Tradução de "é pôr em risco" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É impossível pôr o plano em prática. | It is impossible to put the plan into practice. |
| Ao pôr em comum a liquidez das principais acções e ao pôr termo às estratégias de diversificação geográfica , poder se á libertar capitais para mercados de novas emissões e para investimento em capital de risco . | Pooling of blue chip liquidity , and the end to geographical diversification strategies can free up capital for new issues markets and venture capital . |
| contribuições para a segurança social . As reformas fiscais não deverão pôr em risco os objectivos orçamentais , nem dar origem a impulsos pró cíclicos . | At the same time , government revenue in relation to GDP is predicted to fall in 2000 as a result of planned or already implemented reforms affecting taxes and social security contributions . Tax reform should not jeopardise budgetary targets or result in pro cyclical impulses . |
| Este facto poderá pôr em risco a data de 2010 prevista para o SEPA , visto que é possível que o empenho seja diferente dentro e fora da área do euro . | This could jeopardise the SEPA 's 2010 target date , because the commitment could be different within and outside the euro area . |
| O pôr do sol é lindo. | The sunset is beautiful. |
| Mas a segunda condição é igualmente importante ajustar a taxa de juro não deverá pôr em risco o outro objectivo fundamental do banco central, que consiste em atingir a sua meta de inflação. | But the second condition is equally important adjusting the interest rate should not jeopardize the central bank s other key objective, namely achieving its inflation target. |
| Isso é suficiente? Se pensamos que funcionariam intuitivamente, deveríamos pôr em prática? | So, is that sufficient? If we think they should work intuitively, should we go for them? |
| Que horas é o pôr do sol? | At what time is sunset? |
| Que horas é o pôr do sol? | What time is sunset? |
| Alegam que, apesar de o regime sírio ser abominável, a escolha é entre uma esperança hipotética de democracia no mundo muçulmano e o risco real de pôr em perigo a vida dos cristãos. | While the Syrian regime is odious, they argue, the choice is between a hypothetical hope of democracy in the Muslim world and the real risk of endangering Christians lives. |
| Este comportamento assimétrico , caso prolongado , gera um desvio ascendente na despesa pública e nos rácios do défice que podem pôr em risco a sustentabilidade das finanças públicas . | This asymmetric behaviour , if protracted , generates an upward drift in public spending and deficit ratios that can put the sustainability of public finances at risk . |
| E eu digo vou pôr em prática. | And I said I'm going to put it in practice. |
| Vocês estão querendo me pôr em ridículo. | You're taunting me. |
| É Tempo de Pôr à Prova o Irão | Time to Test Iran |
| Nos próximos anos , um desafio chave que os países aderentes terão que enfrentar será progredir para a convergência real sem pôr em risco a estabilidade macroeconómica actualmente conseguida . | In the years to come , a key challenge for acceding countries will be to advance real convergence without putting current achievements in terms of macroeconomic stability at risk . |
| Não quero pôr a sua teoria em dúvida. | I don't mean to challenge your theory. |
| Ele acabou de pôr os papéis em ordem. | He finished sorting the papers. |
| Seu nome significa Pôr do sol em Quenya. | Its name meant 'sunset' in Quenya. |
| Os Estados Membros facilitam à União o cumprimento da sua missão e abstêm se de qualquer medida susceptível de pôr em risco a realização dos objectivos enunciados na Constituição . | The Member States shall facilitate the achievement of the Union 's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution . |
| Este regime permitirá também a concorrência e a inovação na execução das transacções , ou nos serviços que incluem execução de ordens , sem pôr em risco uma formação de preços eficiente . | This regime will also permit competition and innovation in trade execution , or services which include trade execution , without jeopardising efficient price formation . |
| ( 14 ) Considerando que convém favorecer a redução dos custos relacionados com a tradução de documentos para efeitos de comercialização transfronteiras , sem pôr em risco o grau de protecção dos investidores | 14 . Whereas it is appropriate to favour the reduction of costs related to translation of documents in the cross border marketing without impairing the degree of investor protection |
| Suponha que seu objetivo é pôr as crianças na escola. | So suppose your goal is to get kids into school. |
| Esta é uma imagem difícil de se pôr na tela. | This is a bit of a difficult image to put up on the screen. |
| Além disso, a falta de defesa do consumidor e de estruturas reguladoras e supervisoras expõe actividades informais a vulnerabilidades que podem prejudicar os mutuários e pôr em risco a estabilidade financeira. | Moreover, the lack of consumer protection and regulatory and supervisory frameworks exposes informal activities to vulnerabilities that can harm borrowers and jeopardize financial stability. |
| Na verdade, às portas da Europa, o julgamento teatral e a prisão da antiga primeira ministra ucraniana Yulia Tymoshenko está a pôr em risco a posição económica internacional do seu país. | Indeed, on Europe s doorstep, the show trial and imprisonment of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko is jeopardizing her country s international economic standing. |
| É um risco. | That's a risk. |
| Este risco inclui , em particular , o risco operacional , o risco de crédito e o risco de liquidez . | This risk comprises , in particular , operational risk , credit risk and liquidity risk . |
| Posso pôr a mesa? | May I set the table? |
| Devo pôr a mesa? | Should I set the table? |
| arcaico) pôr (português actual) | It is also called compression. |
| Eu jamais teria pensado em pôr a carta na internet. | I would never have thought of putting the Charter online. |
| Tomoru e Michi caminham em direção ao pôr do sol. | Tomoru and Kanzaki walk off into the sunset. |
| Rory Stewart É hora de pôr fim à guerra no Afeganistão | Rory Stewart Time to end the war in Afghanistan |
| É risco. É recompensa. É alieatoridade. | It's risk. It's reward. It's randomness. |
| O risco é mínimo. | The danger is minimal. |
| O risco é pequeno. | The risk is small. |
| Que pôr do sol lindo. | What a beautiful sunset! |
| Que bonito pôr do sol! | What a beautiful sunset! |
| Olhe o pôr do sol. | Look at the setting sun. |
| Que pôr do sol lindo. | What a beautiful sunset. |
| Tom costuma pôr protetor solar? | Does Tom usually put on sunscreen? |
| Olhe o pôr do sol. | Look the setting of the sun. |
| Eu vou pôr a mesa. | I'm going to set the table. |
| Você acha mesmo conveniente pôr uma frase como essa em Tatoeba? | Do you really think it's appropriate to put a sentence like that on Tatoeba? |
| Pôr as pessoas a programarem desde o primeiro minuto é muito difícil. | To get programming from the word go is very difficult. |
Pesquisas relacionadas : Não Pôr Em Risco - Pôr Em Causa - Pôr Em Circulação - Pôr Em Diálogo - Pôr Em Conflito - Pôr Em Prática - Pôr Em Acordo - Pôr Em Vigor - Pôr Em Dúvida - Pôr Em Conformidade - Pôr Em Acção - Pôr Em Serviço - Pôr Em Discussão - Pôr Em Descrédito
