Tradução de "Dados manter confidenciais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Artigo 20 . Transmissão de dados confidenciais o | Article 20 Transmission of confidential data 1 . Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission ( Eurostat ) , of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development , production and dissemination of European Statistics . |
| Artigo 20.º Transmissão de dados confidenciais 1 . | Article 20 Transmission of confidential data 1 . |
| Os dados principais , bem como os dados operacionais , serão tratados como confidenciais . | Master data as well as operational data shall be treated as confidential . |
| Artigo 15º Utilização de dados confidenciais Os dados confidenciais recolhidos exclusivamente para fins estatísticos são utilizados pelas autoridades nacionais e comunitária exclusivamente para fins estatísticos . | Article 15 Use of confidential data Confidential data collected exclusively for statistical purposes shall be used by national and Community authorities exclusively for statistical purposes . |
| Artigo 21.º Protecção de dados confidenciais na Comissão ( Eurostat ) | Article 21 Protection of confidential data in the Commission ( Eurostat ) |
| os dados confidenciais transmitidos devem ser protegidos contra a divulgação ilícita | confidential data exchanged need to be protected from unlawful disclosure |
| O responsável pela protecção de dados assegura que os dados pessoais recolhidos ou processados pelo BCE permanecem confidenciais . | The DPO ensures that personal data collected or processed by the ECB are kept confidential . |
| Os Estados Membros que recebam dados confidenciais de outros Estados Membros tratarão essa informação confidencialmente . | Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially . |
| Confidencialidade e publicação da informação Tanto os dados principais como os operacionais são considerados confidenciais . | Confidentiality and publication of data Both master data and operational data are treated as confidential . |
| Os dados confidenciais que as autoridades estatísticas nacionais e comunitárias coligem para a produção das estatísticas europeias devem ser protegidos , a fim de suscitar e manter a confiança dos responsáveis pelo fornecimento dessas informações | ( 20 ) The confidential information which the national and Community statistical authorities collect for the production of European Statistics should be protected , in order to gain and maintain the confidence of the parties responsible for providing that information |
| O acesso interactivo a dados estatísticos confidenciais a partir de redes não protegidas deve ser proibido . | Interactive access to confidential statistical information from unsecured networks shall be prohibited . |
| PT CAPÍTULO V Segredo estatístico Artigo 19.º Protecção de dados confidenciais no âmbito do SEE 1 . | CHAPTER V Statistical Confidentiality Article 19 Protection of confidential data within the ESS 1 . |
| A utilização de dados confidenciais para fins administrativos , jurídicos ou fiscais , ou para verificação contra o sujeito dos dados estatísticos deveria ser estritamente proibida . | The use of confidential data for administrative , legal or tax purposes or for verification against the statistical data subjects should be strictly prohibited . |
| Artigo 20.o Transmissão de dados confidenciais 1 . A transmissão de dados confidenciais entre as autoridades nacionais e entre estas e a Comissão ( Eurostat ) pode ser efectuada desde que seja necessária para o desenvolvimento , a produção e a divulgação das estatísticas europeias . | 1 . Article 20 Transmission of confidential data Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission ( Eurostat ) , of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development , production and dissemination of European statistics . |
| De facto , o artigo 8.o pode ajudar a ultrapassar dificuldades recorrentes no capítulo da troca de dados confidenciais . | Indeed , Article 8 may help to overcome recurrent difficulties concerning the exchange of confidential data . |
| ( 18 ) Considerando que os dados estat sticos confidenciais que o BCE e os bancos centrais nacionais devem obter para o desempenho das atribuiç es cometidas ao SEBC devem ser protegidos de modo a obter e a manter a confinança dos inquiridos | ( 18 ) Whereas confidential statistical information which the ECB and the national central banks must obtain for the performance of the tasks of the ESCB must be protected in order to gain and maintain the confidence of the reporting agents |
| A Polónia deve obrigar as empresas beneficiárias a comunicar todos os dados pertinentes que poderiam, noutras circunstâncias, ser considerados confidenciais. | Poland shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential. |
| O BCE e os BCN definirão individualmente as regras de autorização para este tipo de transmissão de dados estatísticos confidenciais . | The ECB and the NCBs shall each define authorisation rules for such transmission of confidential statistical information . |
| estabelece uma lista de organismos cujos investigadores poderão aceder a dados confidenciais para fins científicos15 devem continuar a ser aplicadas . | OJ L 156 , 30.4.2004 , p. 1 , as corrected by OJ L 202 , 7.6.2004 , p. 1 . |
| Os detalhes são confidenciais. | The details are confidential. |
| Ele revelou informações confidenciais? | Did he reveal classified information? |
| A República Checa deve obrigar as empresas beneficiárias a comunicar todos os dados pertinentes que poderiam, noutras circunstâncias, ser considerados confidenciais. | the Czech Republic shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential. |
| Devem tomar se todas as medidas adequadas para garantir a organização dos dados estatísticos confidenciais de maneira a que quaisquer dados publicados se refiram , pelo menos , a três agentes económicos . | All appropriate measures shall be taken to ensure that confidential statistical information is arranged in such a way that any published data covers at least three economic agents . |
| o SEBC e o SEE devem informar os inquiridos de que dados confidenciais por estes fornecidos podem ser trocados entre os primeiros | the ESCB and the ESS should inform reporting agents that they may exchange confidential data |
| Artigo 24.º Dados de fontes públicas Os dados obtidos a partir de fontes licitamente acessíveis ao público não devem ser considerados confidenciais para fins de divulgação de informações estatísticas obtidas com base em tais dados . | Article 24 Data from public sources Data obtained from sources lawfully available to the public shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistical information obtained from these data . |
| Sem prejuízo do disposto no n.o 2 , qualquer outra transmissão de dados confidenciais fora do âmbito do SEE deve ser explicitamente autorizada pela autoridade nacional que recolheu os dados em questão . | Without prejudice to paragraph 2 , a ny further transmission of confidential data outside the ESS must be explicitly authorised by the national authority that collected the data . |
| O acesso a dados confidenciais pode ser concedido a nível comunitário pela Comissão ( Eurostat ) aos investigadores que realizem análises estatísticas para fins científicos . | Article 22 Access to confidential data for research purposes Access to confidential data may be granted at Community level by the Commission ( Eurostat ) to researchers carrying out statistical analyses for scientific purposes . |
| Não podem ser invocadas as normas nacionais em matéria de segredo estatístico para impedir a transmissão de dados confidenciais se a transmissão de tais dados estiver prevista num acto do direito comunitário . | National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data where an act of Community law provides for the transmission of such data . |
| As pessoas com acesso a dados confidenciais devem utilizar esses dados exclusivamente para os fins previstos no presente regulamento , e ficam sujeitas a esta restrição mesmo após terem cessado as suas funções . | Persons having access to confidential data shall use these data only for the purposes laid down in this Regulation . They shall be subject to this restriction even after cessation of their functions . |
| O BCE acolhe com especial agrado o artigo 8.o do regulamento proposto , relativo à transmissão e troca de dados confidenciais para fins estatísticos . | The ECB particularly welcomes Article 8 of the proposed regulation concerning the transmission and exchange of confidential data for statistical purposes . |
| Os iniciados têm acesso a informações confidenciais . | Insiders are in possession of confidential information . |
| A comunidade de investigadores deveria usufruir de um acesso mais alargado às informações estatísticas para a realização de análises no interesse do progresso científico na Europa e , consequentemente , o acesso a dados confidenciais pelos investigadores a nível da Comunidade Europeia para fins científicos deveria ser melhorado , sem comprometer o elevado nível de protecção que os dados estatísticos confidenciais requerem . | The research community should enjoy a wider access to statistical information for analysis in the interest of scientific progress in Europe and access to confidential data by researchers at European Community level for scientific purposes should therefore be improved without compromising the high level of protection that confidential statistical data require . |
| Os funcionários e outro pessoal das autoridades nacionais com acesso a dados confidenciais estão sujeitos à observância dessa confidencialidade , mesmo após terem cessado as suas funções . | Officials and other staff of national authorities having access to confidential data shall be subject to compliance with such confidentiality , even after cessation of their functions . |
| Isto exige um certo grau de flexibilidade no regime de segredo estatístico , de modo a permitir um acesso controlado a dados estatísticos detalhados sem comprometer o elevado nível de protecção que os dados estatísticos confidenciais requerem . | This calls for a certain degree of flexibility in the statistical confidentiality regime to allow controlled access to detailed statistical data without compromising the high level of protection that confidential statistical data require . |
| As medidas de protecç o aplicar se o a todos os dados estat sticos confidenciais , tal como se encontram definidos no n mero 1 do presente artigo . | Article 9 Final provisions This Regulation shall enter into force on 1 January 1999 . This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States . |
| As medidas de protecção previstas no presente regulamento são aplicáveis a todos os dados confidenciais transmitidos no âmbito do SEE e entre o SEE e o SEBC . | The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB . |
| As medidas de protecção previstas no presente regulamento são aplicáveis a todos os dados confidenciais transmitidos no âmbito do SEE e entre o SEE e o SEBC . | The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB . 2 . |
| As notas de euro possuem características confidenciais e inovadoras . | Euro banknotes are very sensitive and innovative products . |
| As notas de euro possuem características confidenciais e inovadoras . | Euro banknotes are of a sensitive and innovative nature . |
| A fim de assegurar que os dados confidenciais sejam utilizados exclusivamente para fins estatísticos e de impedir a sua divulgação ilícita , são aplicáveis as normas e medidas seguintes . | 2 . The following rules and measures shall apply to ensure that confidential data are exclusively used for statistical purposes and to prevent their unlawful disclosure . |
| As autoridades nacionais e a Comissão ( Eurostat ) devem assegurar que os dados confidenciais sejam usados exclusivamente para fins estatísticos , excepto se os sujeitos dos dados estatísticos tiverem autorizado , por escrito , a sua utilização para quaisquer outros fins especificados . | National authorities and the Commission ( Eurostat ) shall ensure that the confidential data are used exclusively for statistical purposes unless the statistical data subjects have consented in writing to their use for any other specified purposes . |
| Não podem ser invocadas as normas nacionais em matéria de segredo estatístico para impedir a transmissão de dados confidenciais ao abrigo dos n.o s 1 e 2 se a transmissão de tais dados estiver prevista num acto do direito comunitário . | National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 2 , where an act of Community law provides for the transmission of such data . |
| O BCE e os bancos centrais nacionais tomar o todas as medidas regulamentares , administrativas , t cnicas e organizativas necess rias para assegurar a protecç o dos dados estat sticos confidenciais . | The ECB and the national central banks shall take all the necessary regulatory , administrative , technical and organisational measures to ensure the protection of confidential statistical information . |
| o intercâmbio de dados confidenciais entre o SEBC e o SEE só deverá efectuado para fins estatísticos ou seja , exclusivamente para a compilação de estatísticas nas respectivas esferas de competência | the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS should take place for statistical purposes only that is , exclusively for the compilation of statistics in their respective spheres of competence |
| Sistemas mais complexos podem manter um histórico e uma pista de auditoria de todas as mudanças sofridas pelos dados. | More complex systems can maintain a history and audit trail of all changes to the data loaded in the data warehouse. |
Pesquisas relacionadas : Manter Confidenciais - Manter Confidenciais - Dados Confidenciais - Dados Confidenciais - Manter Informações Confidenciais - Manter Estritamente Confidenciais - Manter As Informações Confidenciais - Manter As Informações Confidenciais - Dados Confidenciais Da Empresa - Manter Dados Precisos - Manter Seus Dados - Manter Dados Mestre - Manter Os Dados - Resíduos Confidenciais
