Tradução de "ônus de estabelecer" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O ônus não está no resto de nós para dizer porque não. | The onus is not on the rest of us to say why not. |
| A comunidade internacional não pode arcar com ônus de adiar a reforma. | The international community cannot afford to postpone reform. |
| Uma proposição que também necessitaria de ônus da prova seria gravidade não existe . | When we have no evidence favoring either proposition, we must suspend belief in both. |
| E essa comunicação, essa conectividade em volta do mundo, essa globalização agora traz seu ônus. | And that communication, that connectivity around the world, that globalization now raises a burden. |
| O custo de manter os exércitos ingleses em guarnições permanentes também colocava um ônus insustentável nas finanças reais. | The cost of maintaining the Protector's massive armies and his permanent garrisons in Scotland also placed an unsustainable burden on the royal finances. |
| Os serviços do laboratório são usados por diversas agências estatais, locais e internacionais, sem qualquer ônus. | The services of the FBI Laboratory are used by many state, local, and international agencies free of charge. |
| Berkman ofereceu um apoio crítico agudo, que ela eventualmente incorporou com o ônus da tensão aumentada entre os dois. | Berkman offered sharply critical feedback, which she eventually incorporated at the price of a strain on their relationship. |
| Quais contatos gostaria de estabelecer? | What networks would you like to establish? |
| Subitamente, o ônus da prova legal versus ilegal recai sobre nós e sobre os serviços que poderiam oferecer nos novos recursos. | Suddenly, the burden of proof for legal versus illegal falls affirmatively on us and on the services that might be offering us any new capabilities. |
| O ônus da prova só será transferido para a segunda pessoa a partir do momento em que a primeira proposição for comprovada. | This has the effect of shifting the burden of proof to the person criticizing the proposition, but is not valid reasoning. |
| Se você quiser acreditar em algum deles em particular, unicórnios, fadas madrinhas, bules de chá ou Jeová, o ônus está em você para dizer o porquê. | If you want to believe one particular one of them unicorns or tooth fairies or teapots or Yahweh the onus is on you to say why. |
| A mesma nota indica ainda que reuniu cerca de 36 páginas de comprovantes de pessoas que tiveram ônus financeiro para participar do processo seletivo , e levanta as seguintes questões | The same article further states that the group has gathered approximately 36 pages of evidence from people whose participation in the selection process was a financial encumbrance, and raises the following questions |
| Está na altura de se estabelecer uma reorientação. | It is time to refocus. |
| estabelecer redes nacionais e internacionais de universidades | setting up of national and international networks of universities |
| Vamos estabelecer algumas regras básicas. | Let's establish some ground rules. |
| A questão aqui, é que o ônus da prova sempre recai em uma proposição que faz um juízo de valor a respeito de um conceito (sendo ele verdadeiro ou falso). | Proving a negative When the assertion to prove is a negative claim, the burden takes the form of a negative proof, proof of impossibility, or mere evidence of absence. |
| O número exato de mortes é difícil de se estabelecer. | The exact numbers of deaths is hard to establish. |
| É possível, ainda, estabelecer uma divisão? | Is it even still possible do draw the line? |
| Isso realmente faz você perceber o ônus sobre os pais que têm que observar, regular e policiar isso em suas vidas e quão surpreendente é isso. | So it really makes you realize the onus on parents to have to look at this and regulate this and police this in their own lives and how astonishing that is. |
| De fato, a ameaça é essa inversão do ônus da prova, quando, subitamente, todos somos tratados como ladrões, a cada momento que nos derem liberdade para criar, produzir ou compartilhar. | The threat, in fact, is this inversion of the burden of proof, where we suddenly are all treated like thieves at every moment we're given the freedom to create, to produce or to share. |
| estabelecer a definição de fibras alimentares e respectivos métodos de análise | for a definition of fibre and its associated methods of analysis |
| Será necessário estabelecer no próprio acordo condições de acesso apropriadas . | The appropriate conditions for granting such access will need to be laid down in the Agreement itself . |
| O regulamento proposto começa por estabelecer um conjunto de definições . | The proposed regulation starts by laying down a set of definitions . |
| E aqui no Reino Unido há também uma preocupação sobre uma lei chamada Ato de Economia Digital que está colocando mais ônus nos intermediários privados para policiar o comportamento do cidadão. | And here in the United Kingdom there's also concern over a law called the Digital Economy Act that's placing more onus on private intermediaries to police citizen behavior. |
| decidimos estabelecer esta Carta para a Compaixão. | We would decide to establish this charter of compassion. |
| Compete ao Conselho estabelecer e dissolver comités . | The Governing Council shall establish and dissolve committees . |
| Decidiram estabelecer se na Virgínia naquele ano. | They decided to settle down in Virginia that year. |
| Sami estava tentando se estabelecer na vida. | Sami was trying to settle down. |
| Agressão também é usada para estabelecer hierarquias. | Aggression is also used in establishing dominance hierarchies. |
| estabelecer sucursais noutros Estados Membros para a prestação de serviços de investimento | Establish branches in other Member States for the provision of investment services |
| Ao estabelecer limites relativamente baixos de aumentos de preços admissíveis a médio | This acknowledges the existence of shocks to inflation which monetary policy cannot control in the short run . |
| É possível estabelecer a idade de algumas rochas através de elementos radioativos. | It is possible to determine a rock's age thanks to radioactive elements. |
| Boa sorte ao estabelecer um diálogo com eles. | Good luck having a conversation with them. |
| Eles decidiram se estabelecer na Virgínia naquele ano. | They decided to settle down in Virginia that year. |
| Não se pode estabelecer uma companhia sem pessoas. | You can't establish a company without people. |
| Os pais precisam estabelecer as regras na casa. | Parents need to set the rules around the house. |
| Eu nunca irei me estabelecer num lugar só. | I am never going to settle down in one place. |
| Fadil estava disposto a se estabelecer com Layla. | Fadil was ready to settle down with Layla. |
| Contudo, esportes de alto nível nunca conseguiram se estabelecer de fato no continente. | However, the establishment of high level sports in Africa has never managed to achieve stability. |
| E tem que se estabelecer. E então é dependente de outra coisa. | And it has to settle. And then it's dependent on something else. |
| E eu quero estabelecer um novo recorde de maior distância jamais voada. | And I want to set a new record, with the longest distance ever flown. |
| A chave para assegurar o progresso contínuo é a de estabelecer responsabilidades. | The key to ensuring continued progress is to establish accountability. |
| A decisão do BCE deverá estabelecer as modalidades de pagamento da sanção . | The decision of the ECB shall establish the manner in which payment of the sanction is to be made . |
| É apropriado estabelecer uma Unidade de luta contra a falsificação do euro | A Unit to combat euro counterfeiting should be established |
| Ausência de normas a estabelecer quais os limites lexicais a serem adoptados. | Absence of rules to establish which are the lexical limits to be adopted. |
Pesquisas relacionadas : ônus - ônus Socioeconômico - Sem ônus - ônus Sobre - Livre De ônus - ônus Da Prova - ônus Da Prova - ônus Do AVC - Colocar O ônus - ônus Da Prova - Reversão Do ônus - ônus Sobre As Ações
