Tradução de "Alcançado por" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Alcançado - tradução : Alcançado - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Um objectivo tão ambicioso só pode ser alcançado por etapas .
Such an ambitious objective can only be attained by stages .
A forma com que isso pode ser alcançado é esboçada por John Elkington .
The manner in which this can be achieved is outlined by John Elkington.
Exploração O perélio de Sedna vai ser alcançado por volta de 2075 2076.
Exploration Sedna's perihelion will be reached around 2075 2076.
Eu espero ter alcançado isso.
I hope I have achieved that.
Do Aeroporto de Foz do Iguaçu o parque pode ser alcançado por táxi ou ônibus.
From Foz do Iguaçu airport, the park may be reached by taking a taxi or bus to the entrance of the park.
O pico foi alcançado em 29 de maio desse ano por Edmund Hillary e Tenzing Norgay.
Hillary and Tenzing were the first climbers to ascend this step and they did it with primitive ice climbing equipment and ropes.
Na Primavera de 1912, soube se que o Polo Sul tinha sido alcançado por Roald Amundsen.
By the spring of 1912, the world was aware that the pole had been conquered, by the Norwegian Roald Amundsen.
Quer saber? Isto foi alcançado na Índia.
You know something? This has been achieved in India.
Versão original A canção foi originalmente cantada por Nat King Cole, tendo alcançado as paradas em 1954.
Original version The song, originally sung by Nat King Cole, charted in 1954.
Este objetivo foi alcançado em 1 de agosto.
This goal was reached on 1 August.
A sua música tem alcançado grande popularidade no estrangeiro.
His music has attained great popularity overseas.
Um acordo não especificado foi finalmente alcançado entre ambos.
An unspecified settlement was ultimately reached between the parties.
O cume foi alcançado pela primeira vez de inverno em 2011 por Simone Moro, Denis Urubko e Richards Cory.
On February 2, 2011, Cory Richards, Denis Urubko, and Simone Moro became the first to ascend Gasherbrum II in winter.
Espere, algo como, 20 anos e daí sim teremos alcançado.
Wait, like, 20 years and then we'll be done.
Então ele, tendo os alcançado, lhes falou essas mesmas palavras.
He overtook them, and he spoke these words to them.
Parecia que os BRICS tinham finalmente alcançado uma certa maturidade.
It looked as if the BRICS had finally come of age.
O certificado de tipo foi alcançado em novembro de 1987.
The type certificate was awarded in November 1987.
Este objectivo poderia ser alcançado por meio da restrição das actividades permitidas às instituições de crédito e da introdução de salvaguardas apropriadas .
This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards .
Os primeiros europeus conhecidos por terem alcançado a Nova Zelândia foram o explorador holandês Abel Tasman e a sua tripulação em 1642.
The first Europeans known to have reached New Zealand were Dutch explorer Abel Tasman and his crew in 1642.
Tendo alcançado sucesso na juventude como um pintor de retratos, seus últimos anos foram marcados por uma tragédia pessoal e dificuldades financeiras.
Having achieved youthful success as a portrait painter, Rembrandt's later years were marked by personal tragedy and financial hardships.
É o Nirvana alcançado e mantido de forma dinâmica e não estática.
It is Nirvana but in a dynamic rather than static form.
No entanto, esse objetivo nunca foi alcançado pois hide morreu em 1998.
Death hide died at age 33 on the morning of May 2, 1998.
No contexto dos Descobrimentos portugueses, admite se que o arquipélago tenha sido alcançado em 1456 por Diogo Gomes, a serviço do Infante D. Henrique.
In the next decade, Diogo Gomes and António de Noli, captains in the service of prince Henry the Navigator, discovered the remaining islands of the archipelago.
O sucesso pode ser sinónimo de fracasso se for alcançado com ferramentas questionáveis.
Success can mean failure if it is achieved with questionable tools.
É empolgante pensar no que poderia ser alcançado se algo do gênero existisse.
It's kind of exciting to think about what might be accomplished if something like this ever existed.
Essas condições incluem uma análise da sustentabilidade do grau de convergência nominal alcançado .
Such conditions include an assessment of the sustainability of the degree of nominal convergence achieved .
Em 1919, o número de monges tinham alcançado 20.000, contra 13.000 em 1810.
In 1919 the number of monks had reached 20,000, up from 13,000 in 1810.
Lava do vulcão tem alcançado a costa oriental da ilha em tempos históricos.
Lava from the volcano has reached the eastern coast of the island within historical times.
Eventualmente, se for alcançado o isolamento reproductivo, pode levar a uma espécie diferente.
Eventually, if reproductive isolation is achieved, it may lead to a separate species.
Quando tinha alcançado Génova , ele deixou seu disfarce no bolso lateral da carruagem .
By the time he had reached Genoa, he left his disguise in the side pocket of the carriage .
No ano 2004 foi alcançado um acordo entre a acusação e a CNT, através da qual a cem ou processadas por esta ocupação eram gratuitos.
In 2004 an agreement was reached between the CNT and the District Attorney's Office, through which all charges were dropped against the hundred prosecuted for this occupation.
As regras a seguir se aplicam à escrita melódica para cada parte de cada espécie O final deve ser alcançado por intervalos de segunda ( step ).
Considerations for all species The following rules apply to melodic writing in each species, for each part The final must be approached by step.
No entanto, a Igreja Católica Romana tem alcançado união com várias pequenas igrejas orientais.
However, the Roman Catholic Church has achieved union with various smaller eastern churches.
Para que este objectivo possa ser alcançado , não devem existir barreiras tecnológicas à concorrência .
To secure this objective , there should be no technical barriers to competition .
A melhoria foi relativamente forte na Finlândia , que já tinha alcançado um excedente significativo .
The improvement was relatively strong in Finland , which had already achieved a sizeable surplus .
No começo do mês, a Orquestra Sinfônica de Dresden havia alcançado a quantia pretendida.
Earlier this month, the Dresden Symphonic Orchestra reached fundraising goal
Em 1962, o consenso foi alcançado sobre a numeração dos fatores I a XII.
In 1962, consensus was achieved on the numbering of factors I XII.
O aumento entrou em vigor em 2001 já que o salário do presidente Bill Clinton estava sendo alcançado por outros oficiais que recebem aumento salarial anual.
The most recent raise in salary was approved by Congress and President Bill Clinton in 1999 and went into effect in 2001.
Alcançado o final do ficheiro de entrada ou erro ao processar o resultado do valgrind.
Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
A obtenção de todos os resultados previstos significará que o objectivo do projecto foi alcançado.
The effect of producing all planned outputs will mean that the project objective is reached.
A obtenção de todos os resultados planeados significa que o objectivo do projecto foi alcançado.
Producing all planned outcomes will mean that the project objective has been reached.
O que importa agora é consolidar, com carácter permanente, o progresso alcançado até à data.
The key now is to consolidate and make permanent the progress made to date.
O relatório examina se foi alcançado um elevado grau de convergência económica sustentável nesses países .
The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries .
A perfeição e a felicidade, vistos como sinônimos poderiam ser alcançado através da contemplação filosófica.
Perfection and happiness seen as synonymous could be achieved through philosophical contemplation.
Com o ministro residente italiano Raffaele Ulisse Barbolani servindo como intermediário, foi alcançado um acordo.
With the Italian resident minister Raffaele Ulisse Barbolani serving as intermediary, an agreement was reached.

 

Pesquisas relacionadas : Não Alcançado - Limite Alcançado - Tem Alcançado - Nível Alcançado - Registro Alcançado - Sucesso Alcançado - Alcançado Através - Objetivo Alcançado - Plenamente Alcançado - Volta Alcançado - Sucesso Alcançado - Marco Alcançado