Tradução de "Península Itálica" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Península - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ocorreu perto da cidade de Magenta, no Norte da península Itálica. | It took place near the town of Magenta in northern Italy on 4 June 1859. |
| Os etruscos levaram o alfabeto grego para a Península Itálica, sem lhe fazer qualquer alteração. | The Etruscans brought the Greek alphabet to their civilization in the Italian Peninsula and left the letter unchanged. |
| Nascido na atual Lyon, na Gália, foi o primeiro imperador romano nascido fora da península Itálica. | He was born at Lugdunum in Gaul, the first Roman Emperor to be born outside Italy. |
| Personalidade e aparência Quando chegou à península Itálica, Carlos ainda não tinha dezassete anos de idade. | Character and appearance Upon his arrival in the peninsula, Charles was not yet seventeen years old. |
| A fragmentação territorial da península Itálica perdurou até a proclamação do Reino de Itália em 1861. | For 77 years, Italy stayed united first under Odoacer, then under the Ostrogothic Kingdom. |
| Os lucros dos impostos eram entregues aos riccardi, um grupo de banqueiros de Luca, na Península Itálica. | The revenues from the customs duty were handled by the Riccardi, a group of bankers from Lucca in Italy. |
| Para Roma, o fim da Primeira Guerra Púnica marcou o começo da expansão além da península Itálica. | As for Rome, the end of the First Punic War marked the start of the expansion beyond the Italian Peninsula. |
| A cidade está localizada na porção centro ocidental da península itálica, cortada pelo rio Tibre, dentro do Lácio. | The city is located in the central western portion of the Italian Peninsula, within Lazio (Latium), along the shores of Tiber river. |
| No início de setembro de 1943, os Aliados ocidentais invadiram a península itálica, após um armistício com os italianos. | On 3 September 1943, the Western Allies invaded the Italian mainland, following an Italian armistice with the Allies. |
| História Na Antiguidade, os colonos gregos passavam pelo mar Jônico a caminho da Magna Grécia (sul da península Itálica). | The Ionian Sea (, , , , ) is an elongated embayment of the Mediterranean Sea, south of the Adriatic Sea. |
| Belisário foi substituído por Narses, que capturou Roma definitivamente em , terminando a Guerra Gótica que arrasou a península Itálica. | Belisarius was replaced by Narses, who captured Rome from the Ostrogoths for good in 552, ending the so called Gothic Wars which had devastated much of Italy. |
| A península Itálica foi deixada aberta para recrutamento de soldados por todos mas, na realidade, esta província era inútil a Antônio. | The Italian peninsula was left open to all for the recruitment of soldiers, but in reality, this provision was useless for Antony in the East. |
| Enquanto isso, os lombardos invadiram a península Itálica no final do século, apenas um terço da Itália estava sob domínio do Império Bizantino. | Meanwhile, the Germanic Lombards invaded Italy by the end of the century only a third of Italy was in Byzantine hands. |
| Eram estas apenas três das numerosas comunidades itálicas que existiram no primeiro milénio a.C. na região do Lácio, uma planície na península Itálica. | These were simply three of numerous Italic speaking communities that existed in Latium, a plain on the Italian peninsula, by the 1st millennium BC. |
| No começo do verão de 268, o imperador Galiano parou o avanço dos alamanos na Península Itálica, mas ele havia negociado com os godos. | In the early summer of 268, the Emperor Gallienus halted their advance into Italy, but then had to deal with the Goths. |
| Durante o reinado de Justiniano , alcançou sua maior extensão após reconquistar muito dos territórios mediterrâneos antes pertencentes à porção ocidental do Império Romano, incluindo o norte da África, península Itálica e parte da península Ibérica. | During the reign of Justinian I (r. 527 565), the Empire reached its greatest extent after reconquering much of the historically Roman western Mediterranean coast, including north Africa, Italy, and Rome itself, which it held for two more centuries. |
| Numa série de acontecimentos sem precedentes em toda a península itálica, Roma tornou se a capital da nova Itália unificada de Giuseppe Garibaldi, em 1871. | Rome then became the focus of hopes of Italian reunification, as the rest of Italy was reunited as the Kingdom of Italy, with a temporary capital at Florence. |
| Uma vez consolidado o poder romano na península, muitas cidades cunharam moeda Tarraco (a primeira), Itálica (atual Sevilha), Barcino, César Augusta, Emerita Augusta (atual Mérida). | The Romans improved existing cities, such as Lisbon ( Olissipo ) and Tarragona ( Tarraco ), established Zaragoza ( Caesaraugusta ), Mérida ( Augusta Emerita ), and Valencia ( Valentia ), and reduced other native cities to mere villages. |
| A República Cispadana foi um Estado, criado em 27 de dezembro de 1796 no norte da península Itálica , sob controlo do exército de Napoleão Bonaparte. | The Cispadane Republic () was a short lived republic located in northern Italy, founded in 1796 with the protection of the French army, led by Napoleon Bonaparte. |
| Nos séculos V e VI, a área foi exposta a invasões de tribos dos hunos e de tribos germânicas durante as suas incursões na península Itálica. | In the 5th and 6th centuries, the area was subject to invasions by the Huns and Germanic tribes during their incursions into Italy. |
| Ele fez uma longa jornada passando pela península Itálica e pela França, visitando o Papa Gregório X e suprimindo uma rebelião na Gasconha entre outras coisas. | The new king embarked on an overland journey through Italy and France, where among other things he visited the pope in Rome and suppressed a rebellion in Gascony. |
| Em finais da República, o conjunto do território da península Itálica estava dotado com grandes artérias, ostentando cada rota o nome do censor que a criara. | If the road was older than the office of censor or was of unknown origin, it took the name of its destination or of the region through which it mainly passed. |
| Sub regiões como a península Ibérica e a península Itálica contêm suas próprias características complexas, como faz a própria Europa Central continental, onde o relevo contém muitos planaltos, vales de rios e bacias que complicam a tendência geral. | Sub regions such as the Iberian Peninsula and the Italian Peninsula contain their own complex features, as does mainland Central Europe itself, where the relief contains many plateaus, river valleys and basins that complicate the general trend. |
| Durante os primeiros dois séculos de sua existência a república expandiu se através de uma combinação de conquista e aliança, da Itália central para a península Itálica inteira. | During the first two centuries of its existence the Roman Republic expanded through a combination of conquest and alliance, from central Italy to the entire Italian peninsula. |
| Primeira campanha na Itália Dois dias depois do casamento, Bonaparte deixou Paris para assumir o comando do exército francês na península Itálica e o liderou em uma invasão bem sucedida. | First Italian campaign Two days after the marriage, Bonaparte left Paris to take command of the Army of Italy. |
| Combateu na sob as ordens de Gonzalo Fernández de Córdoba, na península Itálica, e em 1509 juntou se à expedição espanhola organizada pelo cardeal Francisco Jiménez de Cisneros contra Argel. | Military life Elcano fought in the Italian Wars under the command of Gonzalo Fernández de Córdoba in Italy, and in 1509 he joined the Spanish expedition organized by Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros against Algiers. |
| A invasão cartaginesa da península itálica conduzida por Hannibal durante a Segunda Guerra Púnica, um de uma série de guerras com a Roma Antiga, quase impossibilitou o surgimento do poder romano. | A Carthaginian invasion of Italy led by Hannibal during the Second Punic War, one of a series of wars with Rome, nearly crippled the rise of Roman power. |
| O título de rei da Itália ( rex Italiae em latim e re d'Italia em italiano) foi adotado por muitos governantes da península Itálica depois da queda do Império Romano do Ocidente. | King of Italy (Latin Rex Italiae Italian Re d'Italia ) was the title given to the ruler who ruled part or all of the Italian Peninsula after the fall of the Western Roman Empire. |
| Guilherme, assim como muitos outros governantes europeus, começou a ficar preocupado sobre a questão da sucessão do trono espanhol, que trazia consigo grandes territórios na Península Itálica, Países Baixos e Novo Mundo. | As his life drew towards its conclusion, William, like many other European rulers, felt concern over the question of succession to the throne of Spain, which brought with it vast territories in Italy, the Low Countries and the New World. |
| Entretanto, as outras cidades da península Itálica, dirigidas fundamentalmente por novas famílias que se iam sobrepondo à velha aristocracia, iam aumentando a sua autonomia formando uma nova classe de empreendedores, comerciantes e mercantes. | In the meantime, Italian cities were acquiring increasing autonomy, mainly led by new families which were replacing the old aristocracy with a new class formed by entrepreneurs, traders and merchants. |
| Por outro lado, o Sacro Império Romano Germânico, essencialmente baseado na Alemanha e na península Itálica, esteve fragmentado em um conjunto de principados e pequenas cidades estado, cuja subjugação ao imperador era apenas formal. | ) On the other hand, the Holy Roman Empire, essentially based in Germany and Italy, further fragmented into a myriad of feudal principalities or small city states, whose subjection to the emperor was only formal. |
| Cruzada Popular Durante 1095 e 1096, Urbano continuou a pregar a cruzada pela França e incentivou os seus bispos e legados a fazerem o mesmo nas suas dioceses da França, Germânia, e península Itálica. | During the rest of 1095 and into 1096, Urban spread the message throughout France, and urged his bishops and legates to preach in their own dioceses elsewhere in France, Germany, and Italy as well. |
| Politicamente, embora o Império Romano do Ocidente já tivesse há muito desaparecido, durante a década de 540 toda a península itálica foi sendo gradualmente retomada pelo imperador bizantino Justiniano I de seus governantes godos. | Politically, although the Western Roman Empire had long since vanished in favour of the Gothic kings of Italy, during the 540s Italy was gradually retaken from the Goths by Justinian I, emperor of the Eastern Roman Empire ruling from Constantinople. |
| Começando na península Itálica, e espalhando se de norte a oeste, o renascimento durou aproximadamente 250 anos e sua influência afetou a literatura, filosofia, arte, política, ciência, história, religião entre outros aspectos de indagação intelectual. | Beginning in Italy, and spreading to the north, west and middle Europe during a cultural lag of some two and a half centuries, its influence affected literature, philosophy, art, politics, science, history, religion, and other aspects of intellectual enquiry. |
| Eles iniciaram a mais importante invasão da Gália e norte da Península Itálica em 268, quando os romanos foram forçados a expor grande parte da sua fronteira germânica enquanto respondiam à massiva invasão dos godos. | They launched a major invasion of Gaul and northern Italy in 268, when the Romans were forced to denude much of their German frontier of troops in response to a massive invasion of the Goths from the east. |
| Para conseguir os direitos do trono de Nápoles que o rei Renato I havia deixado ao seu pai, Carlos fez uma série de concessões às monarquias vizinhas e conquistou a Península Itálica sem muita oposição. | To secure his rights to the Neapolitan throne that René of Naples had left to his father, Charles made a series of concessions to neighbouring monarchs and conquered the Italian peninsula without much opposition. |
| Seu domínio na península Itálica se concentrou na Lombardia, ao Norte que passou a fazer parte do Império Carolíngio, enquanto ao sul de Roma, os conquistadores árabes da Sicília e o Império Bizantino disputavam o domínio. | It was held by the Byzantine Empire after the fall of Rome in the West and even the Lombards failed to consolidate it, though the centre of the south was theirs from Zotto's conquest in the final quarter of the 6th century. |
| É constituída por três grandes penínsulas a península Kopli, a península Paljassaare e a península Kakumäe. | It comprises three bigger peninsulas Kopli peninsula, Paljassaare peninsula and Kakumäe peninsula. |
| A península da Coreia é uma península na Ásia Oriental. | The Korean Peninsula is a peninsula in East Asia. |
| O congresso foi organizado, não oficialmente, por Napoleão, cujo exército havia atravessado o norte da península Itálica no início de 1796 e precisava estabilizar a situação na Itália e reunir novas tropas para uma nova ofensiva contra a Áustria. | The congress was unofficially organized by Napoleon, whose French army had swept through northern Italy earlier in the year, and who needed to settle the situation in Italy and gather new troops for an offensive against Austria. |
| Documentos mongóis sugerem que Batu Khan estaria planejando a completa conquista dos poderes europeus remanescentes, começando com um ataque no inverno sobre a Áustria, península Itálica e Alemanha, quando foi chamado de volta para a Mongólia devido a morte do grande Khan Ogedei. | Mongolian records indicate that Batu Khan was planning a complete conquest of the remaining European powers, beginning with a winter attack on Austria, Italy and Germany, when he was recalled to Mongolia upon the death of Great Khan Ögedei. |
| Tambora forma a sua própria península em Sumbawa, conhecida como a península Sanggar. | Tambora forms the Sanggar peninsula on Sumbawa. |
| A Itália é uma península. | Italy is a peninsula. |
| As guerras revolucionárias francesas começaram em 1792 e, finalmente, apresentaram espetaculares vitórias que facilitaram a conquista da Península Itálica, dos Países Baixos e da maioria dos territórios a oeste do Reno pela França, feitos que os governos franceses anteriores nunca conseguiram realizar ao longo de séculos. | The Revolutionary Wars beginning in 1792 ultimately featured French victories that facilitated the conquest of the Italian Peninsula, the Low Countries and most territories west of the Rhine achievements that had eluded previous French governments for centuries. |
| br A península escandinava é a maior península da Europa, com uma área de aproximadamente 777000 km². | The Scandinavian Peninsula is the largest peninsula of Europe, larger than the Balkan, the Iberian and the Italian peninsulas. |
Pesquisas relacionadas : Península Arábica - Estande Península - Península árabe - Península Apeninos - Cabine Península - Na Península - Na Península - Taimyr Península - Taymyr Península - Península Antártica - Palmer Península - Península Escandinava - Peloponeso Península
