Tradução de "Ocorreu me" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Ocorreu - tradução :

Palavras-chave : Occurred Occur Incident

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ocorreu me que ele o fizera de propósito.	It occurred to me that he had done it on purpose.
Nunca me ocorreu que o Tom não viria.	It never occurred to me that Tom wouldn't come.
Mas não me ocorreu que vocês aumentariam a frequência.	It didn't occur to me you'd increase your frequency.
Nunca me ocorreu que minhas palavras pudessem magoá la.	It never occurred to me that my words would hurt her feelings.
Ocorreu me que ele deve ter perdido o dinheiro.	It occurred to me that he must have lost the money.
Mas aí me ocorreu que, cara, talvez seja simples demais.	But then I had a thought of, Boy, maybe it's too simple.
Francamente, embora me peçam se pedi isto, nunca me ocorreu que alguém poderia me deixar na mão dadas as circunstâncias.	And frankly, although I keep getting asked this, it never occurred to me that anybody would turn me down under the circumstances.
De repente ocorreu me, esta vaca doce e inocente fugindo de ser abatida.	All of a sudden it dawned on me, this sweet, innocent cow running away from being slaughtered.
Então me ocorreu naquele momento que música clássica é para todo mundo. Todo mundo.	So I made up my mind at that moment that classical music is for everybody. Everybody.
Assim me ocorreu, o que aconteceria se conseguissemos rodá los de trás para frente?	So it occurred to me, what happens if we could run these backwards?
Então, me ocorreu que talvez nossa biologia nos puxasse para uma pessoa ao invés de outra.	So, it began to occur to me that maybe your biology pulls you towards some people rather than another.
De repente, Minha nossa, de repente me ocorreu, que estou sem proteínas nos últimos 8 anos.	Like all of a sudden, Holy shit, it's all of a sudden dawned on me, I have been without protein in the last 8 years.
Mas naquele dia, me ocorreu, e se essa gramática nada mais for que um conceito de auto afirmação?	But that day, it occurred to me what if that grammar is nothing more than a self serving conceit?
E conforme eu circulava e fazia essas fotos, me ocorreu que o oceano não é uma mercearia, sabe.	As I wandered around and made these pictures, it sort of occurred to me that the ocean's not a grocery store, you know.
Mas nunca realmente me ocorreu que meu amor por carros e caminhões algum dia teria conflito com a natureza.	But it never really occurred to me that my love of cars and trucks would ever be in conflict with nature.
E então a ideia me ocorreu para gravá la como uma balada Led Zeppelin com bandolins e outras coisas.	And then the idea occurred me to record it like a Led Zeppelin ballad with mandolins and stuff.
Um pensamento que me ocorreu, depois desse incidente, é que um espaço como aquele carrega muitas memórias excluídas da cidade.	One thing that struck me, after this incident, was that a space like that holds so many deleted memories of the city.
Eu tive um terapeuta que uma vez me disse, Eve, você tem vindo aqui por dois anos, e, para ser honesto, jamais me ocorreu que você tinha um corpo.	I actually had a therapist who once said to me, Eve, you've been coming here for two years, and, to be honest, it never occurred to me that you had a body.
E me ocorreu que em todo este mundo não governamental, alguém precisa pensar sobre a organização do mercado de bens públicos.	And it occurred to me that in this whole non governmental world, somebody needs to be thinking about organizing public goods markets.
Quando ocorreu o acidente?	When did the accident happen?
Quando ocorreu o acidente?	When did the accident take place?
Tudo ocorreu sem problemas.	Everything went smoothly.
Ocorreu de forma natural.	It happened naturally.
Onde ocorreu a tragédia?	Where did the tragedy occur?
Ocorreu um erro interno.	An internal error has occurred.
Mas algo desastroso ocorreu.	But again, it was not successful.
A reentrada ocorreu normalmente.	Reentry occurred as normal.
Por que isto ocorreu? Isto ocorreu porque o Ato Patriótico foi uma legislação unilateral.	Why did this happen? This happened because the Patriot Act was a unilateral legislation.
E de repente me ocorreu que neste projeto o propósito desses passeios deveria ser expor os jovens a uma única coisa amor,	It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only love.
E daí me ocorreu que, na noite anterior, tinha havido um bombardeio em Basra, e a Al Jazeera tinha mostrado imagens de pessoas.	And then what hit me was, the night before, there had been some kind of bombing in Basra, and Al Jazeera had shown images of the people.
Eu estava tentando pensar sobre como sincronização está conectada à felicidade, e me ocorreu que por alguma razão, nós sentimos prazer em sincronizar.	I was trying to think, how is sync connected to happiness, and it occurred to me that for some reason we take pleasure in synchronizing.
Ocorreu uma exceção de scheme	A scheme exception occurred
Ocorreu uma excepção de scheme	A scheme exception occurred
Ocorreu isso, mil anos atrás.	It did this a thousand years ago.
E foi assim que ocorreu.	And here's how it went.
O acidente ocorreu numa encruzilhada.	The accident took place at a crossroads.
A emancipação ocorreu em 1938.	Emancipation came in 1938.
O divórcio ocorreu em 1997.	They divorced in 1997.
Não ocorreu crescimento de micróbios.	No growth occurred.
Um ciclone também ocorreu na província.	A hurricane was also reported in a province.
Mas claro que nada disso ocorreu.	But of course none of that happened.
Agora, na evolução, o que ocorreu?	Now, in evolution, what happened?
Ocorreu um incêndio na vizinhança ontem.	A fire broke out in the neighborhood yesterday.
O acidente ocorreu dois anos atrás.	The accident happened two years ago.
O acidente ocorreu há dois anos.	The accident happened two years ago.

Pesquisas relacionadas : Ocorreu-me - Ocorreu-me - Ocorreu - Ocorreu - Ocorreu Com - Incidente Ocorreu - Problema Ocorreu - Dificuldades Ocorreu - Ocorreu-lhe - Acidente Ocorreu - Evento Ocorreu - Morte Ocorreu - Mudança Ocorreu

Display this page in English