Tradução de "with effect from" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 9.2000 , with effect from 1 January 2001 . | 9.2000 , com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2001 . |
| Josephus Andreas Nijhuis resigned from PWC with effect from 1 October 2008 . | Josephus Andreas Nijhuis apresentou a sua demissão à PWC com efeitos a partir 1 de Outubro de 2008 . |
| The Council Article 12 With effect from 1 November 2004 | O Conselho Artigo 12.o Com efeitos a partir de 1 de Novembro de 2004 |
| Limits may be changed in real time with immediate effect or with effect from the next business day via the ICM . | Os limites poderão ser alterados em tempo real via MIC , com efeitos imediatos ou a partir do primeiro dia útil seguinte . |
| Limits may be changed in real time with immediate effect or with effect from the next business day via the ICM . | Limits may be changed in real time with immediate effect or with effect from the next business day via the ICM . |
| Participants may make a request via the ICM to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day . | Os participantes podem solicitar a reserva de novos montantes via MIC , com efeitos imediatos ou a partir do primeiro dia útil seguinte . |
| Participants may make a request via the ICM to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day . | Participants may make a request via the ICM to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day . |
| with effect from 1 August 2004 , Article 8 is amended as follows | O artigo 8.o é alterado como segue , com efeitos a partir de 1 de Agosto de 2004 |
| The Agreement of 1 September 1998 is repealed with effect from 1 April 2006 . | O Acordo de 1 de Setembro de 1998 fica revogado a partir de 1 de Abril de 1006 . |
| Article 9 The present Decision enters into force with effect from 15 May 1995 . | Artigo 9.o A presente decisão entra em vigor em 15 de Maio de 1995 . |
| A Commission Decision establishing the CEIOPS ( Level 3 ) with effect from 24 November 2003 | uma Decisão da Comissão que cria o CAESSPCR ( Nível 3 ) com efeitos a partir de 24 Novembro de 2003 |
| The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year . | A tabela de repartição adaptada produzirá efeitos a partir do primeiro dia do ano seguinte . |
| The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year . | A tabela de repartição adaptada produz efeitos a partir do primeiro dia do ano seguinte . |
| With effect from 1 January 2004 , the amount shall be increased to EUR 50 000 . | A partir de 1 de Janeiro de 2004 , esse montante será aumentado para 50 000 euros . |
| This Agreement amends the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2009 . | O presente acordo altera , a partir de 1 de Janeiro de 2009 , o Acordo entre Bancos Centrais relativo ao MTC II . |
| 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008 . | Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu , nomeadamente o primeiro travessão do artigo 3.o 1 , os artigos 12.o 1 , 14.o 3 , 18.o 2 e o primeiro parágrafo do artigo 20.o , ( 3 ) |
| The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.4. | A tabela de repartição adaptada produz efeitos a partir do primeiro dia do ano seguinte.4. |
| With effect from 1 January 2002 the ECB shall put into circulation banknotes denominated in euro . | A partir de 1 de Janeiro de 2002o BCE porá em circulação notas expressas em euros . |
| For 1994 , such transactions in the EMl 's books took place with effect from 18th April . | Em 1994 , o registo contabilístico dessas transaccoes nos livros do IME foi efectuado a partir de 18 de Abril . |
| 3.1 . This Agreement amends , with effect from 1 January 2008 , the ERM II Central Bank Agreement . | 3.1 O presente acordo altera , com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2008 , o Acordo entre Bancos Centrais relativo ao MTC II . |
| Television also saw the effect of Bond films, with the NBC series The Man from U.N.C.L.E. | Dalton entretanto durou apenas dois filmes e, finalmente, em 1995, Brosnan apareceu como Bond em GoldenEye . |
| 2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations were made with effect from 1 January 1998 ( for the revised law ) and with effect from 1 January 1999 ( for the new law ) . | Integração legal no SEBC Relativamente à integração legal do Banco no SEBC , foram introduzidas as seguintes adaptações com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998 ( no que se refere à lei revista ) e com efeitos a partir de Janeiro de 1999 ( no que se refere à nova lei ) . |
| 2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations were made with effect from 31 December 1997 . | No que respeita à independência do Banco , foram introduzidas as alterações a seguir mencionadas , as quais entraram em vigor em 31 de Dezembro de 1997 . |
| 2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations were made with effect from 14 March 1998 . | No que respeita à independência do Banco , foram efectuadas as seguintes adaptações , as quais entraram em vigor em 14 de Março de 1998 . 2.1.1 Independência institucional Lei N.º 82 de 7 de Fevereiro de 1992 |
| And if you fill the cup with local agriculture from small farmers, you have a transformative effect. | E se você encher a caneca com produtos de pequenos produtores rurais locais, você tem um efeito transformativo. |
| With effect from 1 January 2006 , the threshold of Euros 12,500 will be raised to Euros 50,000 . | Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2006 , o limite de 12 500 euros será elevado para 50 000 euros . |
| Greece joined the ERM with effect from 16 March 1998 , which entailed compulsory participation in the ECU swap mechanism from that date . | A Grécia aderiu ao MTC , com efeito a partir de 16 de Março de 1998 , o que implica a sua participação obrigatória no mecanismo de swap do ECU a partir daquela data . |
| With effect from the date of accession , Bulgaria and Romania shall withdraw from any free trade agreements with third countries , including the Central European Free Trade Agreement . | Com efeitos a contar da data da adesão , a Bulgária e a Roménia devem retirar se de quaisquer acordos de comércio livre com países terceiros , nomeadamente do Acordo Centro Europeu de Comércio Livre . |
| The ECB 's subscribed capital will be EUR 5 760 652 402,58 with effect from 1 January 2007 . | A partir de 1 de Janeiro de 2007 , o capital subscrito do BCE passa a ser de 5 760 652 402,58 EUR . |
| EN and the derogation in favour of Slovenia is to be abrogated with effect from 1 January 2007 . | Eslovénia , da moeda única em 1 de Janeiro de 20077 , a Eslovénia satisfaz as condições necessárias para a adopção da moeda única e a derrogação que lhe foi concedida é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007 . |
| Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , with effect from 1 January 2007 ( EUR ) | Crédito equivalente aos activos de reserva transferidos para o BCE , a partir de 1 de Janeiro de 2007 ( EUR ) |
| The ECB 's subscribed capital will be EUR 5 760 652 402,58 with effect from 1 January 2007 . | A partir de 1 de Janeiro de 2007 , o capital subscrito do BCE passa a ser de 5 760 652 402,58 euros . |
| Chart A breaks down changes in interest payments into i ) the effect stemming from changes in government debt , ii ) the effect resulting from changes in interest rates , and iii ) a residual cross effect . | O Gráfico A desagrega as variações nos pagamentos de juros em três efeitos i ) o efeito decorrente da variação na dívida pública ii ) o efeito resultante da variação nas taxas de juro |
| Doppler Effect is something very important from fundamental physics. | O efeito Doppler é algo muito importante da Física fundamental. |
| The effect was quite different from what was intended. | O efeito foi bem diferente do planejado. |
| 2 . The participating NCBs claims shall be adjusted with effect from 1 January 2007 in accordance with their adjusted capital key weightings . | Sujeito à regras de arredondamento , cada montante a ser transferido ou recebido será calculado multiplicando o valor acumulado dos fundos próprios pela diferença absoluta entre as ponderações correspondentes a cada BCN participante na tabela de repartição de capital a 31 de Dezembro de 2006 e a 1 de Janeiro de 2007 , e dividindo o resultado por 100 . 4 . |
| With effect from the date of accession , the new Member States shall withdraw from any free trade agreements with third countries , including the Central European Free Trade Agreement . | Com efeitos a contar da data da adesão , os novos Estados Membros devem retirar se de quaisquer acordos de comércio livre com países terceiros , nomeadamente do Acordo Centro Europeu de Comércio Livre . |
| With effect from the respective euro adoption dates , the currency of the participating Member States shall be the euro . | Com efeitos a partir das respectivas datas de adopção do euro , a moeda dos Estados Membros participantes será o euro . |
| Therefore , the present Guideline will have to be replaced by a new guideline with effect from 1 January 2003 . | Impõe se , portanto , definir os formatos e procedimentos a utilizar pelos BCN para , cumprindo o disposto no citado regulamento , reportarem ao Banco Central Europeu ( BCE ) a informação estatística extraída tanto dos dados recolhidos junto da população efectivamente inquirida , como dos dados constantes dos seus próprios balanços . |
| 2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations are envisaged in the draft law with effect from May 1998 . | Primeira Câmara do Parlamento no dia 24 de Março de 1998 e publicado no Boletim Oficial em 25 de Março de 1998 . |
| Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph shall be due with effect from 1 January 2007 . | Qualquer importância a pagar pelo BCE nos termos deste n.o tornar se á exigível a partir de 1 de Janeiro de 2007 . |
| Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph shall be due with effect from 1 January 2008 . | Qualquer importância a pagar pelo BCE nos termos deste número tornar se á exigível a partir de 1 de Janeiro de 2008 . |
| The Kerr effect is distinct from the Pockels effect in that the induced index change is directly proportional to the square of the electric field instead of varying linearly with it. | É distinto do Efeito Pockels no qual a mudança de índice é diretamente proporcional ao quadrado do campo eléctrico ao invés de proporcional à magnitude do campo. |
| In fact, it is difficult to separate cause from effect. | De facto, é difícil separar a causa do efeito. |
| This Decision shall take retroactive effect from 1 June 1998 . | A presente decisão produz efeitos retroactivos a partir de 1 de Junho de 1998 . |
Related searches : Effect From - With Effect - Taking Effect From - Retroactive Effect From - Effect As From - Having Effect From - Take Effect From - In Effect From - Has Effect From - Took Effect From - Positive Effect From - With Effect Per - With Lasting Effect - Terminated With Effect