Tradução de "ímpeto para" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O ímpeto tem crescido. | Momentum has been building. |
| Os ensinamentos de Buda perderam seu ímpeto. | So, Buddha's teaching has lost its momentum. |
| Esta tendência ganhou ímpeto em meses recentes. | This trend has gathered momentum in recent months. |
| Existem muitas outras iniciativas que estão providenciando um grande ímpeto para o movimento da Tecnologia para Transparência. | There are many more initiatives that are providing momentum to the technology for transparency movement. |
| Pode reconhecer o mérito duma tomada de decisões correta, reforçando o ímpeto para o seu êxito. | It can give credit to sound decision making, adding momentum to success. |
| Constrangido, Dunga acabou se sentido isolado e diminuiu seu ímpeto. | Dunga took the captaincy and went on to lift the trophy. |
| Ele pode dar crédito a uma decisão, acrescentando ímpeto ao sucesso. | It can give credit to sound decision making, adding momentum to success. |
| Fornece à União Europeia o ímpeto necessário para o desenvolvimento da mesma , definindo , para o efeito , as orientações políticas gerais apropriadas . | their shared responsibilities in respect of the single currency . The European Commission and the European Central Bank ( ECB ) are invited to take part in the meetings . |
| O movimento de Tecnologia para Transparência no sul da Ásia está ainda em sua infância, mas existe um ímpeto para levá lo adiante. | The technology for transparency movement in South Asia is only in its infancy, but there is a clear momentum to take it further. |
| Então, que é que se pode fazer para criar uma plataforma para essas organizações, criar um ímpeto, envolver todos nesse movimento, no mundo inteiro? | So what can we do to create a platform for these organizations, to create some momentum, to get everybody in the world involved in this movement? |
| As forças de Saddam contra atacaram com ímpeto no dia seguinte, mas não conseguiram reaver suas posições. | They then came under fierce counterattacks by Iraqi forces and Fedayeen, who failed to dislodge U.S. forces from their positions. |
| Em Novembro, durante um voo de regresso para Londres, Paul McCartney teve uma ideia para uma canção envolvendo uma banda militar da era Eduardiana que eventualmente formaria o ímpeto para o conceito de Sgt. | During a return flight to London in November, Paul McCartney had an idea for a song involving an Edwardian era military band that would eventually form the impetus of the Sgt. |
| Enquanto que a banda tentava manter o seu ímpeto, as tentativas para expandir o seu som deram ao álbum um sentido experimental, originando críticas à sua integridade musical. | While the band was trying to maintain their previous momentum, efforts to expand their sound gave the album an experimental feel, causing critics to attack their musical integrity. |
| Durante este período, o liberalismo europeu ganhou um novo ímpeto na ordem do dia estavam questões económicas, sociais e políticas. | During this period, European liberalism gained momentum the agenda included economic, social, and political issues. |
| Sem sombra de dúvida, o crescimento da tecnologia não só forneceu ferramentas aos cidadãos, mas também o ímpeto de pressionar seus governos para tornarem se mais transparentes e responsáveis. | Undoubtedly, the spread of technology not only provided the citizens with tools, but also the impetus, to pressure their governments to become more transparent and accountable. |
| A reação que Nixon teve sobre este episódio em Kent foi considerada indiferente, aumentando ainda mais o ímpeto dos protestos antiguerra. | The reaction to the incident by the Nixon administration was seen as callous and indifferent, providing additional impetus for the anti war movement. |
| Ball inicialmente rejeitou conselhos de outros para alterar a cena, acreditando que todos estavam sendo puritanos o ímpeto final para alterar o que havia sido escrito veio do então presidente da DreamWorks, Walter F. Parkes. | Ball initially rebuffed counsel from others that he change the script, feeling they were being puritanical the final impetus to alter the scene came from DreamWorks' then president Walter Parkes. |
| Inicialmente ele conteve seu ímpeto de criticar seu sucessor, mas em 1891 Cleveland foi a público, discutindo suas preocupações em um carta aberta para um encontro de reformistas em Nova Iorque. | At first he refrained from criticizing his successor, but by 1891 Cleveland felt compelled to speak out, addressing his concerns in an open letter to a meeting of reformers in New York. |
| Apesar de que apenas 20 milhões de dólares belizenhos (10 milhões de dólares americanos) tenham sido conseguidos, o ímpeto não se perdeu. | Only 20 million Belize dollars (US 10 million) were available, but the momentum was not to be lost. |
| A parte mais triste da história é a completa indiferença de Israel em relação à necessidade de se criar legitimidade internacional para o seu ímpeto de acabar com o programa nuclear iraniano. | The saddest part of the story is Israel s utter indifference to the need to build international legitimacy for its drive to stop Iran s nuclear program. |
| O plano de paz da UE o ímpeto original para a integração europeia pode ter funcionado demasiado bem depois de mais de seis décadas de sucesso, evoluiu até ser considerado irremediavelmente desactualizado. | The EU peace project the original impetus for European integration may have worked too well after more than six decades of success, it had come to be considered hopelessly outdated. |
| Além disso, o ímpeto de paz de Kerry tem lugar num ambiente regional que não favorece uma resolução negociada do conflito israelo palestiniano. | Moreover, Kerry s peace drive is taking place in a regional environment that is not amenable to a negotiated resolution of the Israeli Palestinian conflict. |
| Na verdade, os EUA diminuíram a sua presença no exterior ao recusar contribuir para um resgate da zona euro, intervir na Síria ou usar a força para conter o ímpeto nuclear do Irão (apesar de forte apoio Israelita). | Indeed, the US has trimmed its presence abroad by refusing to contribute to a eurozone bailout, intervene in Syria, or use force to contain Iran s nuclear breakout (despite strong Israeli support). |
| Os métodos já popularizados de impressão xilográfica e a impressão com prensa móvel de Bi Sheng no século XI foram o ímpeto para a produção em massa do papel moeda na China pré moderna. | The already widespread methods of woodblock printing and then Pi Sheng's movable type printing by the 11th century were the impetus for the mass production of paper money in premodern China. |
| Esta tendência já se tinha iniciado no meio do século XV, e tomou novo ímpeto nos séculos XIX e XX, especialmente a partir de Sigmund Freud. | This trend began in the mid 16th century and was revived in the 19th and 20th centuries, most notably by Sigmund Freud. |
| Conceito e inspiração A Novembro de 1966, durante um voo de retorno do Quênia para Londres, onde estava de férias com o diretor de digressões Mal Evans, McCartney teve ideia de uma música que eventualmente formaria o ímpeto para o conceito de Sgt. | Concept and inspiration In November 1966, during a return flight to London from Kenya, where he had been on holiday with Beatles' tour manager Mal Evans, McCartney had an idea for a song that eventually formed the impetus of the Sgt. |
| Por consequência, ela estimula a opinião pública e dá ímpeto ao debate público prevenindo assim que as partes envolvidas controlem a agenda totalmente, independentemente de sua vontade. | And as a reaction, it stimulates public opinion and gives impetus to public debate, thereby preventing the interested parties from totally controlling the agenda, much as they would like to. |
| No entanto , em meados da década de 70 , o processo de integração tinha perdido ímpeto , sob pressão de reacções de política divergentes aos choques económicos do período . | Yet , by the mid 1970s the process of integration had lost momentum under the pressure of divergent policy responses to the economic shocks of the period . |
| No seu conjunto , os programas revelam um compromisso político positivo por parte dos Estados Membros da União Europeia , passível de dar novo ímpeto à implementação de reformas estruturais . | Taken together , the programmes show a welcome political commitment on the part of the Member States and the Community , which could give renewed impetus to the implementation of structural reforms . |
| Uma idéia boba talvez, mas o ímpeto por trás dela não o é muitos da minha geração não querem se sentir ou se parecer com turistas quando viajam. | A silly idea, perhaps, but the impetus behind it isn t Many of my generation don t want to feel or look like tourists when we travel. |
| A aparição de Fitzgerald com Sinatra e Count em junho de 1974 para uma série de concertos no Caesar's Palace, em Las Vegas, foi vista como um importante ímpeto para o retorno de Sinatra de seu exílio voluntário, no início da década de 1970. | Fitzgerald's appearance with Sinatra and Count Basie in June 1974 for a series of concerts at Caesars Palace, Las Vegas, was seen as an important incentive for Sinatra to return from his self imposed retirement of the early 1970s. |
| Como reação, estimula a opinião pública e dá ímpeto ao debate público, impedindo assim as partes interessadas de controlarem totalmente a agenda, por mais que gostassem de o fazer. | And as a reaction, it stimulates public opinion and gives impetus to public debate, thereby preventing the interested parties from totally controlling the agenda, much as they would like to. |
| A cimeira do G20 deu um novo ímpeto à reforma regulamentar alargada que está a ser seguida por organismos de normalização a nível mundial e também pela Comissão Europeia . | The G20 summit provided impetus for a wideranging regulatory reform , which is being followed up by the global standard setting bodies and also by the European Commission . |
| Contudo, a longa história do uso de drogas e mesmo o desejo da criança de rodar, balançar ou escorregar indicam que o ímpeto de alterar a percepção é universal. | Supporters of this belief contend that the history of drug use and even children's desire for spinning, swinging, or sliding indicate that the drive to alter one's state of mind is universal. |
| Os exércitos alcançaram as planícies húngaras no verão e na primavera de 1242 retomaram seu ímpeto e estendeu seu controle até a Áustria e a Dalmácia e a Boêmia. | The armies swept the plains of Hungary over the summer and in the spring of 1242, regained impetus and extended their control into Austria and Dalmatia and Moravia. |
| A África, com a sua população de mil milhões, também está a ganhar ímpeto económico, contribuindo ainda mais para a expansão rápida da classe média global, que se espera crescer abruptamente de 1.800 milhões em 2010 para 3.200 milhões em 2020 e para 4.900 milhões mais de metade da população mundial em 2030. | Africa, with its population of one billion, is also gaining economic momentum, contributing further to the rapid expansion of the global middle class, which is expected to surge from 1.8 billion in 2010 to 3.2 billion in 2020 and to 4.9 billion people more than half of the world s population in 2030. |
| Atenção ao se envolver com os problemas de Burkina Faso quando apenas as boas almas, num ímpeto de solidariedade sub regional, ajudam o país a preservar sua estabilidade e sua coesão. | Beware of meddling in the affaires of Faso while good souls, on the impetus of sub regional solidarity, try tp help preserve its stability and its cohesion. |
| E essa tensão, essa descoberta, esse ímpeto por algo novo e, ao mesmo tempo, esse senso de obrigação quanto ao artesanato que é tão presente nos carros como em qualquer outra coisa. | And that tension, that discovery, that push for something new and at the same time, that sense of obligation to the regards of craftsmanship that's as strong in cars as it is in anything. |
| Todavia, o modo como a nossa comissão, com o ímpeto e a vontade obstinada da senhora presidente Theato, pretende levar por diante este texto não pode deixar de prestar se a críticas. | Nevertheless, the way in which our committee intends to see this text through, with the drive and stubborn desire of its Chair, Mrs Theato, will not be without its critics. |
| PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DE BANCA CENTRAL CONDUCENTES À INTEGRAÇÃO FINANCEIRA O lançamento bem sucedido do TARGET2 no dia 19 de Novembro de 2007 deu um novo ímpeto ao processo de integração financeira na Europa . | PROVIDING CENTRAL BANKING SERVICES THAT FOSTER FINANCIAL INTEGRATION The successful launch of TARGET2 on 19 November 2007 gave further impetus to the process of financial integration in Europe . |
| Em agosto de 1989, Thatcher questionou a resposta de seu governo ao Relatório Taylor, escrevendo um comentário manuscrito em uma nota informativa da Downing Street O ímpeto geral é a crítica devastadora da polícia. | In August 1989, Thatcher queried her government's response to the Taylor Report, writing a hand written comment on a Downing Street briefing note The broad thrust is devastating criticism of the police. |
| No que respeita às políticas estruturais , a próxima revisão intercalar da Estratégia de Lisboa proporciona uma oportunidade para dar novo ímpeto ao processo de reforma estrutural na UE , tal como foi defendido no relatório recentemente publicado pelo Grupo de Alto Nível sob a presidência de Wim Kok . | Turning to structural policies , the forthcoming mid term review of the Lisbon strategy provides an opportunity to give renewed impetus to structural reform in Europe , as called for by the recently published report of the high level group chaired by Wim Kok . |
| Sentindo se ameaçado por Napoleão que havia escapado de Elba, Guilherme proclamou se rei do Reino Unido dos Países Baixos em 16 de Março de 1815, no ímpeto de adquirir poderes no Congresso de Viena. | King of the Netherlands Feeling threatened by Napoleon, who had escaped from Elba, William proclaimed the Netherlands a kingdom on 16 March 1815 at the urging of the powers gathered at the Congress of Vienna. |
| E não vou nem começar a discutir a questão de escolha ou ímpeto biológico porque se algum de vocês por acaso acreditar que orientação sexual é uma escolha eu os convido a sair e tentar ser grey | And I am not even going to address the issue of choice versus biological imperative, because if any of you happen to be of the belief that sexual orientation is a choice, I invite you to go out and try to be grey. |
| O ímpeto dos militares Germânicos foi destruído durante a batalha de Amiens (de 8 a 11 de Agosto de 1918) quando a frente germânica entrou revolta geral contra a falta de comida e a destruição da economia. | The German military, exhausted by the efforts of the March offensives and dispirited by their failure, was first seriously defeated during the battle of Amiens (8 11 August 1918) and the German homefront entered general revolt over a lack of food and destruction of the economy. |
Pesquisas relacionadas : ímpeto Crescente - ímpeto Solta - ímpeto Perdedor - ímpeto Reunidos - ímpeto Inicial - ímpeto Recuperado - ímpeto Preços - ímpeto Sustentado - ímpeto Cedo - ímpeto Add - ímpeto Diminuiu - ímpeto Principal - ímpeto Give - ímpeto Sólida
