially meetings were conducted in English so that everyone could take an active part, whereas now, meetings are held in Italian.	O sucesso da iniciativa pôde ser aferido do facto de que as reuniões que eram inicialmente conduzidas cm inglês, para que todos pudessem tomar uma parte activa, puderam passar a ter lugar em italiano.
Whereas ( 1 )	Considerando o seguinte ( 5 ) ( 1 )
Whereas ( 6 )	Considerando o seguinte ( 1 )
( 1 ) Whereas	Considerando o seguinte ( 1 )
Whereas 1 .	Considerando o seguinte 1 .
Whereas ( 1 )	e 22.o , Considerando o seguinte ( 1 )
Whereas ( 1 )	ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO
Whereas ( 4 )	Considerando o seguinte ( 4 )
Whereas ( 4 )	Considerando o seguinte ( 1 )
Whereas ( 3 )	( 3 ) Considerando o seguinte
Whereas ( 1 )	Considerando que o regulamento do Conselho fixou os limites e as condições em que o Banco Central Europeu ( BCE ) pode aplicar multas ou sanções pecuniárias temporárias às empresas , em caso de incumprimento das obrigações decorrentes dos seus regulamentos e decisões
Whereas F.C.S.	Scientiae Studia vol.
Whereas in the West, time is linear.	Enquanto no Ocidente, o tempo é linear.
It is distinguished from the Kerr effect by the fact that the birefringence is proportional to the electric field, whereas in the Kerr effect it is quadratic to the field.	É distinto do efeito Kerr pelo fato de que a birrefringência é proporcional ao campo elétrico, ao passo que no efeito Kerr a birrefringência é proporcional ao quadrado do campo elétrico.
Whereas ( 4 ) ( 1 )	( 1 )
Whereas ( 4 ) ( 1 )	Considerando o seguinte ( 4 ) ( 1 )
Whereas ( 5 ) ( 1 )	Considerando o seguinte ( 5 ) ( 1 )
Whereas ( 5 ) ( 1 )	Considerando o seguinte
In fact, creditors arguably are more responsible typically, they are sophisticated financial institutions, whereas borrowers frequently are far less attuned to market vicissitudes and the risks associated with different contractual arrangements.	Na verdade, os credores são provavelmente mais responsáveis normalmente são instituições financeiras sofisticadas, enquanto os mutuários estão frequentemente muito menos sintonizados com as vicissitudes do mercado e com os riscos associados às diferentes disposições contratuais.
In fact, Thiel seems to be running into the old diamonds and water paradox water is essential, but costs nothing, whereas diamonds are virtually useless, but extremely expensive albeit in a sophisticated and subtle way.	Na verdade, Thiel parece estar a ir ao encontro do velho paradoxo dos diamantes e da água a água é essencial, mas não custa nada, ao passo que os diamantes são praticamente inúteis, mas extremamente caros embora de uma forma sofisticada e subtil.
Article 1 Whereas 1 .	Artigo 1.o Considerando o seguinte 1 .
This is in fact, this beautiful photograph, is in fact over the Amazon.	Na verdade, esta linda foto, é acima da Amazônia.
In fact, entirely reflexive.	Na verdade, completamente reflexiva.
In fact, that's progress.	Na verdade, isso já é progresso.
In fact, I'm leaving.	Na verdade, estou indo embora.
To Svalbard, in fact.	Até Esvalbarda, para ser mais exato.
In fact, it's peanuts.	na verdade, são uns trocados.
In fact, they tried.	Na verdade, eles tentaram.
New York In Fact.	16, Nova Iorque.
This is due to the fact that intra Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level , whereas they are excluded from the accounting items ( 1 ) .	Trata se do efeito da inclusão de posições intra Eurosistema , a um nível agregado , na categoria es tatística , mas da sua exclu são das rubricas contabi lísticas ( 1 ) .
This is due to the fact that intra Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level , whereas they are excluded from the accounting items ( 1 ) .	Trata se do efeito da inclusão de posições intra Eurosistema , a um nível agregado , na categoria estatística , mas da sua exclusão das rubricas contabilísticas ( 1 ) .
( 8 ) Whereas the reinforced surveillance in the terms of Regulation .	( 8 ) Considerando que uma supervisão reforçada , em conformidade com o Regulamento .
Whereas HAS ADOPTED THIS DECISION	Considerando o seguinte ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE Whereas	ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO
Whereas HAS ADOPTED THIS GUIDELINE	Considerando o seguinte ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO
This effect is attributed to the fact that inexperienced younger male pumas are most likely to approach human developments, whereas remedial hunting removes older pumas who have learned to avoid people in their established territories.	Este efeito é atribuído ao fato de que animais jovens são mais inclinados a se aproximar de habitações e empreendimentos humanos, enquanto que a caça de retaliação elimina animais mais velhos que aprenderam a evitar os seres humanos.
But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God.	Mas de fato os Cristãos também se vangloriam do fato de terem se rendido a Deus.
Whereas those cultures virtually the rest of the world, in fact, which have been in a far weaker position, vis a vis the West have been thereby forced to understand the West, because of the West's presence in those societies.	Enquanto essas outras culturas virtualmente o resto do mundo, na verdade que tem estado sempre numa posição inferior, vis a vis ao Ocidente, tem sido obrigado a entender o Ocidente, por causa da presença Ocidental nessas sociedades.

Display this page in English