Tradução de "Contra a maré" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Algas, acompanhando a maré. | Seaweed, ebbing in the tide. |
| A maré está subindo. | The tide is coming in. |
| Mas avanços revolucionários na medicina estavam a inverter a maré contra estes assassinos, e os médicos Indonésios eram celebrados como heróis. | But revolutionary breakthroughs in medicine were starting to turn the tide on these killers, and Indonesia s doctors were celebrated as heroes. |
| O episódio gerou protestos contra a violência promovida pelo Estado e chamou atenção para a vida que se vive na Maré. | The incident led to protests against the violence committed by the state and drew attention to the lives of those who live in the Maré slum. |
| Baixa mar ou maré baixa nível mínimo de uma maré vazante. | There is one term for the moon and a second term for the sun. |
| MT Então aqui nós temos a maré baixa, e aqui a maré alta, e no meio está a lua. | MT So over here is low tide, and over here is high tide, and in the middle is the moon. |
| A maré alta levanta todos os barcos. | A rising tide raises all boats. |
| A maré destruiu o castelo de areia. | The tide destroyed the sand castle. |
| Maré Negra em França | Oil slick off the French coast |
| O ponto em que a gravidade do Sol perde em influência para a maré galáctica é chamado raio de truncamento da maré. | The point at which the Sun's gravity concedes its influence to the galactic tide is called the tidal truncation radius. |
| Comunidade da Maré, Rio de Janeiro. | Community of Maré, Rio de Janeiro. |
| Uma maré enchente levanta todos os barcos. | A rising tide lifts all boats. |
| Ramos, bairro vizinho ao Complexo da Maré. | Ramos, near Complexo da Maré. |
| Um tsunami pode ocorrer em qualquer estado de maré e até mesmo na maré baixa ainda pode inundar áreas costeiras. | A tsunami can occur in any tidal state and even at low tide can still inundate coastal areas. |
| Fernando Brito, jornalista do blog do deputado federal Brizola Neto, Tijolaço, decidiu nadar contra a maré da mídia que ele considera como mera republicação dos comunicados da imprensa. | Journalist Fernando Brito, on the blog of the federal deputy Brizola Neto Tijolaço , decided to swim against the media tide that he had considered to be mere re publication of corporate press releases. |
| A maré está mudando quanto aos rumos que a tecnologia está tomando. | There's a sea change happening in how where technology's going. |
| E, da mesma forma, podemos mudar essa maré. | And, by the same token, we can turn that tide. |
| Rua do Miolo em Nova Holanda, Complexo da Maré. | Miolo street in Nova Holanda, Complexo da Maré. |
| Rua Sargento Silva Nunes, Nova Holanda, Complexo da Maré. | Sargento Silva Nunes st., Nova Holanda, Complexo da Maré. |
| Essa maré de sorte não vai durar para sempre. | This lucky streak won't last forever. |
| E nossos cérebros nossos estimados cérebros refletem a drenagem de uma maré pantanosa. | And our brains our celebrated brains reflect a drainage of a tidal marsh. |
| Esperando o desembarque dos aliados durante a maré alta para que a infantaria iria passar menos tempo exposta na praia, ele ordenou que muitos desses obstáculos a serem colocados na marca da maré alta. | Expecting the Allies to land at high tide so that the infantry would spend less time exposed on the beach, he ordered many of these obstacles to be placed at the high tide mark. |
| Agora, mais do que nunca, a sua liderança activa é necessária para inverter a maré. | Their active leadership, and that of others, is needed now more than ever to turn the tide. |
| O castelo de areia de Tom foi destruído pela maré. | Tom's sand castle was destroyed by the tide. |
| Segue se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre a maré negra em França. | The next item is the Commission statement on the oil slick off the French coast. |
| A cada maré, voluntários, militares, bombeiros, retiram enormes bolachas deste alcatrão negro, viscoso e espesso. | With every tide, the volunteers, members of the armed forces and firemen remove great pancakes of this thick, sticky, black tar. |
| Entretanto, as forças de maré extremas a que eles são submetidos geralmente causam sua fragmentação. | However, the strong tidal forces they experience often lead to their fragmentation. |
| Os dinamarqueses, em muito menor número, teriam sido dizimados se a maré não tivesse subido. | The Danes, heavily outnumbered, would have been wiped out if the tide had not risen. |
| As forças de maré geradas no encontro tendem a alterar em larga medida o aglomerado. | The gravitational tidal forces generated by such an encounter tend to disrupt the cluster. |
| 870 foi de baixa maré na história dos reinos Anglo Saxões. | 870 was the low water mark in the history of the Anglo Saxon kingdoms. |
| É como catar conchas, sabem? A cada maré que vem e vai, você encontra mais conchas. | It's like beachcombing, you know? Every time the tide comes in and out, you find some more shells. |
| A iniciativa é parte do projeto maior da Redes da Maré, instituição que aposta em iniciativas que criem estimulem experiências estéticas como parte fundamental da vida humana, numa região importante da cidade do Rio de Janeiro, a Maré. | The initiative is part of a larger project from Redes da Maré, an institution who bets on initiatives that create stimulate aesthetic experiences as a fundamental part of human life in an important region from Rio de Janeiro, the Maré. |
| Na maré baixa, se encontram bancos de areia, pedras e piscinas naturais. | At low tide, there are sand banks, stones and natural pools. |
| O Tâmisa é um rio de maré, o que faz de Londres uma cidade vulnerável a inundações. | The Thames is a tidal river, and London is vulnerable to flooding. |
| Embora provavelmente tenha tido o formato de disco, as forças de maré da Via Láctea a distorceram. | Though it probably formed as a disk shape, tidal forces from the Milky Way have distorted it. |
| A interação gravitacional de outras estrelas e a maré galáctica modificaram as órbitas dos cometas, fazendo as mais circulares. | Gravitational interaction with nearby stars and galactic tides modified cometary orbits to make them more circular. |
| Por uma vez na vida pode erguer se a ansiada maré de justiça, e rimar a esperança com a história. | Once in a lifetime the longed for tidal wave of justice can rise up, and hope and history rhyme. |
| Assim, Senhor Deputado, reservo para essa altura, se mo permitir, a expressão o meu sentimento, que coincide em grande parte com a sua própria recomendação sobre aquilo que poderemos fazer para lutar contra essa maré negra com o Objectivo 2. | I shall therefore reserve the right, if you permit, sir, to give you my own opinion, which, to a great extent, matches your own recommendation regarding what action we might take to combat the oil spillage using Objective 2. |
| Os aliados queriam agendar os desembarques para pouco antes do amanhecer, a meio caminho entre a baixa e a alta maré. | The Allies wanted to schedule the landings for shortly before dawn, midway between low and high tide, with the tide coming in. |
| Acrescentarei, apenas, que a Total deveria, no mínimo, financiar integralmente a reparação dos danos directos e indirectos da maré negra. | I shall only add that it would be the least that Total could do to compensate for the direct and indirect damage caused by the oil slick. |
| Talvez a maré moral e intelectual mude, e a América permaneça excepcional pelas razões que Tocqueville identificou há dois séculos. | Perhaps the moral and intellectual tide will be reversed, and America will remain exceptional for the reasons that Tocqueville identified two centuries ago. |
| O complexo de favelas da Maré é um dos maiores do Rio de Janeiro. | The Maré favela complex is one of the largest in Rio de Janeiro. |
| Comentando sobre as eleições locais de maio de 1977, The Economist observou A maré Tory inundou os partidos menores. | Commenting on the local elections of May 1977, The Economist noted The Tory tide swamped the smaller parties. |
| Com a ajuda de diversas bóias e de uma maré, o Missouri reflutuou em 1 de fevereiro de 1950. | With the aid of tugboats, pontoons, and a rising tide, she was refloated on 1 February 1950 and repaired. |
| Vinte anos após o Amoco Cadiz, esta enésima maré negra, a sétima desde 1967, prova a irresponsabilidade dos nossos governos sucessivos. | Twenty one years after Amoco Cadiz, this umpteenth oil slick, the seventh since 1967, shows the irresponsibility of our successive rulers. |
Pesquisas relacionadas : Maré - Conter A Maré - Virou A Maré - Sob A Maré - Virar A Maré - A Maré Vira - Virar A Maré - Conter A Maré - Conter A Maré - Contra A - Maré Sobre - Maré Escura - Maré Alta
