Tradução de "à beira da estrada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| EN17 Conhecida por Estrada da Beira, liga Coimbra a Celorico da Beira. | Train station Celorico da Beira, linha da Beira Alta. |
| Então, eu comprei um só item de tudo que estava a venda à beira da estrada. | So I just bought one specimen of everything which was sold on the roadside. |
| Uma plantadora de 75 anos. Ela vendia laranja na beira da estrada. | A 75 year old farmer. She was selling oranges on the side of the road. |
| E (as cidades) constituem um exemplo à beira da estrada (que permanece indelével até hoje na memória de todos). | This (city) lies on a road that still survives. |
| Quando chegamos lá... vimos três jipes militares israelenses estacionados na beira da estrada. | When we got to here, we saw three Israeli military jeeps parked on the side of the road. |
| Bem, aquela garota que vocês viram, o pai dela vende flores na beira da estrada. | Shukla Bose Well, that girl that you saw, her father sells flowers on the roadside. |
| Eu soube que Tom esteve à beira da morte. À beira da morte? Ele está vivinho da silva! | I heard that Tom was dying. Dying? He's alive and kicking! |
| Tom está à beira da morte. | Tom is on the verge of dying. |
| Tom está à beira da morte. | Tom is near death. |
| Maria está à beira da morte. | Mary is near death. |
| Metade deles recebeu como tópico a parábola do Bom Samaritano o homem que parou para ajudar um estranho um estranho necessitado à beira da estrada. | Half of those students were given, as a topic, the parable of the Good Samaritan the man who stopped the stranger in to help the stranger in need by the side of the road. |
| Estes animais estão à beira da extinção. | These animals are on the verge of extinction. |
| A empresa estava à beira da falência. | The company was on the verge of bankruptcy. |
| O fato foi tão marcante que, em 1931, o povoado de Ilópolis já tinha superado o de Itapuca, que não se localizava à beira da estrada. | The fact is so striking that in 1931, the town of Ilópolis had already exceeded that of Itapuca, which is not located at the roadside. |
| Alguns deles estão, atualmente, à beira da extinção. | Some are actually on the brink of extinction. |
| Alguns animais selvagens estão à beira da extinção. | Some wild animals are on the verge of extinction. |
| Ben encontra a irmã à beira da morte. | When he does, she leaps to her death. |
| Precedendo a corrida era mais atraente para os anunciantes, pois os espectadores se reuniram à beira da estrada, muito antes da corrida ou poderiam ser atraídos de suas casas. | Preceding the race was more attractive to advertisers because spectators gathered by the road long before the race or could be attracted from their houses. |
| Agil José construiu um posto de gasolina na beira da estrada, que se tornou o primeiro edifício em Cezarina. | Agil José built a gasoline station on the edge of the highway, which became the first building in Cezarina. |
| Devido ao ângulo das estradas, poças tendem a ser forçadas por gravidade a se juntar na beira da estrada. | Due to the angle of the road, puddles tend to be forced by gravity to gather on the edges of the road. |
| Almoçamos num restaurante à margem da estrada. | We had lunch at a roadside restaurant. |
| E saí, e fotografei esta imagem de capins nascendo na primavera na beira de uma estrada. | And I did go out, and I did this picture of grasses coming through in the spring, along a roadside. |
| Mas estaremos agora à beira de uma reversão da tendência? | But are we now on the verge of a trend reversal? |
| Em 20 de janeiro, ele estava à beira da morte. | Prime Minister Baldwin later said,By 20 January, he was close to death. |
| Devido à sua má gestão, sua empresa encontrava se à beira da falência. | Because of his maladministration, his company was teetering on the edge of bankruptcy. |
| Nós estamos à beira do precipício | We are standing on the edge |
| Sistema Cantareira à beira do colapso | Cantareira System on the verge of collapse |
| Ela esteve à beira do suicídio. | She was on the verge of killing herself. |
| Tom está à beira do esgotamento. | Tom is on the edge of burn out. |
| Passei ontem por volta das 6.30 da manha por uma escola na aldeia Samora Machel no distrito de Marracuene, bem a beira da estrada nacional. | Yesterday around 6 30 in the morning I passed by a school in the village Samora Machel in the district of Marracuene, just at the edge of the national road. |
| A Líbia está à beira da guerra civil e da divisão de facto. | Libya stands on the brink of civil war and de facto partition. |
| Sinto me à beira de um colapso. | I feel like I'm about to collapse. |
| Por alguns dias, a biosfera inteira parecia estar à beira da destruição. | For a few days, the entire biosphere seemed to be on the verge of destruction. |
| Outros Estados da região estiveram à beira do fracasso desde o início. | Other states in the region have been teetering on the brink of failure from the outset. |
| Pegue a estrada à direita. | Take the road on the right. |
| A árvore ainda permanece à beira da ala nº 1 do vilarejo Haibung. | The tree still stands on the edge of ward no. |
| Ela está à beira de um colapso nervoso. | She is on the verge of a nervous breakdown. |
| A Junta de Freguesia, só viu construída a sua primeira sede em 1981, em lugar bem situado, perto do Outeiro do Espírito Santo e à beira da estrada que liga Felgueiras ao Monte de São Cristóvão . | The first building dedicated to the local Junta de Freguesia (), was constructed in 1981, in Outeiro do Espírito Santo , along the road from Felgueiras to Monte de São Cristóvão. |
| No passado, estando à beira da morte, Obito deu seu Sharingan esquerdo a Kakashi. | Believing his death is certain, Obito has Rin transplant his left Sharingan into Kakashi to replace the latter's original left eye. |
| As negociações com o Irão à beira do precipício | To the Brink and Back with Iran |
| E depois o camião passou mesmo à nossa beira. | And then the truck passed right by us. |
| Fui à Bósnia, e no início de minhas entrevistas encontrei um funcionário da IMF que disse Sabe, Gayle, não penso que realmente tenhamos mulheres nos negócios na Bósnia, mas há uma senhora vendendo queijo nas redondezas, na beira da estrada. | I went on to Bosnia, and early on in my interviews I met with an IMF official who said, You know, Gayle, I don't think we actually have women in business in Bosnia, but there is a lady selling cheese nearby on the side of the road. |
| Eu, durante 20 anos, fiz entrevistas com fazendeiros africanos que estavam à beira da fome. | I spent 20 years in interviews with African farmers who were on the verge of famine. |
| Na década de 1920, Walter Knott e sua família vendiam frutas em uma barraca na beira da estrada, que cresceu para incluir um restaurante que servia frango frito. | In the 1920s, Walter Knott and his family sold berries from a roadside stand, which grew to include a restaurant serving fried chicken dinners. |
| Isso é o que significa viver à beira do limite. | This is what living on the edge means. |
Pesquisas relacionadas : Na Beira Da Estrada - à Beira - à Beira - à Beira - à Beira - À Beira Da Extinção - à Beira Da Falência - à Beira Da Piscina - à Beira Da Piscina - à Beira-mar - Localização à Beira - À Beira D'água - à Beira-mar
