Miss Beldon tratase de um concurso aberto?	Miss Beldon may I ask whether this is an open competition?
No caso de um concurso aberto, o anúncio de concurso previsto foi publicado	reply to any reasonable request for relevant information by any interested or participating supplier, provided that such information does not give that supplier an advantage over other suppliers.
No caso de um concurso aberto, o anúncio de concurso previsto foi publicado ou	in the case of open tendering, the notice of intended procurement is published or
no caso de um concurso aberto, o anúncio de concurso previsto foi publicado ou	A procuring entity shall promptly
Lançámos um concurso de projeto aberto, como já disse.	We did an open design competition, like I said.
O concurso fica aberto até 15 de Julho de 2004.	The invitation shall remain open until 15 July 2004.
O concurso está aberto até 9 de Setembro de 2004.	The invitation to tender shall be open until 9 September 2004.
O concurso fica aberto até 30 de Junho de 2005.	The invitation shall remain open until 30 June 2005.
O concurso fica aberto até 23 de Junho de 2005.	The invitation shall be open until 23 June 2005.
O concurso está aberto até 15 de Dezembro de 2005.	The invitation to tender shall be open until 15 December 2005.
O concurso está aberto até 17 de Março de 2005.	The invitation to tender shall be open until 17 March 2005.
O concurso está aberto até 28 de Abril de 2005.	The invitation to tender shall be open until 28 April 2005.
O concurso fica aberto até 23 de Junho de 2005.	The invitation to tender shall be open until 23 June 2005.
O concurso está aberto até 23 de Junho de 2005.	The invitation to tender shall be open until 23 June 2005.
O concurso está aberto até 28 de Julho de 2005.	The invitation to tender shall be open until 28 July 2005.
O concurso fica aberto até 22 de Junho de 2006.	The invitation to tender shall be open until 22 June 2006.
O concurso ficará aberto até 22 de Junho de 2006.	The invitations to tender shall be open until 22 June 2006.
O concurso está aberto até 22 de Dezembro de 2005.	The invitation to tender shall be open until 22 December 2005.
O concurso está aberto até 30 de Março de 2006.	The invitation to tender shall be open until 30 March 2006.
O concurso está aberto até 29 de Junho de 2006.	The invitation to tender shall be open until 29 June 2006.
O concurso permanente fica aberto até 28 de Julho de 2005.	The standing invitation to tender shall be open until 28 July 2005.
O concurso permanente fica aberto até 27 de Julho de 2006.	The standing invitation to tender shall be open until 27 July 2006.
O concurso está aberto até ao dia 29 de Junho de 2006.	The invitation to tender shall be open until 29 June 2006.
O concurso é aberto a estudantes do ensino secundário residentes na área do euro.	The competition is open to secondary school students resident in the euro area.
A aplicação às pensões do método aberto de coordenação não é um concurso de beleza.	The open method of coordination on pensions is not a beauty contest.
O concurso referido no n.o 1 mantém se aberto até 23 de Junho de 2005.	The tendering procedure shall be open until 23 June 2005.
Contudo, podem prorrogar o período de avaliação se, entretanto, não tiver sido aberto um concurso.	However, they may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.
Evitar derrogações do princípio do concurso aberto e assegurar a aplicação estrita dos procedimentos de concursos.	Avoid derogations to the principle of open tender, and ensure strict implementation of tendering procedures.
Depois de a Comissão ter aprovado essa directiva, será aberto um concurso para o fabrico desses soros normalizados.	Once the Commission has approved this directive, there will be an invitation to tender for the manufacture of these standard serums.
Concurso aberto, um método de adjudicação de contratos pelo qual todos os fornecedores interessados podem apresentar uma proposta	open tendering means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender
Concurso aberto , um método de adjudicação de contratos pelo qual todos os fornecedores interessados podem apresentar uma proposta	construction service means a service that has as its objective the realisation by whatever means of civil or building works, based on Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification ( CPCprov )
concurso aberto, um método de adjudicação de contratos pelo qual todos os fornecedores interessados podem apresentar uma proposta	If a covered entity described in paragraphs (b) through (d) of the definition of covered entity in Article 18.1 acts in accordance with Article 18.5.1, the Party in whose territory the covered entity is located shall be deemed to be in compliance with the obligations set out in paragraph 1 in respect of that covered entity.
A alienação dos activos à Kahla II não se processou no âmbito de um concurso aberto e incondicional.	The sale of the assets to Kahla II did not take place according to an open, unconditional bidding procedure.
Os limites orçamentais só permitem a realização de 33 instalações os beneficiários serão seleccionados com base num processo aberto (concurso público).	The budget constraints made possible the construction of just 33 new outlets and the recipients would be selected by means of an open procedure (public tender).
Pelo Regulamento (CE) n.o 1877 2003 da Comissão 2 , foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz.	An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 1877 2003 2 .
Pelo Regulamento (CE) n.o 1875 2003 da Comissão 2 , foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz.	An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 1875 2003 2 .
Pelo Regulamento (CE) n.o 1876 2003 da Comissão 2 foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz.	An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 1876 2003 2 .
É aberto um concurso para a restituição à exportação, em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1501 95.	Under Article 4 of Regulation (EC) No 1501 95 an invitation to tender for the export refund is hereby opened.
Pelo Regulamento (CE) n.o 2032 2004 da Comissão 2 , foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz.	An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2032 2004 2 .
Pelo Regulamento (CE) n.o 2031 2004 da Comissão 2 , foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz.	An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2031 2004 2 .
Pelo Regulamento (CE) n.o 2032 2005 da Comissão 2 , foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz.	An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2032 2005 2 .
É aberto um concurso para a restituição à exportação, em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1501 95.	Under Article 4 of Regulation (EC) No 1501 95, an invitation to tender for the export refund is hereby opened.
É aberto um concurso para a restituição à exportação, em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1501 95.	Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1501 95, an invitation to tender for the export refund is hereby opened.
Para evitar reimportações, as exportações no âmbito do concurso aberto nos termos do presente regulamento devem ser limitadas a determinados países terceiros.	To forestall reimportation, exports under this invitation to tender should be limited to certain third countries.
Na medida do estritamente necessário quando, por razões de extrema urgência resultantes de acontecimentos imprevisíveis para a entidade adjudicante, os bens ou serviços não possam ser obtidos a tempo por concurso aberto ou concurso seletivo	insofar as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the procuring entity, the goods or services could not be obtained in time using open tendering or selective tendering

Pesquisas relacionadas : Concurso Está Aberto - Concurso - Concurso - Concurso - Concurso - Concurso - Aberto

Display this page in English