Tradução de "Cívico" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Cívico - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Muse, Centro Cultural Cívico de Tokorozawa. | The area around Tokorozawa Station is identifiable. |
| Por outro lado, Ushahidi tem valor cívico. | Ushahidi, by contrast, is civic value. |
| A Cidade Proibida mantém importância no esquema cívico de Pequim. | The Forbidden City remains important in the civic scheme of Beijing. |
| O Palácio do Arcebispo e o Museu Cívico têm pinturas importantes. | The archbishop's palace and the Museo Civico have quite important paintings. |
| Queremos ver, ouvir, registar e lançar as sementes de um jornalismo mais cívico. | We want to see, hear, record and sow the seeds for a more civic kind of journalism. |
| O político e pensador Leonardo Bruni defendeu a vida ativa, ou humanismo cívico. | Later the politician and thinker Leonardo Bruni argued for the active life, or civic humanism . |
| INTERESSAR SE ativamente, pelo bem estar cívico, cultural, social e moral da comunidade. | To Take an active interest in the civic, cultural, social and moral welfare of the community. |
| O ativismo cívico chegou a níveis que não eram vistos desde a Revolução de 1956. | Civic activism intensified to a level not seen since the 1956 revolution. |
| Os paulistas consideram a Revolução de 1932 como sendo o maior movimento cívico de sua história. | The paulistas (as the inhabitants of São Paulo are known) consider the Revolution of 1932 as the greatest movement of its civic history. |
| Nacionalismo cívico O nacionalismo cívico (também conhecido como nacionalismo liberal) define a nação como uma associação de pessoas que se identificam como pertencentes à nação, que têm direitos políticos iguais e compartilhados, e fidelidade a procedimentos políticos semelhantes. | Civic nationalism Civic nationalism (also known as liberal nationalism) defines the nation as an association of people who identify themselves as belonging to the nation, who have equal and shared political rights, and allegiance to similar political procedures. |
| E esse tipo de valor cívico não é apenas um efeito colateral de abrir se para a motivação humana. | And that kind of civic value is not just a side effect of opening up to human motivation. |
| Mas podemos também celebrar e apoiar e recompensar as pessoas tentando usar o superávit cognitivo para criar valor cívico. | But we can also celebrate and support and reward the people trying to use cognitive surplus to create civic value. |
| Tiradentes é considerado atualmente Patrono Cívico do Brasil, sendo a data de sua morte, 21 de abril, feriado nacional. | On April 21, 1792 (today the date of a national holiday in Brazil), Tiradentes was hanged in Rio de Janeiro, in the plaza today named Praça Tiradentes . |
| A distribuição do Verdade durante as eleições de 2009 aumentou o engajamento cívico, constata pesquisa da Universidade de Oxford LSE. | The distribution of Verdade during the 2009 elections increased civic engagement, says a study of voter education by University of Oxford LSE. |
| Esse conceito cívico de nacionalismo é exemplificado por Ernest Renan em sua palestra de 1882 O que é uma Nação? | This civic concept of nationalism is exemplified by Ernest Renan in his lecture in 1882 What is a Nation? |
| A rainha tem um grande sentimento de dever cívico e religioso e leva muito a sério seu juramento de coroação. | She does have a deep sense of religious and civic duty and takes her coronation oath seriously.Shawcross, pp. |
| Realmente, o pensamento cívico é tratado como estando fora do domínio do que é considerado pensamento sério e com propósitos maduros. | In effect, civic mindedness is treated as outside the realm of what purports to be serious thinking and adult purposes. |
| O centro cívico da freguesia, com a quase totalidade dos edifícios públicos e do comércio, situa se nas proximidades da igreja. | The civic center, almost all the public buildings and commerce, are located around the Church. |
| Esta é a parte de trás da Prefeitura de Boston, o mais importante e significativo edifício cívico na Albânia perdão em Boston. | This is the back of Boston City Hall, the most important, you know, significant civic building in Albany excuse me in Boston. |
| Isso é a mesma coisa em escala reduzida. A parte traseira do centro cívico de minha cidade, Saratoga Springs, em Nova York. | This is it on a smaller scale the back of the civic center in my town, Saratoga Springs, New York. |
| Tal como Babchenko, Yankauskas gere o seu próprio grupo cívico financiado pelo público um jornal local no subúrbio de Zyuzino em Moscovo. | Like Babchenko, Yankauskas manages his own crowd funded civic group a local newspaper in the Moscow suburb of Zyuzino. |
| Gostaria também de dizer que, na construção europeia, a concorrência teve e continuará a ter também um valor cívico e não apenas económico. | I would also like to say that competition policy will play a valuable social, as well as economic, role in the European integration process, as it has done in the past. |
| A esquerda republicana defendia o nacionalismo cívico, e argumentou que a nação é um plebiscito diário formado pela subjetiva vontade de viver juntos . | The Republican Left advocated civic nationalism, and argued that the nation is a daily plebiscite formed by the subjective will to live together. |
| Sem sombra de dúvidas, a China apresenta circunstâncias especiais quando se trata de documentar projetos online que promovem transparência, prestação de contas, e engajamento cívico. | Without any doubt, China presents special circumstances when it comes to documenting online projects that promote transparency, accountability, and civic engagement. |
| Os fundadores desses projetos relatam que existem uma série de problemas a serem enfrentados no Brasil para garantir melhor controle social, transparência e engajamento cívico. | The founders of these projects report that a number of problems face Brazil in its search for greater social control, transparency and civic engagement. |
| E sua capacidade de definir o espaço e criar lugares que valem a pena cuidar vem de um conjunto cultural que chamamos de cultura de design cívico. | And your ability to define space and to create places that are worth caring about all comes from a body of culture that we call the culture of civic design. |
| Nós profissionalizamos tanto as artes liberais ao ponto delas não oferecerem mais a amplitude de aplicação e capacidade intensa de compromisso cívico, o que é sua marca registrada. | We have professionalized liberal arts to the point where they no longer provide the breadth of application and the enhanced capacity for civic engagement that is their signature. |
| Como não foi possível realizar o sonho, vi no blogue a oportunidade de fazer jornalismo cívico ou mais precisamente, jornalismo grassroots, de inclusão, contribuindo para a informação plural. | I couldn t make that dream come true, but I saw blogging as a way of providing a kind of civic journalism, or, more accurately, grassroots journalism, based on inclusiveness, which would add to the information disseminated to the public. |
| Ela também tinha participado em atividades sociais, tais como tomar parte no Movimento Cívico pelo Direito dos Brasileiros (Cansei), um protesto crítico iniciado em 2007 sobre o governo brasileiro. | She also has participated in social activities, such as taking part in the Cansei movement, a 2007 protest critical of the Brazilian government. |
| Festivais promovem a diversidade, eles favorecem o diálogo entre os vizinhos, eles estimulam a criatividade, eles oferecem oportunidades para o orgulho cívico, eles melhoram nosso bem estar psicológico em geral. | Festivals promote diversity, they bring neighbors into dialogue, they increase creativity, they offer opportunities for civic pride, they improve our general psychological well being. |
| O site, que foi denominado Webcidadania, irá analisar os projetos no Brasil que promovam controle social, transparência e engajamento cívico como o Adote um Vereador e o Vote na Web | Called Webcidadania ( Webcitizenship ), the site will also examine the projects in Brazil that promote accountability, transparency and civic engagement, such as Vote na Web, Adote um Verador and others |
| De acordo com os princípios do nacionalismo cívico, a nação não se baseia em uma ascendência étnica comum, mas é uma entidade política cujo núcleo de identidade não é étnico. | According to the principles of civic nationalism, the nation is not based on common ethnic ancestry, but is a political entity whose core identity is not ethnicity. |
| O Comité Económico e Social é composto por representantes das organizações de empregadores , de trabalhadores e de outros actores representativos da sociedade civil , em especial nos domínios socioeconómico , cívico , profissional e cultural . | The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers , of the employed , and of other parties representative of civil society , notably in socioeconomic , civic , professional and cultural areas . |
| O Comité Económico e Social é composto por representantes das organizações de empregadores , de trabalhadores e de outros actores representativos da sociedade civil , em especial nos domínios socioeconómico , cívico , profissional e cultural . | The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers , of the employed , and of others representative of civil society , notably in socio economic , civic , professional and cultural areas . |
| No próximo dia 18, o Global Voices lança a Rede de Tecnologia para Transparência, uma pesquisa colaborativa de mapeamento de projetos na Internet que promovem transparência pública, responsabilidade governamental e engajamento cívico. | On January 18 Global Voices will launch the Technology for Transparency Network, a collaborative research mapping of internet projects that promote greater transparency, government accountability, and civic engagement. |
| Muitos pesquisadores e observadores concordam que uma maior transparência não vai acarretar no aumento da responsabilidade, a menos que um engajamento cívico proativo seja modelado em torno da informação que é publicada. | Most researchers and observers do agree that greater transparency will not lead to increased accountability unless proactive civic engagement is shaped around the information that is published. |
| O calendário do movimento cívico internacional esta superlotado com protestos desde 21 a 25 de Março, tendo como alvo as cidades de Díli, Melbourne, Sydney, Jacarta, Manila, Camberra, Adelaide e Kuala Lumpur. | Australia medianlinenow HandsOffTimorsOil TurnbullMalcolm https t.co brjMzIR5eJ pic.twitter.com NkzIvSRsYQ ETAN ( etan009) March 25, 2016 |
| Péricles é louvado como o tipo ideal de estadista perfeito na Grécia Antiga , e sua Oração Fúnebre é sinônimo, nos dias de hoje, da luta pela democracia participatória e do orgulho cívico. | Pericles is lauded as the ideal type of the perfect statesman in ancient Greece and his Funeral Oration is nowadays synonymous with the struggle for participatory democracy and civic pride. |
| Olhando das escadas, todos os políticos hoje parecem os mesmos, e a política assemelha se a um esporte que inspira mais agressividade e pessimismo do que coesão social e desejo de protagonismo cívico. | Seen from those stairs, all politicians today seem the same, and politics has come to resemble a sport that inspires more aggressiveness and pessimism than social cohesion and the desire for civic protaganism. |
| O Comité Económico e Social é composto por representantes das organizações de empregadores, de trabalhadores e de outros actores representativos da sociedade civil, em especial nos domínios socioeconómico, cívico, profissional e cultural.4. | The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio economic, civic, professional and cultural areas.4. |
| Também nos anos 90, o professor de jornalismo da New York University, Jay Rosen, ajudou a liderar o movimento de jornalismo público ou cívico, focado em obter repórteres comuns para servir o público. | Those journalists became part of the public, or civic, journalism movement, which sought to counter the erosion trust in the news media and the widespread disillusionment with politics and civic affairs. |
| A esperança é a de que uma conjugação de novas tecnologias, de dados publicamente acessíveis e de um renovado empenho cívico possam ajudar as pessoas a controlar os seus representantes de um modo mais eficaz. | The hope is that a combination of new technologies, publicly accessible data, and renewed civic engagement can help people control their representatives more effectively. |
| O melhor exemplo disso é o desenvolvimento do chamado Centrul Civic (o Centro Cívico), incluindo o Palácio do Parlamento, onde todo um quarteirão histórico foi demolido para dar à luz os edifícios megalomaníacos de Ceaușescu. | During Nicolae Ceaușescu's leadership (1965 89), much of the historic part of the city was demolished and replaced by Socialist realism style development (1) the Centrul Civic (the Civic Centre) (2) the Palace of the Parliament, where an entire historic quarter was razed to make way for Ceaușescu's megalomaniac plans. |
| Com a ajuda do acionista do St. Pats, JP Bickell, Querrie foi convencido a rejeitar a proposta da Filadélfia e aceitar a de Smythe argumentando que o orgulho cívico era mais importante que o dinheiro. | With the support of St. Pats shareholder J. P. Bickell, Smythe persuaded Querrie to accept their bid, arguing that civic pride was more important than money. |
| Apesar ou talvez por causa da falta de credibilidade dos governos brasileiros, nos últimos dois anos foram criados uma série de projetos que usam a internet para promover a prestação de contas, a transparência e o engajamento cívico. | Despite or perhaps due to the lack of credibility of the Brazilian government, the past two years have seen the creation of a number of grassroots projects that use the Internet to promote accountability, transparency and civic engagement. |
Pesquisas relacionadas : Cívico - Envolvimento Cívico - Grupo Cívico - Espaço Cívico - Espírito Cívico - Poder Cívico - Ativismo Cívico - Compromisso Cívico - Setor Cívico - Nacionalismo Cívico - Feriado Cívico - Movimento Cívico - Museu Cívico - Conhecimento Cívico
