Tradução de "área temática" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| área temática abrangida pelas prioridades específicas do país. | subject area within the specific country priorities. |
| Pertinência dos objectivos e do conteúdo para a área temática. | Relevance of the objective and content vis à vis the subject area. |
| promover a reforma do ensino superior na respectiva área temática. | promotion of higher education reform in the subject area. |
| pertinência dos objectivos e do conteúdo para a área temática | relevance of the objective and content vis à vis the subject area |
| Temática A temática da morna é variada, mas há certos temas que são usados com maior frequência. | Themes The theme of the morna is varied, but there are certain subjects that are approached with more frequency. |
| cursos intensivos (formação ou reciclagem intensiva numa área temática específica e estritamente dirigida a um grupo alvo de pessoal bem definido), | Intensive courses (intensive and strictly targeted (re)training in a specific subject area for a well defined target group of staff). |
| Inicialmente essas mídias digitais têm uma temática específica | Initially these digital media have a specific theme |
| Jogos para o público adulto, com temática sexual. | Most games that are MMOPGs are hybrids with other genres. |
| O que ocorre atualmente é uma diversidade temática maior. | What is taking place at the moment is a greater thematic diversity. |
| Há dois tipos principais de declinação temática e atemática. | There are two major types of declension, thematic and athematic. |
| Memória D'África A Temática Africana em Sala de Aula . | Cited in Society of American Law Teachers (S.A.L.T. |
| Devido à sua temática, é tradicionalmente encenado na época natalicia. | The libretto is adapted from E.T.A. |
| Algie se tornou a inspiração para temática utilizada na turnê. | Algie became the inspiration for a number of pig themes used throughout. |
| Essa análise possibilitará uma melhor compreensão das principais dificuldades ou constrangimentos que essas instituições enfrentam, especialmente no que se refere à área temática específica do projecto. | This analysis will provide a better understanding of the main difficulties or constraints faced by the partner institutions, particularly with reference to the project's specific subject area. |
| Ibn Bint Jbeil escreve sobre uma exposição temática da qual participou. | Ibn Bint Jbeil wrote about a thematic exhibit in which he participated. |
| Participação em cursos intensivos de curta duração (formação numa área temática específica estritamente dirigida a um grupo alvo bem definido de estudantes do Estado parceiro a nível da pós graduação). | Participation in short intensive courses (strictly targeted training in a specific subject area for a well defined target group of partner country students at postgraduate level). |
| 0 cursos intensivos, reciclagem e formação intensiva e restrita numa área temática específica, incluindo formação linguística, para um grupoalvo bem definido de pessoal docente administrativo do Estado parceiro | 0 intensive courses, intensive and strictly targeted (re)training in a specific subject area, including language training for a well defined target group of teaching administrative staff from the partner country |
| Actualmente a temática Responsabilidade Social e as suas implicações é muito comentada. | First, there is the common problem of fragmentation and diffusion of responsibility. |
| Desde o início, Kitase queria uma temática que combinasse fantasia e realismo. | Visual design From the beginning, Kitase knew he wanted a thematic combination of fantasy and realism. |
| Cada um destes romances representa uma forma e temática divergindo dos outros. | Each of these novels represents a formal and thematic divergence from the others. |
| D comunicação entre os membros (se necessário). inventariação de currículos e material didáctico desenvolvido por projectos Tempus anteriores na mesma área temática identificação dos melhores peritos na área temática a nível externo para efectuarem a avaliação pelos pares workshop para definir a metodologia da avaliação pelos pares e para informar os peritos avaliação pelos pares dos outputs e visitas às universidades instituições para verificação | establish an inventory of curricula and teaching material developed by previous Tempus projects in the subject area of the network |
| E como a temática envolve a questão indígena ela se torna mais profunda. | Because there is an indigenous component to this, the question is even more profound. |
| A Bíblia de Jerusalém destaca o paralelismo correlação temática desses versículo com , , , , e . | Doxology For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. |
| Os membros do consórcio podem ser oriundos de dois ou mais Estados parceiros diferentes, desde que a área temática do projecto coincida com as prioridades nacionais de todos os países participantes. | Consortium members from two or more different partner countries may participate in the same project provided the project theme matches the national priorities of all the participating countries. |
| Gothic doom Estilo que mescla o doom metal com a temática e música gótica. | Black doom Black doom, also known as blackened doom, is a style that combines doom metal and black metal. |
| Foi desenhado por Erich von Däniken, a temática explora vários grandes mistérios do mundo. | Designed by Däniken, it explored several great mysteries of the world. |
| Conformidade do objectivo do projecto com a área temática e com as prioridades nacionais específicas, como indicado no capítulo 5.4 Requisitos dos projectos e no Anexo 3 Prioridades para os Estados parceiros. | Conformity of the project objective with the subject area and the specific country priorities as referred to in chapter 5.4 Project requirements and listed in Annex 3 Priorities for the partner countries. |
| Os sítios culturais de Yangshao em Xi'an produziram potes de argila com temática nos dragões. | Yangshao culture sites in Xi'an have produced clay pots with dragon motifs. |
| Essa temática faz lembrar os temas abordados pelas cantigas de escárnio e maldizer medievais portuguesas. | These themes remind the mediaeval escárnio e maldizer songs from Portugal. |
| Burnet dissertou e escreveu amplamente sobre a temática da biologia humana depois de sua aposentadoria. | Burnet spoke and wrote widely on the topic of human biology after his retirement, aiming to reach all strata of society. |
| Os Projectos de Redes visam fomentar a cooperação entre os Projectos Europeus Conjuntos (PEC) existentes na mesma área temática, tendo em vista a complementariedade dos trabalhos e a divulgação dos melhores resultados alcançados. | Networking projects focus on the promotion of co operation among existing JEPs in the same subject area with a view of creating synergy and disseminating best outputs. |
| Esta temática seria também alargada às suas ilustrações para o livro Shifs Karta (Cartão de embarque). | This theme was extended into his illustrations for the Shifs Karta (Passenger Ticket) book. |
| Formação e actualização do pessoal académico e ou administrativo envolvendo, no mínimo identificação de outras universidades dos NEI que desejem participar em programas de actualização do pessoal (na mesma área temática ou numa área afim) e análise das suas necessidades em matéria de formação. | Academic and or administrative staff development and re training involving at least the identification of other NIS universities willing to participate in staff re training (in the same or related subject area), analysis of their training needs. |
| 0 Participação em cursos intensivos (formação numa área temática específica e estritamente dirigida a um grupoalvo bem definido de estudantes do Estadoparceiro com um nível de pós graduação), com a duração mínima de 1 mês. | 0 Participation in intensive courses (strictly targeted training in a specific subject area for a well defined target group) of partner country students at postgraduate level with a minimum duration of 1 month |
| Os Projectos de Redes têm por objectivo fomentar a cooperação entre os Projectos Europeus Conjuntos (PEC) existentes na mesma área temática, tendo em vista a complementariedade dos trabalhos e a divulgação dos melhores resultados alcançados. | Networking projects focus on the promotion of cooperation among existing JEPs in the same subject area with a view of creating synergy and disseminating best outputs. |
| A história de Chrono Cross é focada no adolescente chamado Serge e na temática de mundos paralelos. | The story of Chrono Cross focuses on a teenage boy named Serge and a theme of parallel worlds. |
| A temática da luta livre foi casual para os irmãos Coen, como parte do esporte na escola. | The focus on wrestling was fortuitous for the Coens, as they participated in the sport in high school. |
| A longo prazo, deverão promover a renovação e reforma dos sistemas de ensino superior em determinada área temática e, a curto prazo, criar centros capazes de difundir as boas práticas por outras universidades instituições dos Estados parceiros. | In the long term it should promote renewal and reform of the partner countries' higher education system in a particular subject area and in the short term, it should aim to create centres which are capable of disseminating good practice to other universities institutions within the partner countries. |
| Podem dizer respeito às relações da União com um país ou uma região ou seguir uma abordagem temática . | Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach . |
| O blogueiro Skyfall apresenta uma coleção de cartazes do período soviético no Cazaquistão que abordam a temática ambientalista. | Skyfall presents a collection of environmental posters from the Soviet period. |
| Na verdade diz ele como membro da equipe, brincamos que cada episódio do programa tem a mesma temática oculta. | In fact, he says, as a staff, we joke that every single episode of our show has the same crypto theme. |
| Em 1972, a temática do terrorismo foi incluída pela primeira vez nos debates da Assembleia Geral das Nações Unidas. | Terrorism is most common in nations with intermediate political freedom, and is least common in the most democratic nations. |
| Sua temática no nome e aparência refere se ao fato de ser gatuna , ou seja, ladra, notadamente de jóias. | The Army of Darkness ), she appears alive and well, also uninfected on one of S.H.I.E.L.D. |
| Temática Geralmente, os temas mais abordados pela coladeira são sátiras, críticas sociais, relatos jocosos e temas alegres e lúdicos. | Themes Generally, the subjects that the coladeira talks about are satires, social criticism, jokes and playful and happy themes. |
| O Conselho adopta decisões europeias que definem a posição da União sobre uma questão específica de natureza geográfica ou temática. | The Council shall adopt European decisions which shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature. |
Pesquisas relacionadas : Por área Temática - Análise Temática - Prioridade Temática - Festa Temática - Vogal Temática - Tópico Temática - Diversidade Temática - Gama Temática - Ligação Temática - Orientação Temática - Reunião Temática
