Não vou tolerar isso.	I won't tolerate this.
Não irei tolerar isso.	I won't tolerate this.
Não vou mais tolerar isso!	I won't put up with this any longer.
Não posso tolerar sua grosseria.	I can't tolerate his rudeness.
Tom não vai tolerar isto.	Tom isn't going to tolerate this.
Eu não vou tolerar isso.	I won't tolerate this.
Eu não irei tolerar isso.	I won't tolerate this.
Eu não posso tolerar crianças barulhentas.	I cannot tolerate noisy children.
Eu não posso tolerar esse barulho.	I can't put up with that noise.
Tais dispositvos não podem tolerar interrupções falsas, e também não podem tolerar o compartilhamento em linha de interrupção.	Such devices cannot tolerate spurious interrupts, and so also cannot tolerate sharing an interrupt line.
Silêncio! Eu não vou tolerar sua insolência!	Silence! I will not tolerate your insolence!
Eu não vou tolerar brigas na minha classe.	I will not tolerate fighting in my class.
Eu não posso tolerar o comportamento de Tom.	I can't tolerate Tom's behavior.
Não entendo como os pais americanos conseguem tolerar isto.	I do not understand how American parents can tolerate this.
Eu não vou tolerar mais isso por muito tempo!	I won't put up with this any longer.
Posso tolerar isso.	I can live with that.
Há partes do genoma onde isso não pode tolerar um único erro sequer, e há também partes do genoma onde nós podemos inserir grandes blocos de DNA, como fizemos com as marcas d'água, e isso pode tolerar todos os tipos de erros.	There's parts of the genome where it cannot tolerate even a single error, and then there's parts of the genome where we can put in large blocks of DNA, as we did with the watermarks, and it can tolerate all kinds of errors.
Tolerar o genocídio é intolerável.	Tolerating genocide is intolerable.
Nathan e o seu chefe viram isso. E eles não poderiam tolerar isso.	Nathan and his boss saw this, and they could not tolerate it.
O problema não irá desaparecer até as pessoas deixarem de tolerar a intolerância.	The problem will not disappear until people stop tolerating intolerance.
Uma vez que o domínio tenha sido estabelecido, um macho pode tolerar um subordinado dentro de seu alcance, desde que não fiquem em locais muito próximos.	Once dominance has been established, a male may tolerate a subordinate within his range, as long as they do not live in too close quarters.
Em outras palavras, há protestos que o governo gosta e protestos que não vai tolerar.	In other words, there are protests the government likes and protests it will not tolerate.
A inabilidade da criança em tolerar a gratificação adiada aos 4 anos não predispõe desenvolvimento posterior de TPB.	A child's inability to tolerate delayed gratification at age 4 does not predict later development of BPD.
Cultivo Quanto jovem pode ser cultivada como uma planta de interior por tolerar a sombra, mas prefere lugares ensolarados, por isso cresce melhor em zonas quentes.	Cultivation When young it can be grown as a houseplant where it can tolerate light shade, but prefers full sun as it grows best in warm zones.
Elas estão fechadas mais e mais ao redor do mundo pelo mesmo motivo. E acredito que não devíamos tolerar isso também.	They're closed more and more and more all around the world for the same reason, and I believe we shouldn't tolerate that either.
Essa é a história sobre o fato de que as pessoas na Africa não estão mais dispostas a tolerar líderes corruptos.	This is a story about the fact that people in Africa are no longer willing to tolerate corruption from their leaders.
Me parece, portanto, notadamente óbvio que não podemos respeitar e tolerar vastas diferenças nas noções sobre o bem estar humano, mais do que podemos respeitar e tolerar as noções sobre como as doenças se espalham, ou sobre os padrões de segurança de prédios e aeronaves.	It seems to me, therefore, patently obvious that we can no more respect and tolerate vast differences in notions of human well being than we can respect or tolerate vast differences in the notions about how disease spreads, or in the safety standards of buildings and airplanes.
E isso não tem a ver só com o presidente tem muito a ver com todos os cidadãos que estão preparados para tolerar isso.	And this is not just about the president it's as much about all the citizens who are prepared to tolerate this.
E Halévy não podia tolerar a companhia de sua filha mais nova, Geneviève, que aos 15 anos passou a viver com outros membros da família.	Halévy that she could not tolerate the company of her younger daughter Geneviève, who from the age of 15 lived with other family members.
Sem decisões você não pode ver, não pode pensar, não pode sentir.	Without decisions you cannot see, you cannot think, you cannot feel.
Aparentemente o casal foi feliz, embora se visse obrigado a tolerar constantes acusações de adultério e divórcio.	Despite allegations by Roman sources of adultery and divorce, the marriage appears to have been happy.
Simplesmente não pode. Por que não? Porque não pode.	You're just not. Why not? Because you're not.
As famílias que representam 1 dos detentores de elevados rendimentos (ou melhor, 0,01 ) foram as mais beneficiadas, algo que as sociedades não deverão tolerar por muito tempo.	The top 1 (indeed, the top .01 ) have captured most of the gains, something that societies are unlikely to tolerate for long.
Começaram a gritar frases de ordem como queremos uma prisão livre de ateus , queremos pena de morte para ateus , não vamos tolerar ateus na prisão , entre outras.	They started shouting slogans we want atheist free prison , we want death penulty for atheists , we wont tolerate atheists in the prison etc.
Apesar de Barât não tolerar Wolfe e as drogas que a ele estavam associadas, gravou a guitarra para o B side daquele single , Back from the Dead .	Despite Barât's intolerance of Wolfe and the associated drugs, he recorded guitar for the B side to the single, Back From the Dead .
O homem se gaba de não tolerar a atitude da mulher e de recorrer ao dhulayi, que literalmente significa lavar , mas que também serve como gíria para bater .	The man brags about not tolerating his wife's attitude and resorting to dhulayi, which literally means washing but is used as a slang for beating up.
Você pode dirigir, não pode?	You can drive a car, can't you?
Você não pode me ajudar, pode?	You can't help me, can you?
Você pode me ver, não pode?	You can see me, can't you?
Tom pode fazê lo, não pode?	Tom can do it, can't he?
Independentemente do ponto de vista ético, económico, ambiental, ou em termos de segurança alimentar nós simplesmente não podemos tolerar o desperdício anual de 1,3 mil milhões de toneladas de alimentos.	From any perspective ethical, economic, environmental, or in terms of food security we simply cannot tolerate the annual wastage of 1.3 billion tons of food.
Segurança verdadeira não é apenas ter capacidade de tolerar o mistério, a complexidade, a ambiguidade e desejar tudo isso. E apenas confiar em uma situação em que isso está presente.	Real security is not only being able to tolerate mystery, complexity, ambiguity, but hungering for them and only trusting a situation when they are present.
Foi acidentalmente liberada de um aquário em Mônaco. Foi criada para tolerar o frio, para ficar nos aquários das pessoas.	It was accidentally released from the aquarium in Monaco, it was bred to be cold tolerant to have in peoples aquaria.
Mas não pode parar por aí. Não pode parar no lançamento.	But it can't stop there. It can't stop with the launch.
Você pode dirigir um carro, não pode?	You can drive a car, can't you?

Pesquisas relacionadas : Pode Tolerar - Não Tolerar - Não Tolerar - Tolerar - Tolerar - Tolerar Erros - Não Pode Não Pode - Pode Não - Não Pode - Incapacidade Para Tolerar - Incapaz De Tolerar - Capaz De Tolerar

Display this page in English