Não obstante, haviam estudado nele!	And they have read this in it.
E não obstante seguem para enfrentá lo.	And yet notwithstanding, they go out and they meet it.
Não obstante seja da Pixar ou Disney.	Whether it is by Pixar and Disney, nonetheless.
Não obstante o turismo tem antecedentes históricos claros.	Over the centuries, the meaning of the word has shifted.
Não posso imaginar a Comissão a tomar iniciativas tendentes a proceder a uma profunda deseuropeianização ou a renacionalizações. Não obstante, preocupo me não obstante, tenho interrogações.	I cannot imagine the Commission taking initiatives in order to de Europeanise or re nationalise in a thorough manner, but I have my concerns and questions nevertheless.
Não obstante as potenciais vantagens do n.o 2 do artigo 129.o , poderão surgir questões complexas da sua aplicação , que será necessário antecipar e solucionar , de forma a potenciar os efeitos da disposição .	Notwithstanding the potential benefits of Article 129 ( 2 ) , complex issues may arise when it is applied and these need to be anticipated and resolved in order to maximise its effect .
Não obstante isso, os incrédulos têm atribuídosemelhantes ao seu Senhor.	Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Não obstante, o futuro do TEDH está em sério risco.	Nonetheless, the ECHR s future is in serious jeopardy.
Disposições em vigor no domínio da proposta Não existe actualmente a nível da UE qualquer disposição horizontal sobre a protecção das infra estruturas críticas .	Existing provisions in the area of the proposal No horizontal provisions on critical infrastructure protection currently exist at EU level .
Não obstante , as outras administrações públicas têm se tornado mais activas .	Nevertheless , the other general government sector has been becoming more active .
Não obstante, o derrube militar de um governo democraticamente eleito não pode ser menosprezado.	Nonetheless, the overthrow of a democratically elected government by the military cannot be glossed over.
pelas autoridades nacionais , sobre qualquer projecto de disposição legal no domínio das atribuições que lhe foram cometidas .	by national authorities regarding any draft legislative provision in the ECB 's field of competence .
Não obstante, seus corações se endureceram e Satanáslhes abrilhantou o que faziam.	But their hearts were hardened, and Satan made things they were doing look attractive to them.
Não obstante , no seu conjunto o sector continuou a apresentar resultados positivos .	Nevertheless , the industry as a whole continued to deliver positive returns .
Não obstante sua falta de fé, o padre lhe deu a bênção.	Despite his weak faith, the priest blessed him.
Não obstante, ela amava os filhos e estava contente com o trabalho.	Nonetheless, she loved the children and was content with the work.
Não obstante, você usufruirá da sua estadia também mesmo se não sofrer de nenhuma doença.	However, you can enjoy a stay here even if nothing ails you.
Não obstante, não são esses os únicos corpos que podem ser violentados pela polícia militar.	Nevertheless, these aren't the only bodies that can be violated by the military police.
Salvo disposição em contrário , a presente directiva aplicar se á aos serviços de pagamento realizados em qualquer moeda .	Save where otherwise provided , this Directive shall apply to payment services made in any currency .
A Comissão Executiva deve informar prontamente o Conselho do BCE de qualquer decisão tomada ao abrigo desta disposição .	The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision .
Não obstante os custos crescentes associados ao desenvolvimento de actividades não tradicionais , o aumento das receitas não	A significant number of small
e não obstante a abertura de processo de insolvência contra um participante e apesar de qualquer alegada cessão , embargo judicial ou extrajudicial ou outra disposição respeitante aos seus direitos , todas as obrigações do participante se vencerão automática e imediatamente , tornando se desde logo exigíveis sem pré aviso e sem necessidade de aprovação ou autorização prévias de quaisquer autoridades .	notwithstanding the commencement of any insolvency proceedings in respect of a participant and notwithstanding any assignment , judicial or other attachment or other disposition of or in respect of the participant 's rights , all obligations of the participant shall be automatically and immediately accelerated , without prior notice and without the need for any prior approval of any authority , so as to be immediately due .
Não obstante, numa entrevista em 14 de Dezembro, Obama proferiu três declarações inovadoras.	Nonetheless, in an interview on December 14, Obama made three path breaking statements.
Não obstante, a Europa está razoavelmente equipada para se defender contra ameaças externas.	Nevertheless, Europe is reasonably equipped to defend itself against external threats.
Não obstante, cada vez mais jovens estão a optar por correr o risco.	But more and more young Iranians are choosing to take the risk.
Não obstante esteja doente, o Tom está com vontade de ir à escola.	Although Tom is sick, he's planning on going to school.
e ) Uma disposição estabelecendo que qualquer operação ou função pode ou deve ser executada pelo intermediário relevante nesse estabelecimento .	e ) a provision that any operation or function shall or may be carried on or performed by the relevant intermediary at that office .
O benefício da dedução fixa manter se , não obstante , para o conjunto do grupo .	The benefit of the lump sum allowance remains , however , for the group as a whole .
Não obstante , permaneceu forte em comparação com a actividade de emissão dos outros sectores .	Nevertheless , it remained strong compared with the issuance activity of the other sectors .
Além disso , não obstante o dinamismo das exportações , o crescimento do investimento privado abrandou .	Moreover , despite export momentum , private investment growth slowed down .
Esta disposição é igualmente aplicável ao cônjuge, desde que não exerça qualquer actividade profissional própria, e aos filhos a cargo e à guarda das pessoas referidas no presente artigo.	This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article.
Esta disposição é igualmente aplicável ao cônjuge , desde que não exerça qualquer actividade profissional própria , e aos filhos a cargo e à guarda das pessoas referidas no presente artigo .	This provision shall also apply to a spouse , to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation , and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article .
Além disso , as autoridades dos Estados Membros que não sejam os Estados Membros participantes consultarão o BCE sobre qualquer projecto de disposição legal relativa aos instrumentos de política monetária .	In addition , the authorities of Member States other than participating Member States shall consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy .
Para Gramsci, não obstante, o marxismo era 'verdadeiro' no sentido pragmático social, em que, ao articular a consciência de classe do proletariado, expressa a 'verdade' de sua época melhor que qualquer outra teoria.	In contrast, Gramsci believed Marxism was true in a socially pragmatic sense by articulating the class consciousness of the proletariat, Marxism expressed the truth of its times better than any other theory.
Teu próprio povo o desmentiu (o Alcorão), não obstante ser (seu conteúdo) a pura verdade.	This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
O benefício da dedução fixa manter se á , não obstante , para o conjunto do grupo .	The benefit of the lump sum allowance remains , however , for the group as a whole .
Não obstante , embora as iniciativas actuais apresentem algumas características positivas , é necessário melhorar outros elementos .	That said , although the existing initiatives have some positive features , other features need further enhancement .
Não obstante a redução , estes diferenciais mantiveram se em níveis elevados no início de 2008 .	These spreads , despite having declined , remained at elevated levels in early 2008 .
Não obstante, as tropas adentraram o sertão incendiando aldeias e matando outros milhares de tamoios.	Nevertheless, the troops entered the interior burning villages and killing thousands of tamoios.
Em segundo lugar , o BCE tem de ser consultado sobre qualquer proposta de acto comunitário e sobre qualquer projecto de disposição legal das autoridades nacionais nos domínios das suas atribuições .	heightens need for crossborder cooperation Cooperation mechanisms specified in the Treaty ...
Esta disposição aplica se a qualquer disposição que , após a adopção do euro e a integração no Eurosistema , constitua um impedimento ao desempenho das atribuições no âmbito do SEBC e , em especial , às disposições que não respeitem as competências do SEBC estipuladas no Capítulo IV dos Estatutos .	15 This applies to any provision that , after adoption of the euro and integration into the Eurosystem , constitute an impediment to the execution of ESCB related tasks and in particular to provisions which do 15 See , in particular , Articles 105 and 106 of the Treaty and Articles 3 to 6 and 16 of the Statute .
Mas o que é interessante é que nós não precisamos mais falar sobre design e arte. Mas design utiliza qualquer ferramenta que tiver a sua disposição para estabelecer seu objetivo.	But what is interesting is that we don't need to talk about design and art anymore design uses whatever tools it has at its disposal in order to make a point.
Não obstante, era consideração geral que a Britannica possuía maior autoridade do que qualquer outra enciclopédia em língua inglesa, especialmente em razão de sua extensa abrangência e por possuir em seus quadros autores eminentes.	Nevertheless, from the 9th edition onwards, the Britannica was widely considered to have the greatest authority of any general English language encyclopaedia, especially because of its broad coverage and eminent authors.
Disposição do Menu	Menu Layout
Não obstante as condições de mercado terem registado alguma normalização , ainda não regressaram totalmente às condições de funcionamento regular .	Although market conditions underwent some normalisation , they still have not fully returned to smooth functioning .

Pesquisas relacionadas : Não Obstante Qualquer Disposição Contida - Não Obstante Qualquer - Não Obstante Esta Disposição - Não Obstante Qualquer Exigência - Não Obstante Qualquer Disputa - Não Obstante Qualquer Rescisão - Não Obstante - Não Obstante - Qualquer Disposição - Qualquer Disposição - Qualquer Disposição - Não Obstante Qualquer Outra Coisa

Display this page in English