Tradução de "Forças aliadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Forças aliadas - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As forças aliadas também imprimiram algumas notas logo depois da guerra. | The Allied forces also issued some notes shortly after the war. |
| Com isso, os soviéticos tornaram se um dos principais membros das Forças Aliadas. | That resulted in the Soviet Union becoming one of the main members of the Allies. |
| Entre 1918 1920, durante a Guerra Civil Russa, as forças aliadas ocuparam Murmansk. | During the Cold War Murmansk was a center of Soviet submarine and icebreaker activity. |
| As potências aliadas lançaram uma intervenção militar mal sucedida em apoio de forças anticomunistas. | The Allied powers launched an unsuccessful military intervention in support of anti Communist forces. |
| Em abril, as forças aliadas lançaram uma operação para retomar a Nova Guiné Ocidental. | In April, the Allies then launched an operation to retake Western New Guinea. |
| O apoio popular para a independência aumentou após Malaya ser reconquistada pelas Forças Aliadas. | Popular support for independence increased after Malaya was reconquered, by Allied forces. |
| 1918 A Linha Hindenburg é rompida pelas forças aliadas durante a Primeira Guerra Mundial. | 1918 World War I, Battle of St. Quentin Canal The Hindenburg Line is broken by Allied forces. |
| Apoiou as forças aliadas, denunciando no entanto a utilização da fissão nuclear como uma arma. | Einstein supported defending the Allied forces, but largely denounced the idea of using the newly discovered nuclear fission as a weapon. |
| O general Dwight D. Eisenhower foi nomeado comandante do Quartel General Supremo das Forças Expedicionárias Aliadas (SHAEF). | General Dwight D. Eisenhower was appointed commander of Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force (SHAEF). |
| Durante a Segunda Guerra Mundial, forneceu às forças aliadas abundante abastecimento de gasolina e borracha artificial, que contrastava com a penúria sofrida pelas forças do Eixo. | During WWII, in contrast to the Axis Forces which suffered severe shortages of gasoline and artificial rubber, the Allied Forces were supplied with plentiful supplies of the materials. |
| As forças aliadas necessitaram de 13 tentativas para destruir as pontes Cerca de 300 pessoas morreram devido aqueles raids. | Allied forces made 13 attempts to destroy the bridges to cut the German supply lines and block a retreat of the German army across the river. |
| Primeiramente, ele recrutou forças aliadas ao Viet Minh operando nas áreas rurais da Província de Kampong Cham (Kompong Cham). | At first he went to join with forces allied to the Viet Minh operating in the rural areas of Kampong Cham Province (Kompong Cham). |
| A ligação das forças da Normandia com as forças aliadas no sul da França ocorreu em 12 de setembro, como parte do esforço para a Linha Siegfried. | The linkup of the Normandy forces with the Allied forces in southern France occurred on 12 September as part of the drive to the Siegfried Line. |
| As forças Aliadas venceram no norte da África e invadiram a Itália em 1943, e a ocupada França em 1944. | The Allied Forces won in North Africa, invaded Italy in 1943, and recaptured France in 1944. |
| As forças aliadas, cerca de soldados, parecendo, aparentemente, ser muito superiores em número, seriam levadas a atacar o exército francês. | The Allied forces, numbering about 89,000, seemed to be far superior and would be tempted to attack an outnumbered French army. |
| Adicionalmente, serviu como comandante do Primeiro Exército Canadiano, liderando as forças Aliadas à vitória na Batalha de Scheldt em 1944. | He served as acting commander of the First Canadian Army, leading the Allied forces to victory in the Battle of the Scheldt in late 1944. |
| Então as forças aliadas vasculharam suas coleções e encontraram as pinturas e foram atrás das pessoas que as venderam para ele. | Then the Allied forces went through his collections and found the paintings and went after the people who sold it to him. |
| Alta Silésia As Forças Aliadas encaminharam o problema da Alta Silésia para a Liga após terem falhado em resolver a disputa territorial. | Upper Silesia The Allied powers referred the problem of Upper Silesia to the League after they had been unable to resolve the territorial dispute. |
| Na Conferência de Teerã, em 1943, as Forças Aliadas concordaram em criar um novo órgão para substituir a Liga as Nações Unidas. | At the 1943 Tehran Conference, the Allied powers agreed to create a new body to replace the League the United Nations. |
| Paulino Soares perguntou a Caxias quem deveria ser nomeado como o representante brasileiro entre as forças aliadas, e ele respondeu Honório Hermeto. | When Paulino Soares asked who should be appointed as Brazil's representative among the allied forces, Caxias suggested Honório Hermeto. |
| A estrada ficou pronta no início de dezembro e permitiu que as forças aliadas flanqueassem as linhas paraguaias e atacassem pela retaguarda. | The road was finished by early December, allowing the allied forces to outflank the Paraguayan lines and attack from the rear. |
| 1410 Batalha de Grunwald as forças aliadas do Reino da Polônia e do Grão Ducado da Lituânia derrotam o exército da Ordem Teutónica. | 1410 Polish Lithuanian Teutonic War Battle of Grunwald the allied forces of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania defeat the army of the Teutonic Order. |
| Durante a Operação Inanição, Forças Aliadas usaram minas lançadas de aviões para romper severamente as operações logísticas japonesas dentro de suas próprias fronteiras. | During Operation Starvation, Allied forces used airdropped mines to severely disrupt Japanese logistical operations within their own borders. |
| Durante a ocupação do Japão após a guerra, permissão do Comandante Supremo das Forças Aliadas (SCAPJ em inglês) era necessária para hastear o Hinomaru . | During the occupation of Japan after World War II, permission from the Supreme Commander of the Allied Powers (SCAPJ) was needed to fly the Hinomaru . |
| As forças Aliadas que desembarcaram na Normandia eram compostas por restos de divisões dos Estados Unidos da América, da Grã Bretanha e do Canadá. | U.S. VII Corps, U.S. 4th Infantry Division., U.S. 101st Airborne Division., U.S. 82nd Airborne Division. |
| Em 11 de abril de 1951, o presidente Truman decidiu dispensar o general MacArthur do cargo de comandante supremo das forças aliadas na Coreia. | On 11 April 1951, Commander in Chief Truman relieved the controversial General MacArthur, the Supreme Commander in Korea. |
| A Alemanha nazista deixou de existir após as forças aliadas derrotarem os alemães em maio de 1945, encerrando a Segunda Guerra Mundial na Europa. | Nazi Germany ceased to exist after the Allied Forces defeated Germany in May 1945, ending World War II in Europe. |
| Ele alcançou emérito estado lá, mas ele foi expulso de seu cargo por forças aliadas da ocupação em 1945, quando ele tinha 83 anos. | He achieved emeritus status there, but he was expelled from his post by Allied occupation forces in 1945 when he was 83. |
| Ele brevemente comandou as forças aliadas durante a Campanha Flanders de 1794 antes de entregar o comando a seu irmão, o arquiduque Carlos Teschen. | He briefly commanded the Allied forces during the Flanders Campaign of 1794 before handing over command to his brother Archduke Charles. |
| Determinado a evitar uma terceira tentativa de restauração, o Conselho de Forças Aliadas tinham escolhido Madeira porque ficava isolada no Atlântico e fortemente guardada. | Determined to prevent a third restoration attempt, the Council of Allied Powers had agreed on Madeira because it was isolated in the Atlantic and easily guarded. |
| Um total de mais de 1.172.000 soldados judeus serviram nas forças Aliadas e nas forças dos Impérios Centrais na Primeira Guerra Mundial, incluindo 275 mil na Áustria Hungria e 450 mil na Rússia czarista. | A total of more than 1,172,000 Jewish soldiers served in the Allied and Central Power forces in World War I, including 275,000 in Austria Hungary and 450,000 in Czarist Russia. |
| As forças aliadas faziam rodízio mensal para a vigia dos presos e com o passar do tempo, as regras foram se tornando mais flexíveis, especialmente quando as três forças do ocidente estavam no controle. | As time passed, the strict regimen was relaxed, especially during the three months in four that the three Western powers were in control the four occupying powers took overall control on a monthly rotation. |
| Outras nações aliadas também participaram. | Other Allied nations also participated. |
| Comandante supremo aliado e libertação da Europa Em dezembro de 1943, President Roosevelt decidiu que Eisenhower seria o Comandante Supremo das forças aliadas na Europa. | Supreme Allied commander and Operation Overlord In December 1943, President Roosevelt decided that Eisenhower not Marshall would be Supreme Allied Commander in Europe. |
| Desde novembro de 1943, durante a Batalha de Changde, os chineses forçaram o Japão a lutar uma custosa guerra de atrito, enquanto aguardavam as forças aliadas. | From November 1943, during the seven week Battle of Changde, the Chinese forced Japan to fight a costly war of attrition, while awaiting Allied relief. |
| De acordo com o historiador Ronaldo Vainfas, a atuação Caxias à frente das forças aliadas contribuiu de maneira inquestionável para o triunfo final sobre o inimigo . | According to historian Ronaldo Vainfas, Caxias' performance ahead of the allied forces contributed in an unquestionable way to the final triumph over the enemy. |
| Eisenhower manteve o comando das forças aliadas no mar, terra e ar por toda a Europa e ordenou que seus generais mantivessem a Alemanha sob pressão. | From then until the end of the war in Europe on May 8, 1945, Eisenhower through SHAEF had command of all Allied forces, and through his command of ETOUSA, administrative command of all U.S. forces, on the Western Front north of the Alps. |
| Durante a guerra do golfo, enquanto recuavam do Kuwait, o exército iraquiano incendiou vários poços petrolíferos da região, como retaliação e para distrair as forças aliadas. | In the Gulf War, while retreating from Kuwait, the Iraqi army had set many oil wells on fire in an attempt to disguise troop movements and to distract Coalition forces. |
| No final de outubro, as forças norte americanas invadiram a ilha filipina de Leyte logo depois, as forças navais aliadas marcaram outra grande vitória na Batalha do Golfo de Leyte, uma das maiores batalhas navais da história. | In late October, American forces invaded the Filipino island of Leyte soon after, Allied naval forces scored another large victory during the Battle of Leyte Gulf, one of the largest naval battles in history. |
| Contudo, após a chegada do duque com o corpo principal do exército, as forças aliadas passaram por uma série de desastres que incluíram a falta de mantimentos. | However, following the Duke's arrival with the main body of the army, a number of disasters befell the allied forces, including shortage of supplies. |
| O general Dwight D. Eisenhower foi nomeado comandante do Quartel General Supremo das Forças Expedicionárias Aliadas (SHAEF), e o general Bernard Montgomery foi nomeado comandante do 21º Grupo de Exército britânico, que compreendia todas as forças terrestres envolvidas na invasão. | General Dwight D. Eisenhower was appointed commander of Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force (SHAEF), and General Bernard Montgomery was named as commander of the 21st Army Group, which comprised all the land forces involved in the invasion. |
| Todos menos Joachimstal estavam nas mãos dos aliadas. | All but Joachimstal were in allied hands. |
| Dubai foi uma base de reabastecimento para as forças aliadas na Zona Franca de Jebel Ali, durante a Guerra do Golfo Pérsico e, novamente, durante a Invasão do Iraque em 2003. | Dubai provided refueling bases to allied forces at the Jebel Ali Free Zone during the Gulf War, and again during the 2003 Invasion of Iraq. |
| Japão pós guerra (após 1945) 1945 a 1999 Durante a ocupação americana do Japão, não havia diretrizes do Comandante Supremo das Forças Aliadas para restringir o uso do Kimigayo pelo governo japonês. | Postwar Japan (1945 present) 1945 to 1999 During the American occupation of Japan, there were no directives by the Supreme Commander for the Allied Powers to restrict the use of Kimigayo by the Japanese government. |
| Desde o começo da Revolução Síria em 2011 e sua consequente guerra civil, muitas cidades aos arredores do país sofrem com severos bloqueios e cercos militares de forças aliadas ao regime de Assad. | Since the start of the 2011 Syrian revolution and subsequent civil war, many cities around Syria fell victim to harsh sieges and blockades, primarily by forces loyal to the Assad regime. |
Pesquisas relacionadas : Potências Aliadas - Tropas Aliadas - Profissões Aliadas - Empresas Aliadas - Nações Aliadas - Ciências Aliadas - Linhas Aliadas - Forças Navais - Forças Terrestres - Forças Ambientais - Forças Naturais - Forças Armadas - Une Forças - Forças Combinadas
