Tradução de "Os riscos relativos a" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os materiais deverão referir os riscos relativos a acontecimentos tromboembólicos arteriais venosos e doenças cardiorrespiratórias. | The materials will address the risks concerning arterial venous thromboembolic events and cardiorespiratory disorders. |
| Nos quatro estudos controlados com placebo, os riscos relativos obtidos, relativamente | In the four placebo controlled studies the hazard in |
| Critérios relativos ao nível de gravidade dos riscos | Criteria on the level of gravity of risks |
| exigir que um produto seja comercializado com avisos relativos a quaisquer riscos | requiring that a product be marked with warnings concerning any risks, |
| A experiência provocou um intenso debate sobre os riscos e benefícios relativos de uma vacina contra o rotavírus. | The experience provoked intense debate about the relative risks and benefits of a rotavirus vaccine. |
| Referem se , em particular , a riscos relativos às perspectivas para a actividade económica , bem como a riscos referentes aos preços das matérias primas . | They relate in particular to the risks to the outlook for economic activity as well as to risks to commodity prices . |
| A Comissão, neste estádio, mantém em aberto a questão de saber se os acordos relativos à regularização dos sinistros e os relativos aos registos de riscos agravados deveriam ou não ser abrangidos pelo futuro regulamento. | The Commission has an open mind at this stage as to whether agreements on claim settlement and agreements on registers of aggravated risks should be covered by the future regulation. |
| Não foram até agora estabelecidos os acordos relativos à regularização dos sinistros e aos registos dos riscos agravados. | To date, agreements on claims settlement and registers of aggravated risks have not been included. |
| Consegue o com base nos sinais relativos aos riscos para a estabilidade de preços dados por ambos os pilares da estratégia . | It does so on the basis of the signals regarding the risks to price stability that are provided by both pillars of the strategy . |
| Por outro lado, a rigidez também comporta riscos, relativos, por exemplo, à liberdade de comunicação. | On the other hand, making opting in compulsory is not without risks either, in terms, for example, of freedom of communication. |
| Podem também, porventura, encorajar a que os navios obedeçam aos regulamentos concretos relativos à navegação, reduzindo, desse modo, os riscos de acidentes deste tipo. | Combating North Sea pollution can be continued without hindrance, from the North Sea to the Baltic and back wherever pollution affects both stretches of water. |
| Esta autoridade será responsável pelas provas científicas e pela comunicação e gestão de todos os riscos relativos à segurança alimentar. | This authority would have responsibility for scientific evidence and the communication and management of all risks relating to food safety. |
| As partes contratantes acordam em que a directiva abrange apenas aspectos relativos aos potenciais riscos para os seres humanos, as plantas, os animais e o ambiente. | The Contracting Parties agree that the Directive only covers aspects relating to the potential risks to humans, plants, animals and the environment. |
| Com um certificado apenso, em que figurem os dados relativos ao anterior proprietário, os compradores de boa fé correm, naturalmente, me nos riscos. | With an accompanying certificate containing information about the previous owners, bona fide purchasers will naturally be less at risk. |
| cooperação em matéria de normas e de avaliação da conformidade para gerir a regulamentação e os riscos relativos aos produtos (incluindo os produtos farmacêuticos e os dispositivos médicos) | communicable disease surveillance (such as influenza and acute disease outbreaks) and other activities within the scope of the International Health Regulations (2005), including preparedness actions against major cross border threats, in particular preparedness planning and risk assessment |
| O Gabinete Internacional de Epizootias (OIE) propôs igualmente que a avaliação dos riscos para a saúde humana e animal nos países fosse baseada numa combinação dos dados relativos à propagação da EEB e dos relativos à aplicação de medidas de controlo dos riscos. | The International Animal Health Organisation (OIE) has also proposed that the assessment of the risk to human and animal health in countries be based on a combination of the spread of BSE and the application of measures to control the risk. |
| Por esta razão , o Eurosistema concluiu que os Princípios Fundamentais relativos a riscos financeiros ( Princípios Fundamentais III a VI ) não deverão ser obrigatórios para esses sistemas . | For this reason , the Eurosystem has concluded that the Core Principles addressing financial risks ( Core Principles III to VI ) should not be obligatory for these systems . |
| Um Plano de Gestão de Riscos actualizado deve ser fornecido, de acordo com a Norma Orientadora, do CHMP, sobre Sistemas de Gestão de Riscos relativos a medicamentos para uso humano. | An updated Risk Management Plan should be provided as per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use. |
| Em certos Estados membros, todos os contratos que digam respeito a riscos relativos a propriedade devem incluir uma garantia obrigatória quanto a catástrofes naturais (incêndio, roubo, etc.) (França). | In certain Member States a binding natural catastrophe guarantee must be included in any contract which covers property risks (fire, theft, etc.) (France). |
| Por exemplo , a presente directiva clarificará que os requisitos de fundos próprios relativos aos riscos de liquidação também são aplicáveis às posições extra carteira de negociação . | For instance , this directive will clarify that capital requirements for settlement risk also apply in the non trading book . |
| O mecanismo das taxas de câmbio, associado ao Sistema Monetário Europeu, reduz os riscos relativos às taxas de câmbio relacionadas com o comércio entre os Estadosmembros. | The Exchange Rate Mechanism associated with the European Monetary System reduces exchange rate risks connected with trade between Member States. |
| Valores e conceitos relativos aos valores limite de exposição, aos valores que desencadeiam a acção e aos riscos potenciais associados | the values and concepts of the exposure limit values and action values and the associated potential risks |
| Nos quatro estudos controlados com placebo, os riscos relativos obtidos, relativamente ao tempo de sobrevivência, variaram entre 1,25 e 2,47, sendo favorável ao controlo. | In the four placebo controlled studies the hazard ratios for overall survival ranged between 1.25 and 2.47 in favour of controls. |
| Os riscos potenciais para a saúde, incluindo os riscos adicionais resultantes do consumo de tabaco | potential risks to health, including the additional risks due to tobacco consumption |
| O programa quadro, que tem igualmente um papel de antecipação, apoia actualmente os estudos de bioética relativos aos riscos e benefícios potenciais das tecnologias de clonagem. | The framework programme, which also has a proactive role, is currently supporting the studies in bioethics looking at the potential risks and benefits of cloning technology. |
| A Comissão está plenamente consciente dos perigos decorrentes do facto de não virem indicados nos produtos todos os pormenores relativos a possíveis riscos e às precauções que devem ser tomadas? | Is the Commission fully aware of the dangers due to products not carrying full details of risks and of the precautions which must be taken ? |
| Apesar de esta orientação de política reflectir a sua avaliação actual , o Conselho do BCE continuará a acompanhar de perto todos os desenvolvimentos relativos aos riscos para a estabilidade de preços . | While this policy stance reflects its current assessment , the Governing Council will continue to monitor closely all developments with respect to risks to price stability . |
| Podem ser agregados os dados relativos a zonas separadas por vírgula, mas não os dados relativos a zonas separadas por barras. | Data concerning areas separated by commas may be aggregated, while data concerning areas separated by slashes must not be aggregated. |
| Os outros jornais esmeraramse a explicarme os riscos. | The other papers have gone to great lengths to explain the risks to me. |
| Nos quatro estudos controlados com placebo, os riscos relativos obtidos, relativamente ao tempo de sobrevivência, variaram entre 1, 25 e 2, 47, sendo favorável ao controlo. | In the four placebo controlled studies the hazard ratios for overall survival ranged between 1.25 and 2.47 in favour of controls. |
| Nos quatro estudos controlados com placebo, os riscos relativos obtidos, relativamente ao tempo de sobrevivência, variaram entre 1, 25 e 2, 47, sendo favorável ao controlo. | In the four placebo controlled studies the hazard in |
| Quando considerados separadamente, os riscos relativos para acontecimentos adversos cardiovasculares trombóticos graves confirmados, com etoricoxib 60 mg ou 90 mg, em comparação com diclofenac, foram idênticos. | When considered separately, the relative risks for confirmed thrombotic cardiovascular serious adverse events with etoricoxib 60 mg or 90 mg compared with diclofenac 150 mg were similar. |
| Quais os riscos? | What are the risks? |
| O quadro mostra os números relativos a ambos os semestres. | Here the figures for both half year periods are displayed. |
| Os números relativos a este assunto são interessantes. | The figures pertaining to this matter are interesting. |
| Foram fornecidos os seguintes dados relativos a 1999 | For the year 1999, the following figures have been provided |
| Os dados relativos à Eslovénia passaram a estar disponíveis a partir de 1996 e os relativos a Chipre e Malta a partir de 1997 . | Data for Slovenia are available from 1996 onwards , and for Cyprus and Malta from 1997 onwards . |
| Abrangendo todas as áreas pertinentes do programa de saúde pública, essas ajudas cobrirão nomeadamente 100 dos custos relativos ao CCRSA (Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente) e 50 dos custos relativos ao CCRSERI (Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados) e à coordenação.1.4.7. | These allowances will cover all the fields relevant to the Public Health Programme, i.e. 100 of these costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks) and 50 (as an indicative percentage) of these costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for Coordination.1.4.7. |
| De igual modo se aplica rão os artigos relativos à informação e à participa ção equilibrada dos trabalhadores na identificação de riscos e na definição de acções correctivas a serem tomadas para os ultrapassar. | But another debate in Europe has shown that, when the Netherlands and Belgium do something together, the rest of the Twelve do not necessarily fall in with them. |
| Também expõem os bebés a riscos desnecessários. | They also expose babies to unnecessary risks. |
| A primeira é que, devido as exigências da Directivaquadro europeia, as empresas são obrigadas a ter disponíveis os resultados relativos a uma avaliação de riscos muitos países europeus apresentaram Iniciativas para facilitar este processo. | The first is that, due to the requirements of the Eu ropean Framework Directive, companies have to have available the results of a risk assessment many European countries have introduced initiatives to facilitate this process. |
| Aguardam se ainda os pareceres relativos a estes pedidos. | 1 |
| Estes são os elementos relativos aos programas a executar. | These are the details for the programmes being carried out. |
| Os inquéritos relativos a algumas das redes prosseguem ainda. | In the case of some of the crime networks, investigations are still in progress. |
| Os procedimentos relativos a outros países irão ser afectados. | Proceedings for other countries will be affected. |
Pesquisas relacionadas : Riscos Relativos A Clientes - Avaliar Os Riscos - Os Riscos Reprodutivos - Pesar Os Riscos - Conhecer Os Riscos - Quais Os Riscos - Os Riscos Envolvidos - Reflectir Os Riscos - Minimizar Os Riscos - Aumenta Os Riscos - Abordar Os Riscos - Considerar Os Riscos - Superam Os Riscos - Compreender Os Riscos
