Acabou a brincadeira.	No more monkey business.
Acabou a brincadeira.	Fun's over. Get down off that horse.
Agora, Sr. Murrell ... Você vai dizer aos seus rapazes que a brincadeira acabou e você vem conosco.	Now, Mr. Murrell you're gonna tell your little boys playtime is over and you're coming along with us.
E esta foi a primeira brincadeira que eu fiz, minha brincadeira séria.	This is the first sort of play thing I did, my own serious play.
Brincadeira.	I'm joking.
Brincadeira!	Just kidding!
Brincadeira.	Just kidding.
Brincadeira.	Child's play!
Brincadeira ?	Mischief ?
Deveríamos celebrar a brincadeira.	We should be celebrating play.
Pronto, acabouse a brincadeira.	Right, playtime's over.
Acabouse a brincadeira, Grafton.	I'm through fooling, Grafton.
Sem brincadeira?	No kidding?
, de brincadeira.	as a joke.
Não, brincadeira.	No, just kidding.
Sem brincadeira!	No kidding!
Uma brincadeira?	A game?
Uma brincadeira?	A sideshow?
É brincadeira!	It's just a game.
...brincadeira, tio.	I was only joking, uncle Laureano.
A brincadeira é sempre voluntária.	Play is always voluntary.
Mas é a minha brincadeira.	(Girl But it's my game.)
A brincadeira não tem graça.	The joke is sour.
Parem com a brincadeira, Harry.	Cut the horseplay, Harry.
Deveríamos estar a celebrar a brincadeira.	We should be celebrating play.
Foi uma brincadeira.	It was a joke.
Era tudo brincadeira.	Everything was only a joke.
Parar de brincadeira.	Stop messing around.
Não é brincadeira.	No small thing.
Uma terrível brincadeira.	A dreadful hoax.
É uma brincadeira.	It's playing.
Uma brincadeira séria.	It was a serious joke.
Nada de brincadeira.	Joke, nothing.
Sempre na brincadeira.	Always kidding.
Não é brincadeira.	It's no joking matter. Looks mighty serious.
Tudo na brincadeira.	All in the spirit of fun.
Brincadeira sua, Augustus?	Your joke, Augustus? Me?
É uma brincadeira?	Is this a jest?
Não, sem brincadeira.	No, no kidding.
Não é brincadeira.	I wouldn't kid you.
Está de brincadeira?	As a matter of fact, no.
Não é brincadeira.	It's no joke.
Foi uma brincadeira...	It was a joke!
Não é brincadeira.	It's not a joke.
Brincadeira de espectador, brincadeira de ritual nós estamos envolvidos em algo assim.	Spectator play, ritual play we're involved in some of that.

Pesquisas relacionadas : Brincadeira - Brincadeira - Brincadeira - Brincadeira - Brincadeira - Brincadeira - Acabou - Acabou

Display this page in English