Tradução de "winding up agreement" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

e ) a judicial winding up .
e ) A liquidação judicial .
and iii ) insolvency proceedings covering reorganisation and winding up .
e iii ) procedimentos de insolvência abrangendo reorganizações e liquidações .
Chapter IV also provides for professional secrecy under winding up proceedings .
O Capítulo IV regula o segredo profissional no âmbito de processos de liquidação .
The ECB understands that voluntary winding up of a credit institution entails its extra judicial winding up within the terms and conditions set by Article 7 of the draft decree law .
O BCE compreende que a dissolução voluntária de uma instituição de crédito implique a sua liquidação extra judicial , nos termos e condições impostos pelo artigo 7.º do projecto de decreto lei .
Articles 6 and 7 of the draft decree law provide for winding up by shareholders decision .
Os artigos 6.º e 7.º do projecto de decreto lei contemplam a dissolução voluntária por deliberação dos sócios .
Many of the things stolen from China by British and foreign forces ended up winding to Europe.
As forças estrangeiras impuseram pesadas indenizações em dinheiro, além de maiores direitos sobre a China.
In view of this fact , the EMI encourages further proposals for Directives touching on reorganisation and winding up to take into account the impact of reorganisation or winding up of a branch of one undertaking on other entities within the same corporate group .
Tendo em conta este facto , o IME favor vel a que as novas propostas de directivas no dom nio do saneamento e liquidaç o tenham em consideraç o o impacto do saneamento e da liquidaç o da sucursal de uma empresa sobre as outras entidades do grupo .
The ECB may exempt institutions under winding up or reorganisation from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system .
O BCE pode isentar as instituições que se encontrem em processo de liquidação ou de reorganização das respectivas obrigações respeitantes ao regime de reservas mínimas do Eurosistema .
The ECB may exempt institutions under winding up or reorganisation from their obligations under the ESCB 's minimum reserve system .
O BCE pode isentar as instituições que se encontram em processo de liquidação ou de reorganização das respectivas obrigações respeitantes ao regime de reservas mínimas do SEBC .
History Local leagues 1932 1978 Wigan Athletic was formed in 1932, following the winding up of Wigan Borough the previous year.
foi fundado em 1932 na sequência do falecimento do Wigan Borough no ano anterior.
Winding up Directive directive on the co ordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the reorganisation and the winding up of credit institutions which was proposed by the European Commission on 1l t h January 1988 ( amended proposal ) and is still being negotiated in the EU Council .
Sistema de liquidaqao pelos valores brutos em tempo real ( SLBTR ) Sistema de transferencia de fundos através do qual as ordens de pagamento sao processadas uma a uma a medida que chegam , sendo efectuada a liquidacao imediata de todos os pagamentos desde que existam fundos suficientes ou facilidades de saque a descoberto na conta do emitente junto do agente de liquidacao .
The ECB notes that the Portuguese legislator 's initiative reviews the existing regime for winding up credit institutions with their head offices in
O BCE regista que esta iniciativa do legislador português revê o actual regime
It is important , however , to ensure that the draft Directive and the winding up Directive are not inconsistent on this point . Article 4
Artigo 6o O facto de os direitos e obrigaç es decorrentes da participaç o num sistema de pagamentos ou com ela relacionados serem determinados pela legislaç o sobre insolv ncia do pa s em que est localizado o sistema de pagamentos contribui para uma clareza jur dica . No entanto , importante assegurar que a proposta de directiva e a directiva sobre a liquidaç o n o s o incompat veis entre si .
It was a follow up to the agreement reached in January before.
Tentou se realizar um acordo com os EUA sob sigilo para desregulamentar os mercados.
The ECB notes also that the credit institution may only be continued pending winding up , under the terms and conditions in Article 12 ( 1 ) , with the Banco de Portugal 's approval under Article 12 ( 2 ) . Finally , the ECB supports the ample intervention rights of the Banco de Portugal in the judicial winding up proceedings established in Article 14 .
liquidatária , consoante o caso , bem como a substituição do liquidatário por uma comissão liquidatária , ou vice versa . O BCE anota ainda que , por força do n.º 2 do artigo 12.º , na pendência da liquidação a actividade da instituição de crédito só pode continuar , nos termos e condições do n.º 1 do citado artigo , com a aprovação do Banco de Portugal .
The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non discriminatory basis ( a ) institutions which are subject to winding up proceedings or reorganisation measures
O BCE pode , numa base não discriminatória , isentar as seguintes instituições de constituir reservas mínimas a ) Instituições abrangidas por acções de liquidação ou medidas de reorganização
winding up measures the credit institution is the net creditor in respect of a contractual netting arrangement the implication may arise that this provision does not apply .
saneamento ou da abertura do processo de liquidaç o , a instituiç o de cr dito for credor l quido no mbito de uma convenç o de compensaç o , a disposiç o pode n o ser aplic vel . .
The track, 2.769 m long, is winding and has remained largely unchanged.
A pista com um traçado sinuoso com 2.769 m, manteve se praticamente inalterado.
This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the parties .
O presente acordo será redigido em língua inglesa e devidamente assinado pelas partes .
The negotiations broke up in early February 1703 having failed to reach an agreement.
As negociações se encerraram em fevereiro do ano seguinte sem nenhum acordo.
Article 23 ( 1 ) of the proposal refers to a number of situations where the effects of the reorganisation or winding up are to be modified in some way .
O no 1 do artigo 23o da proposta menciona um certo n mero de casos em que se prev modificar , em certos aspectos , os efeitos de um saneamento ou de uma liquidaç o. O IME compreende que esta disposiç o visa garantir a aplicaç o das normas aplic veis a contratos e convenç es ao abrigo da lei a que se faz .
The ECB notes from Article 4 ( 2 ) that special legislation will continue to cover the winding up of the caixas de crédito agrícola mútuo ( mutual agricultural credit banks ) .
O BCE observa que , segundo o n.º 2 do artigo 4.º , a liquidação das caixas de crédito agrícola mútuo continuará a reger se por legislação especial .
In particular , the ECB notes that Article 8 ( 3 ) grants the Banco de Portugal exclusive standing to request the winding up of a credit institution before the appropriate court .
O BCE regista , em especial , que o n.º 3 do artigo 8.º declara que cabe exclusivamente ao Banco de Portugal requerer , no tribunal competente , a liquidação de uma instituição de crédito .
This Agreement shall be drawn up in duly signed versions in English , French and German .
O presente acordo ser elaborado em vers es devidamente assinadas nas l nguas inglesa , francesa e alem .
This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language .
O presente acordo , redigido em língua inglesa , consta de dois originais devidamente assinados pelas partes .
This agreement will allow the opening up of the registers on a cross border basis .
Alemanha , Itália , Portugal e Espanha ) responsáveis pela gestão de uma central de risco de crédito . Este acordo permitirá a abertura da central numa base transfronteiras .
Articles 8 to 15 of the draft decree law regulate judicial winding up where the authorisation of a credit institution is withdrawn , with the abovementioned exception in Article 6 ( 2 ) . The ECB understands that these judicial winding up proceedings will be carried out within the framework of the Portuguese Insolvency and Company Reorganisation Code subject to the specific rules laid down in the draft decree law .
Os artigos 8.º a 15.º do projecto de decreto lei regulam a liquidação judicial fundada na revogação da autorização de uma instituição de crédito para o exercício da sua actividade , com a ressalva do previsto no n.º 2 do artigo 6.º. O BCE entende que estes processos de liquidação obedecerão ao Código da Insolvência e da Recuperação de Empresas português , com subordinação às regras especiais contidas no projecto de decreto lei .
The Agreement is made up of two inter related documents, both agreed in Belfast on Good Friday, 10 April 1998 a multi party agreement by most of Northern Ireland's political parties an international agreement between the British and Irish governments (the British Irish Agreement).
O Acordo de Belfast (também conhecido por Acordo da Sexta feira Santa) foi assinado em Belfast em 10 de abril de 1998 pelos governos britânico e irlandês e apoiado pela maioria dos partidos políticos norte irlandeses.
A boy and a girl sitting by the winding river, enjoying their quite conversation.
Um garoto e uma garota na beira de um rio sinuoso rio, curtindo sua conversa silenciosa.
4.2 This Agreement shall be drawn up in the English and duly signed by the parties .
4.2 O presente acordo está redigido em língua inglesa e devidamente assinado pelas partes .
2.2 . This Agreement shall be drawn up in duly signed versions in English , French and German .
O presente acordo altera , com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2001 , o Acordo entre os bancos centrais relativo ao MTC II . 2.2 .
The ECB notes that the date and time of adoption of the act withdrawing the authorisation will thus constitute , for legal purposes , the moment when the winding up proceedings are opened .
O BCE regista que a data e a hora da prática do acto revogatório valerá assim , para os efeitos legais , como o momento da instauração do processo de liquidação .
In this regard , the ECB welcomes the extensive set of rights granted to the Banco de Portugal in the context of the judicial winding up proceedings by the draft decree law .
Relativamente a este aspecto , o BCE acolhe com agrado o vasto conjunto de direitos conferidos ao Banco de Portugal , no contexto dos processos de liquidação judicial , pelo projecto de decreto lei .
( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure
( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure
Hence , the ECB understands that the date on which the Banco de Portugal applies to the competent court for a credit institution to be wound up is not deemed to be the moment when the winding up proceedings are opened .
Daqui decorre , para o BCE , que a data em que o Banco de Portugal efectivamente requerer ao tribunal competente a liquidação de uma instituição de crédito não será considerado como o momento da instauração do processo de liquidação .
Let's begin by winding the timeline back 13.7 billion years, to the beginning of time.
Vamos comecar recuando na linha do tempo 13.7 bilhões de anos até o começo do tempo...
Now, this lady, she used to do the winding of the yarn for Pochampally Saree.
Agora, esta senhora, ela estava acostumada a enrolar a lã para pochampalli sari.
In one day, 18,000 times, she had to do this winding to generate two sarees.
Em um dia, 18.000 vezes ela tinha que enrolar isto para fazer dois saris
Come and see the winding lanes with their magical atmosphere, medieval ramparts and romantic corners.
Ande pelas ruelas curvadas de atmosfera mágica, visite as muralhas medievais e os cantos românticos.
On the way, among winding streets, there are many traditional old houses with beautiful landscapes.
No caminho, entre estradas sinuosas, há muitas casas antigas típicas e centenárias com belas paisagens.
This Agreement shall be drawn up in English , French and German and duly signed by the parties .
O presente acordo será redigido em três exemplares , devidamente assinados pelas partes , nas versões inglesa , francesa e alemã .
This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the Parties duly authorised representatives .
Este acordo está redigido em língua inglesa , e devidamente assinado pelos representantes das partes devidamente habilitados para o acto .
3.2 . This Agreement shall be drawn up in the English language and duly signed by the parties .
3.2 O presente acordo está redigido em língua inglesa e devidamente assinado pelas partes .
However, church officials who had helped set up the match pressured the Müllers to honor their agreement.
No entanto, oficiais da igreja que tinham ajudado a estabelecer o casamento pressionaram os Müllers a honrar com seu acordo.
Additionally , by providing for recognition of home state reorganisation and winding up procedures , the proposal will introduce a greater degree of certainty as to which procedures will be applied to EU credit institutions .
Para al m disso , ao prever o reconhecimento dos procedimentos de saneamento e de liquidaç o aplic veis no Estado membro de origem , a proposta estabelecer um maior grau de certeza quanto aos procedimentos que ser o aplicados nas instituiç es de cr dito da Uni o Europeia .

 

Related searches : Winding-up Agreement - Order Winding Up - Orderly Winding Up - Winding Up Costs - Winding Up Board - Winding Up Petition - Winding Up Procedure - Voluntary Winding Up - Compulsory Winding Up - Winding Up Resolution - In Winding Up - Winding Up Process - Winding-up Proceedings - Winding Up Time - Winding-up Agency