Um acordo não especificado foi finalmente alcançado entre ambos.	An unspecified settlement was ultimately reached between the parties.
É o Nirvana alcançado e mantido de forma dinâmica e não estática.	It is Nirvana but in a dynamic rather than static form.
Eu espero ter alcançado isso.	I hope I have achieved that.
Para que este objectivo possa ser alcançado , não devem existir barreiras tecnológicas à concorrência .	To secure this objective , there should be no technical barriers to competition .
Não há nada, que a guerra tenha um dia alcançado, que sem ela não pudéssemos ter conseguido melhor.	There is nothing that war has ever achieved we could not better achieve without it.
Quer saber? Isto foi alcançado na Índia.	You know something? This has been achieved in India.
Isto era para ser alcançado de forma pequena, não dramática e incremental que não provocasse os temores senatoriais de monarquia.	This was to be achieved in small, undramatic, and incremental ways that did not stir senatorial fears of monarchy.
Este objetivo foi alcançado em 1 de agosto.	This goal was reached on 1 August.
Isabel não consentiria com nenhuma insinuação de paz até que o objetivo original da liga fosse alcançado.	Elizabeth would not consent to any pacific overtures until the original object of the league had been accomplished.
Apesar do sucesso de Rin Tin Tin e Lubitsch, os Warners ainda não haviam alcançado o sucesso desejado.	Despite the success of Rin Tin Tin and Lubitsch, Warner's remained a lesser studio.
A sua música tem alcançado grande popularidade no estrangeiro.	His music has attained great popularity overseas.
Essa lógica usa a técnica de semi decisão para encontrar se realmente um estado pode ser alcançado, ao procurar um conjunto de condições necessárias para o estado ser alcançado e provando que tais condições não podem ser satisfeitas.	LTL uses the semi decision technique to find if indeed a state can be reached, by finding a set of necessary conditions for the state to be reached then proving that those conditions cannot be satisfied.
Espere, algo como, 20 anos e daí sim teremos alcançado.	Wait, like, 20 years and then we'll be done.
Então ele, tendo os alcançado, lhes falou essas mesmas palavras.	He overtook them, and he spoke these words to them.
Um objectivo tão ambicioso só pode ser alcançado por etapas .	Such an ambitious objective can only be attained by stages .
Parecia que os BRICS tinham finalmente alcançado uma certa maturidade.	It looked as if the BRICS had finally come of age.
O certificado de tipo foi alcançado em novembro de 1987.	The type certificate was awarded in November 1987.
Ainda não está claro se este objectivo irá ser plenamente alcançado , em especial , tendo em conta o curto período de	Whether this objective will be fully met is still unclear , especially considering the short implementation time given to these countries after joining the EU in May 20048 .
E uma vez que eles tenham alcançado esse nível, uma vez que eles tenham escrito nesse nível eles não conseguem voltar.	And once they achieve that level, once they've written at that level, they can never go back.
Ten não foi um sucesso imediato, mas no final de 1992 ele tinha alcançado o 2º lugar na parada Billboard 200 .	Ten was not an immediate success, but by late 1992 it had reached number two on the Billboard 200 chart.
Rindt, que já havia vencido cinco corridas na temporada, não foi alcançado pelos seus adversários e foi declarado campeão do mundo postumamente.	At the time he died Rindt had won five of that year's ten Grands Prix, which meant that he had a strong lead in the World Championship.
No entanto, esse objetivo nunca foi alcançado pois hide morreu em 1998.	Death hide died at age 33 on the morning of May 2, 1998.
O sucesso pode ser sinónimo de fracasso se for alcançado com ferramentas questionáveis.	Success can mean failure if it is achieved with questionable tools.
É empolgante pensar no que poderia ser alcançado se algo do gênero existisse.	It's kind of exciting to think about what might be accomplished if something like this ever existed.
Essas condições incluem uma análise da sustentabilidade do grau de convergência nominal alcançado .	Such conditions include an assessment of the sustainability of the degree of nominal convergence achieved .
A forma com que isso pode ser alcançado é esboçada por John Elkington .	The manner in which this can be achieved is outlined by John Elkington.
Exploração O perélio de Sedna vai ser alcançado por volta de 2075 2076.	Exploration Sedna's perihelion will be reached around 2075 2076.
Em 1919, o número de monges tinham alcançado 20.000, contra 13.000 em 1810.	In 1919 the number of monks had reached 20,000, up from 13,000 in 1810.
Lava do vulcão tem alcançado a costa oriental da ilha em tempos históricos.	Lava from the volcano has reached the eastern coast of the island within historical times.
Eventualmente, se for alcançado o isolamento reproductivo, pode levar a uma espécie diferente.	Eventually, if reproductive isolation is achieved, it may lead to a separate species.
Quando tinha alcançado Génova , ele deixou seu disfarce no bolso lateral da carruagem .	By the time he had reached Genoa, he left his disguise in the side pocket of the carriage .
Em segundo lugar , se tais actividades se basearem no direito nacional , o objectivo da directiva proposta de assegurar uma harmonização plena não será alcançado .	Second , if such activities are based on national law , then the purpose of the proposed directive , namely to ensure full harmonisation , will not be achieved .
Em 1920, inicia se a montagem da ponte Marechal Hermes, com objetivo não alcançado de prolongar a estrada de ferro até Belém do Pará.	In 1920 the Marechal Hermes bridge was built to take the railroad as far as Belém in Pará.
No entanto, a Igreja Católica Romana tem alcançado união com várias pequenas igrejas orientais.	However, the Roman Catholic Church has achieved union with various smaller eastern churches.
A melhoria foi relativamente forte na Finlândia , que já tinha alcançado um excedente significativo .	The improvement was relatively strong in Finland , which had already achieved a sizeable surplus .
No começo do mês, a Orquestra Sinfônica de Dresden havia alcançado a quantia pretendida.	Earlier this month, the Dresden Symphonic Orchestra reached fundraising goal
Em 1962, o consenso foi alcançado sobre a numeração dos fatores I a XII.	In 1962, consensus was achieved on the numbering of factors I XII.
Esta rocha minúscula no oceano é utilizado como área de alimentação para os ovinos, mas não pode ser alcançado a não ser por barco ou a pé na maré baixa.	This tiny rock in the ocean is used as a feeding ground for sheep but cannot be reached unless by boat or by foot at low tide.
Contudo , já se encontra projectado para 2008 um novo aumento deste rácio , numa altura em que muitos países ainda não terão alcançado posições orçamentais sólidas .	However , a renewed increase in this ratio is already projected for 2008 at a time when many countries have still not achieved sound fiscal positions .
Alcançado o final do ficheiro de entrada ou erro ao processar o resultado do valgrind.	Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
A obtenção de todos os resultados previstos significará que o objectivo do projecto foi alcançado.	The effect of producing all planned outputs will mean that the project objective is reached.
A obtenção de todos os resultados planeados significa que o objectivo do projecto foi alcançado.	Producing all planned outcomes will mean that the project objective has been reached.
O que importa agora é consolidar, com carácter permanente, o progresso alcançado até à data.	The key now is to consolidate and make permanent the progress made to date.
O relatório examina se foi alcançado um elevado grau de convergência económica sustentável nesses países .	The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries .
Do Aeroporto de Foz do Iguaçu o parque pode ser alcançado por táxi ou ônibus.	From Foz do Iguaçu airport, the park may be reached by taking a taxi or bus to the entrance of the park.

Pesquisas relacionadas : Ainda Não Alcançado - Não Foi Alcançado - Não é Alcançado - Não Foi Alcançado - Não Completamente Alcançado - Não Pode Ser Alcançado - Não Pode Ser Alcançado - Limite Alcançado - Tem Alcançado - Nível Alcançado - Registro Alcançado - Sucesso Alcançado

Display this page in English