Tradução de "will and shall" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Shall - translation :

Will - translation :

Palavras-chave : Serão Devemos Devo Senhor Morte Serão Irá Será Vão

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

And we shall see what will happen with these countries.	E veremos o que acontecerá com estes países.
Yahweh will fight for you, and you shall be still.	o Senhor pelejará por vós e vós vos calareis.
You shall speak to him, and put the words in his mouth. I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you shall do.	Tu, pois, lhe falarás, e porás as palavras na sua boca e eu serei com a tua boca e com a dele, e vos ensinarei o que haveis de fazer.
They said We shall request his father, and will certainly do that.	Responderam lhe Tentaremos persuadir seu pai faremos isso, sem dúvida.
The enemy said, 'I will pursue. I will overtake. I will divide the spoil. My desire shall be satisfied on them. I will draw my sword, my hand shall destroy them.'	O inimigo dizia Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos deles se satisfará o meu desejo arrancarei a minha espada, a minha mão os destruirá.
Those documents shall state that a prospectus will be published and indicate where investors will be able to obtain it .	Tais documentos devem referir que um prospecto será publicado e indicar as modalidades de acesso ao mesmo por parte dos investidores .
By your sword will you live, and you will serve your brother. It will happen, when you will break loose, that you shall shake his yoke from off your neck.	pela tua espada viverás, e a teu irmão, serviras mas quando te tornares impaciente, então sacudirás o seu jugo do teu pescoço.
He said, What shall I give you? Jacob said, You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flock and keep it.	Insistiu Labão Que te darei? Então respondeu Jacó Não me darás nada tornarei a apascentar e a guardar o teu rebanho se me fizeres isto
This will be followed by a year of rain, and people shall press (the grapes).	Depois disso virá um ano, no qual as pessoas serão favorecidas com chuvas, em que espremerão (os frutos).
Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.	Vai, pois, agora, e eu serei com a tua boca e te ensinarei o que hás de falar.
I will harden Pharaoh's heart, and he will follow after them and I will get honor over Pharaoh, and over all his armies and the Egyptians shall know that I am Yahweh. They did so.	Eu endurecerei o coração de Faraó, e ele os perseguirá glorificar me ei em Faraó, e em todo o seu exército e saberão os egípcios que eu sou o Senhor. E eles fizeram assim.
If a man will begin with certainties, he shall end in doubts but if he will be content to begin with doubts he shall end in certainties.	Se um homem começar com certezas, terminará em dúvidas mas se ele se contentar em começar com dúvidas, terminará em certezas.
Our enemies shall talk themselves to death, and we will fight them with their own confusion.	Nossos inimigos falarão até se matarem, e os combateremos com sua própria confusão.
We shall turn you to a Qiblah that will please you.	Orientateu rosto (ao cumprir a oração) para a Sagrada Mesquita (de Makka)!
I will put a division between my people and your people by tomorrow shall this sign be. '	Assim farei distinção entre o meu povo e o teu povo amanhã se fará este milagre.
Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb and if you will not redeem it, then you shall break its neck and you shall redeem all the firstborn of man among your sons.	Mas todo primogênito de jumenta resgatarás com um cordeiro e, se o não quiseres resgatar, quebrar lhe ás a cerviz e todo primogênito do homem entre teus filhos resgatarás.
I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty handed.	E eu darei graça a este povo aos olhos dos egípcios e acontecerá que, quando sairdes, não saireis vazios.
Whosoever associates a compeer with God, will have Paradise denied to him by God, and his abode shall be Hell and the sinners will have none to help them.	A quem atribuir parceiros a Deus, ser lhe á vedada a entrada no Paraíso e suamorada será o fogo infernal! Os iníquos jamais terão socorredores.
We shall then create a rift between them, and the compeers will say You did not worship us	Logo ossepararemos então, seus parceiros lhes dirão Não era a nós que adoráveis!
But fulfilled shall be the word of your Lord. I will fill up Hell with jinns and men.	Assim, cumprir se á a palavra do teu Senhor Encherei o inferno, tanto de gênios, como de humanos, todos juntos.
I am firmly convinced that I shall be passed over and that it will go to Alberto Moravia.	Estou firmemente convencido de que serei ultrapassado e que irá para o Alberto Moravia.
Say Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God?	Dize ainda Poderia anunciar vos um caso pior do que este, ante os olhos de Deus?
Will you go to the market with Juma? No, I shall go alone.	Você vai ao mercado com Juma? Não, vou sozinho.
You shall be over my house, and according to your word will all my people be ruled. Only in the throne I will be greater than you.	Tu estarás sobre a minha casa, e por tua voz se governará todo o meu povo somente no trono eu serei maior que tu.
And any one who changes the will, having heard it, shall be guilty and accountable for God hears all and knows everything.	E aqueles que o alterarem, depois de o haverem ouvido, estarão cometendo (grave) delito. Sabeis que Deus éOnipotente, Sapientíssimo.
You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.	Assim habitareis conosco a terra estará diante de vós habitai e negociai nela, e nela adquiri propriedades.
But those who deny Our signs and disdain them, shall belong to Hell, where they will abide for ever.	Aqueles que desmentirem os Nossos versículos e se ensoberbecerem serão condenados ao inferno, onde permanecerãoeternamente.
But the struggle shall go on, and the conquerors of today, merchants of the urban space, will meet resistance!	Mas a luta vai prosseguir, e os 'conquistadores' contemporâneos, mercadores dos espaços urbanos, encontrarão resistência!
But those who earn evil shall be punished to an equal degree as their evil, and they will be covered with shame, and will have none to protect them against God Their faces shall be blackened as though with patches of the night. They are the people of Hell, where they will abide for ever,	Aqueles que cometerem maldades serão pagos na mesma moeda, e a ignomínia os cobrirá. Não terão defensor junto aDeus estarão como se condenados ao inferno, em que morarão eternamente.
br Upward and onward we shall go, br Inspired, exulting, free, br And greater will our nation grow br In strength and unity.	Upward and onward we shall go,Inspired, exulting, free,And greater will our nation growIn strength and unity.
Yahweh said to Moses, Now you shall see what I will do to Pharaoh, for by a strong hand he shall let them go, and by a strong hand he shall drive them out of his land.	Então disse o Senhor a Moisés Agora verás o que hei de fazer a Faraó pois por uma poderosa mão os deixará ir, sim, por uma poderosa mão os lançará de sua terra.
We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh our God, as he shall command us.	Havemos de ir caminho de três dias ao deserto, para que ofereçamos sacrifícios ao Senhor nosso Deus, como ele nos ordenar.
Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction , so that no gains and losses will arise .	As operações de venda devem ser reconhecidas à taxa à vista da operação , não havendo , portanto , lugar a quaisquer ganhos ou perdas .
3 . Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction , therefore no gains and losses will arise .	No caso de um ganho , os lançamentos a efectuar serão um débito numa conta de regularização ( outros activos ) e um crédito na conta de reavaliação .
The Framework Agreement shall be a document which will be proposed by the Governing Council to all European CSDs . It shall cover the development and the operational phases of T2S .	O Acordo quadro é o documento a propor pelo Conselho do BCE a todas as CVM europeias , versando sobre o desenvolvimento e as fases operacionais do T2S , e que será assinado individualmente por cada CVM .
God will say 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness.	Deus dirá Este é o dia em que a lealdade dos verazes ser lhes á profícua.
I shall go up a mountain, he said, which will keep me from the water.	Porém, ele disse Refugiar me ei em um monte, que me livrará da água.
I shall buy a new house. How about you? No, I will not buy one.	Eu vou comprar uma casa nova. E você? Não, eu não vou comprar uma.
I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them and I will get myself honor over Pharaoh, and over all his armies, over his chariots, and over his horsemen.	Eis que eu endurecerei o coração dos egípcios, e estes entrarão atrás deles e glorificar me ei em Faraó e em todo o seu exército, nos seus carros e nos seus cavaleiros.
God will show them thus their deeds, and fill them with remorse but never shall they find release from the Fire.	Assim Deuslhes demostrará que suas ações são a causa de seus lamentos, e jamais se salvarão do fogo infernal.
Such men shall be arraigned before their Lord, and the witnesses will testify These are those who imputed lies to God.	Eles serão apresentados ao seu Senhore as testemunhas dirão Eis os que forjaram mentiras acerca do seu Senhor.
To this end , the Commission shall publish a general report , which will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence .	Para tal , a Comissão publicará um relatório geral que avaliará também os progressos realizados no sentido da convergência regulamentar e de supervisão .
The request for a proposal shall also specify the criteria on the basis of which the contract will be awarded , and	O pedido de proposta deverá especificar igualmente os critérios que servirão de base à adjudicação do contrato , e
And I shall come upon them from the front and behind, right and left and You will not find among them many who would give thanks.	E, então, atacá los ei pela frente e por trás, pela direita e pela esquerda e não acharás, entre eles, muitos agradecidos!
Yet if you said to them You shall certainly be raised from the dead, the unbelievers will say This will be nothing but sorcery.	Mas, se tu lhes dizes Sereis ressuscitados depois da morte!, os incrédulos dizem Isto não é senãopura feitiçaria!

Display this page in English