Tradução de "é perturbador" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isso é profundamente perturbador. | This is deeply disturbing. |
| Mas quando vi esta revista, é algo meio perturbador, e continua. | But when I got into this magazine, there's something kind of disturbing, and this continued. |
| E o que é mais perturbador é o que tem acontecido com meninos. | And what's even more disturbing is what's happening with younger boys. |
| O que era reconfortante, mas perturbador. | Which was comforting, but troubling. |
| Uma delas, é tão perturbador quanto a internet ou a eletricidade foram. | One is, it's disturbing like the Internet or electricity was. |
| No vídeo, é perturbador o testemunho de Anita Devi, também de Bihar. | An even more shocking picture emerges in the video from the testimony of Anita Devi from another part of Bihar. |
| Vocês não querem ficar apagando as pessoas só para salvá las, é realmente perturbador. | You don't want to be gorking people out just to save them, it's really confusing. |
| Muito perturbador para quem trabalha em laboratórios de patologia. | Very unsettling for people working in pathology labs. |
| Se você olhar minha carteira de motorista, eu tenho a mesma aparência, e é é bem perturbador, mas é uma coisa importante mesmo. | If you look at my driver's license I have the same look, and it's it's a pretty disturbing thing but it's something that is really important. |
| É perturbador pensar que há pessoas cujo trabalho é sentar com uma enorme caneta de feltro e cobrir capas o dia todos. | It s mind boggling to think of the people whose work it is to sit there with a giant felt tip pen and cover up skin all day long. |
| A Rússia tornou se num tipo diferente de factor perturbador para a Europa. | Russia has become a different type of complicating factor for Europe. |
| E eu acho que isso é muito perturbador. De certa forma, tenho pensado sobre o desligamento dessa parte de nós. | And I think that that is very troubling, and in a sense, I've been reflecting on turning that part of us off. |
| Um vídeo particularmente perturbador publicado no Youtube mostra esse grupo lidando com os corpos dos homens mortos. | A particuarly disturbing video posted on Youtube shows those forces handling with the corpse of a dead man. |
| (Platéia Se alguém te dissese que acha isso perturbador, qual seria a sua resposta?) PR Bem, eu diria algumas coisas. | (Audience If someone would say to you, I find that disturbing, what would be your response?) PR Well, I'd say a couple of things. |
| Mick Garris, criador e produtor executivo da série, descreveu o episódio como incrível, contudo, o mais perturbador que já tivera visto . | Mick Garris, creator and executive producer of the series, described the episode as amazing, but hard even for me to watch... definitely the most disturbing film I've ever seen . |
| Agora, vejam este desenho que acompanhava o artigo de Gladwell, e me digam se veem algo perturbador sobre esta imagem de pensadores inovadores. | Now, take a look at this cartoon that accompanied Gladwell's article, and tell me if you see something disturbing about this depiction of innovative thinkers. |
| E 20 anós atrás, fizemos um filme chamado Eternal Enemies onde conseguimos capturar esse comportamento incomum perturbador entre duas espécies leões e hienas. | And 20 years ago, we did a film called Eternal Enemies where we managed to capture this unusual disturbing behavior across two species lions and hyenas. |
| Embora tenha sido perturbador para as elites indianas, o sultanato deixou a vasta população não muçulmana sujeita às suas próprias leis e costumes. | Although at first disruptive for the Indian elites, the sultanate largely left its vast non Muslim subject population to its own laws and customs. |
| Ao final do filme, a trilha original de Thomas Newman aparece mais proeminentemente, criando um andamento perturbador que combina com a tensão dos visuais. | Toward the end of the film, Thomas Newman's score features more prominently, creating a disturbing tempo that matches the tension of the visuals. |
| O gerente marca a reunião para que todos os funcionários se juntem, e isso é algo muito perturbador a se fazer com as pessoas é dizer Ei, olha, vamos juntar 10 pessoas agora mesmo e fazer uma reunião. | The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people is to say, Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting. |
| TÓQUIO Há algo estranho e perturbador na sabedoria convencional em torno da próxima Terceira Sessão Plenária do 18.º Comité Central do Partido Comunista Chinês (PCC). | TOKYO There is something odd and disturbing about the conventional wisdom surrounding the upcoming Third Plenum of the 18th Central Committee of the Chinese Communist Party (CCP). |
| É, sem dúvida, desmoralizante e perturbador para uma mulher influente, ser continuamente tratada como uma cabeça oca ou então apontada nas principais notícias dos jornais como o quão desinteressante, velha, gorda ou mal vestida ela está. | It is doubtless demoralizing and distracting to an influential woman to be continually treated like a bimbo, or else told by major news outlets how unattractive, old, fat, or badly dressed she is. |
| Por isso, saber que mais de 30 universidades iranianas baniram o acesso das mulheres a mais de 70 cursos, que vão desde a Engenharia, Física Nuclear e Informática, até à Literatura Inglesa, Arqueologia e Administração, é perturbador. | So it is disturbing news that more than 30 Iranian universities have banned women from more than 70 courses, ranging from engineering, nuclear physics, and computer science to English literature, archaeology, and business. |
| Mesmo assim, o problema com o genocídio não reside no âmbito estrito do julgado, mas sim no facto do próprio crime ser duplamente irredimível é deficiente na sua definição e perturbador nos seus efeitos morais e políticos. | Still, the problem with genocide is not narrow judging, but that the crime itself is doubly irredeemable it is defective in its definition and troubling in its moral and political effects. |
| O que é ainda mais perturbador é o facto de a diferença estar a alargar e não a fechar (como seria de esperar depois de uma crise, quando o crescimento é tipicamente mais rápido do que o normal à medida que a economia recupera o terreno perdido). | Even more disturbing, the gap is widening, not closing (as one would expect following a downturn, when growth is typically faster than normal as the economy makes up lost ground). |
| Não preparado para os mercados modernos, o sistema fiscal Francês sufoca na verdade as empresas do país, reflectindo se num perturbador aumento nas falências das pequenas e médias empresas. | Unfit for modern markets, France s tax system actually stifles the country s businesses, reflected in a disturbing increase in bankruptcies among small and medium size companies. |
| E eu pensei, não há nada mais perturbador do que o choro de uma criança que não pode ser respondido com alimento a expectativa mais fundamental de todo ser humano. | And I thought, there's nothing more haunting than the cry of a child that cannot be returned with food the most fundamental expectation of every human being. |
| Em primeiro lugar, porque ilustra a dinâmica de pára arranca subjacente à política americana que, no espaço de apenas cinco anos, poderá passar de um expansionismo perturbador a um afastamento igualmente preocupante. | First, it illustrates the stop and go dynamic undergirding American politics, which can swing within just five years from a disturbing expansionism to an equally worrying withdrawal from the world. |
| Algumas das coisas que fazemos agora com nossos dispositivos são coisas que, apenas há alguns anos atrás, teríamos achado estranho ou perturbador, mas elas rapidamente começaram a parecer familiares, simplesmente como fazemos coisas. | Some of the things we do now with our devices are things that, only a few years ago, we would have found odd or disturbing, but they've quickly come to seem familiar, just how we do things. |
| Ainda mais perturbador, no segundo dia do julgamento, a polícia chinesa prendeu formalmente Xu Zhiyong, um advogado de direitos humanos que liderava uma campanha para forçar a divulgação obrigatória da riqueza de altos representantes e dos seus familiares. | Even more disturbing, on the second day of the trial, the Chinese police formally arrested Xu Zhiyong, a human rights lawyer who was leading a campaign to force mandatory disclosure of the wealth of senior officials and their family members. |
| No entanto , surgiu alguma evidência , em particular durante o Outono de 2004 , de que a excessiva volatilidade da taxa overnight no fim do período de manutenção pode ter um efeito algo perturbador no funcionamento regular do mercado monetário . | However , some evidence emerged in particular during the autumn of 2004 that excessive volatility in the overnight rate at the end of the maintenance period can have a somewhat disruptive effect on the smooth functioning of the money market . |
| O mais perturbador é encontramos diferenças significativas na mobilidade social por grupo social na Índia dalits (ou castas registradas) e adivasis (ou tribos registradas) são os grupos mais desfavorecidos na Índia, com altos índices de pobreza, e que vêem índices muito baixos de mobilidade social em comparação com as castas superiores. | More disturbingly, we find significant differences in social mobility by social group in India Dalits (or Scheduled Castes) and Adivasis (or Scheduled Tribes) are the most disadvantaged social groups in India, with high rates of poverty, and these two social groups see very low rates of social mobility as compared to forward castes in India. |
| La gringa, do La Gringa s Blogicito , diz em seu blogue, A gente está levando Félix a sério agora e fala aos leitores Acredite, abrir o meu e mail e ler sobre terremotos catastróficos a cada hora é mais que um pouco perturbador especialmente para alguém que nunca chegou perto de um furacão antes . | She tells her readers Believe me, opening my email and reading about 'catastrophic' hurricanes every few hours is more than a little disconcerting especially for someone who has never been anywhere near a hurricane before. |
| Brown e sua equipe sugeriram três possíveis candidatos para o corpo perturbador um planeta distante desconhecido depois do cinturão de Kuiper, um estrela independente passando perto do Sistema Solar, ou uma das jovens estrelas do aglomerado em que o Sol se formou. | In their initial paper, Brown, Rabinowitz and colleagues suggested three possible candidates for the perturbing body an unseen planet beyond the Kuiper belt, a single passing star, or one of the young stars embedded with the Sun in the stellar cluster in which it formed. |
| Se alguém tratar o chamado hacktivismo por grupos ideológicos, principalmente como sendo um incómodo perturbador, nesta fase, restam quatro categorias principais de ameaças cibernéticas à segurança nacional, cada uma com um horizonte temporal diferente a guerra cibernética e a espionagem económica estão, em grande medida, associadas aos estados o crime cibernético e o terrorismo cibernético estão na sua maioria associados aos intervenientes não estatais. | If one treats so called hacktivism by ideological groups as mostly a disruptive nuisance at this stage, there remain four major categories of cyber threats to national security, each with a different time horizon cyber war and economic espionage are largely associated with states, and cyber crime and cyber terrorism are mostly associated with non state actors. |
| É risco. É recompensa. É alieatoridade. | It's risk. It's reward. It's randomness. |
| É visual. É musical. É sensorial. | It's visual. It's musical. It's sensorial. |
| É presa? É predador? É parceiro? | Is it prey? Is it predator? Is it mate? |
| E ele dizia É, é, é, é. Depois, depois, depois. | And he was like, Yeah, yeah, yeah, yeah. Later, later, later. |
| Eis a razão o que é permitido é permitido, o que é proibido é proibido, o que é impossível é impossível e o que é possível é aquilo que é permitido. | That's why what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed. |
| É isso que é, certo? Claro que é, claro que é. | That s what it is, isn t it? Of course it is, of course it is. |
| então é melhor, é mais seguro é barato é eficiente energeticamente. | So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient. |
| É isso é orgânico e é essecial. | It's organic and it's essential. |
| É, bom. É. | Yeah, good. Yeah. |
| É sensível? É. | Is it sensitive? Yes. |
Pesquisas relacionadas : Perturbador - Perturbador - Perturbador - Evento Perturbador - Mais Perturbador - Tempo Perturbador - Muito Perturbador - Teste Perturbador - Movimento Perturbador - Potencialmente Perturbador - Altamente Perturbador
