Tradução de "Porque desde que" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu comecei a procurar triatletas porque descobri que quem nada desde cedo não sabe ensinar o que faz. | I started seeking out triathletes because I found that lifelong swimmers often couldn't teach what they did. |
| Não sei porque tenho esse tipo de cisma desde que lembro da forma como ele morreu. | I don't know why I sort of carry that from that memory of the way he died. |
| Comecei a blogar porque sempre gostei de escrever histórias desde muito pequena. | I started to blog because I always loved writing stories since I was very young. |
| Passou desapercebida, porque os chimpanzés não são utilizados na investigação médica Europeia desde 2003. | It went unnoticed, because there has been no European medical research on chimpanzees since 2003. |
| E isto é algo que temos feito desde 1974, quando pela primeira vez perguntamos a eles, Porque existem estes lucros obscenos ? | And this is something that we've been doing since 1974, when we first asked them, Why are there these obscene profits? |
| E para mim, isso é a coisa mais importante porque desde que eu era criança, eu queria comunicar minha paixão e amor, | And to me, that's the most important thing because, ever since being a kid, I've wanted to communicate my passion and love. |
| Quando eu era uma jovem criança, eu não tinha escolha, porque me foi ensinado desde cedo, desde jovem quando meu pai percebeu que eu não ia me encaixar a nada que estava sendo me ensinado na escola que ele podia me ensinar a entender o comércio desde novo. | When I was growing up as a young kid, I had no choice, because I was taught at a very early, young age when my dad realized I wasn't going to fit into everything else that was being taught to me in school that he could teach me to figure out business at an early age. |
| é razoável se a imagem for menos que perfeita, porque tem a força para se colocar com o seu próprio mérito, desde que descrito no título. | it's okay if the image is less than perfect because it has the strength to stand on its own merit described in the caption. |
| Este feito foi notável, porque nenhuma equipe de fora da divisão principal ganhou este troféu desde então. | This is notable as no team outside the top division has won the trophy since. |
| Desde que eu não fale de política, está tudo bem, porque aqui em Madagascar, especialmente durante a crise, politica é um assunto muito delicado. | As long as I don't talk about politics, it's ok, because here in Madagascar, especially during a crisis, politics is a very sensitive topic. |
| Porque desde antes da formação do país eles têm construído uma demanda por sua ideologia no nível básico. | Because since pre partition, they've been building demand for their ideology on the ground. |
| Até porque, minha estória começa com uma planta seca de espinafre e só tem ficado melhor desde então. | After all, my story begins with a dried, withered spinach plant and it's only getting better from there. |
| Por essa razão, também o desenvolvimento positivo das regiões é possível, porque as pessoas tomam a iniciativa e trabalham desde que tenham oportunidade para isso. | In this way, positive development of the regions is also possible, because people will start business and will work if they are given the chance. |
| Foi questionado em aeroportos desde Los Angeles até à Macedónia mas ele brinca, dizendo que agora já não o retêm porque já todos o conhecem. | He has been questioned at airports from LA to Macedonia, but jokes he doesn t get stopped anymore because they all know him now. |
| Mas Deus ouviu a voz do menino e o anjo de Deus, bradando a Agar desde o céu, disse lhe Que tens, Agar? não temas, porque Deus ouviu a voz do menino desde o lugar onde está. | God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, What ails you, Hagar? Don't be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is. |
| Quase 5 mil páginas na Internet foram bloqueadas desde março de 2008 porque seu conteúdo insultaria a família real. | Almost 5,000 webpages have been blocked since March last year because they contain content deemed insulting to the royal family. |
| E é o que eu vou mostrar para vocês. Porque desde 1960 o que aconteceu no mundo até 2010 é que surpreendentemente quatro bilhões de pessoas foram somadas a população mundial. | And that's what I'm going to show you, because since 1960 what has happened in the world up to 2010 is that a staggering four billion people have been added to the world population. |
| Que mudou desde então? | What has changed since then? |
| Que mudou desde então? | What's changed since then? |
| E isto foi também o início de nosso descontentamento, porque se vocês quiserem destilar toda a nossa experiência, desde o Paleolítico, ela se resumiria em duas palavras Como e Porque . | And it was also the beginning of our discontent, because if you wanted to distill all of our experience since the Paleolithic, it would come down to two words how and why. |
| Mas cedi porque me parecia uma possibilidade interessante, e também eu sou totalmente viciado em desenhos animados desde a infância. | But I relented because it seemed like an interesting possibility, and also I'm like a total cartoon junkie since childhood. |
| A distância que dirigíamos foi triplicada desde 1970 e dobrou desde 1982. | We've tripled the miles that we drive since 1970 and doubled them since 1982. |
| Porque parece que sim. | Because it looks like it might. |
| Desde quando a guerra foi uma solução? depois da guerra, há o diálogo porque não o temos antes, a única forma? | Since when has war been a solution? after war, dialogue is held so why dont we have that before and the only way? aaghazedosti indopak Devika Mittal ( devikasmittal) January 9, 2016 |
| A Lurdes está presa desde ontem porque ousou questionar o poder discricionário de Manuel Maria Carrilho (MMC) enquanto Ministro da Cultura. | Lurdes is incarcerated since yesterday because she dared to question the power of discretion of Manuel Maria Carrilho (MMC) as minister of culture. |
| Sabemos que este ponto existe, porque não apresentamos nenhuma dessas doenças da idade até chegarmos a meia idade, apesar do dano vir se acumulando desde antes de nascermos. | We know that this threshold exists, because we don't get age related diseases until we're in middle age, even though the damage has been accumulating since before we were born. |
| Isso acontece em parte porque a perda de emprego durante a Grande Recessão foram muito elevada duas vezes maior do que nas recessões ocorridas desde a Grande Depressão. | That is partly because the job losses during the Great Recessionwere so large twice as large as those of previous recessions since the Great Depression. |
| Porque é o que está acontecendo, porque não temos nenhum outro plano. | Because it's the thing that's happening because we have no other plan. |
| Diarréia é interessante porque existe há milhares de anos, desde quando a humanidade passou a viver aglomerada suficiente para haver água poluída. | Now, diarrhea's interesting because it's been around for thousands of years, ever since humankind really lived side by side enough to have really polluted water. |
| A escala logarítmica esconde a escala do aumento. Porque isto representa um aumento de trilhões de vezes desde o censo de 1890. | The logarithmic scale hides the scale of the increase, because this represents trillions fold increase since the 1890 census. |
| Se esta retórica soa familiar, é porque tem afectado o velho continente em tempos de crise de forma cíclica desde há séculos. | If this rhetoric sounds familiar, it's because it has affected the old continent, when in times of crisis, in a cyclical pattern for centuries. |
| A mídia japonesa já o chamou de Sete Vinte e Três (porque trabalha assiduamente desde o início da manhã até à noite ). | Japanese media have called him Seven Eleven ( work very hard from early in the morning till late at night ). |
| Porque ele sabe que provoca. | Because he knows it teases.' |
| Porque será que isso acontece? | Why this might be the case? |
| Porque acha que isto acontece? | Why do you think this is? |
| Que aconteceu com ele desde então? | What has become of him since then? |
| Desde que ele chegou, tudo mudou. | Ever since he arrived, everything has changed. |
| Desde quando é que estudas japonês? | When did you begin to study Japanese? |
| Maria não escreve desde que partiu. | Mary has not written since she left. |
| Porque é que queres que o tenhamos? | Why do you want us to have it? |
| Porque é que quer que o tenhamos? | Why do you want us to have it? |
| Porque é que querem que o tenhamos? | Why do you want us to have it? |
| Eles não dizem só porque são donos, porque não sabem que são donos. | They're not just saying it because they own it, because they don't know they own it. |
| Isto é dificilmente uma questão para os Alemães normais, porque a religião não tem quase importância na vida pública Alemã (desde que a religião em questão não seja o Islão). | This is hardly an issue for ordinary Germans, because religion plays almost no role in German public life (so long as the religion in queston is not Islam). |
| Cinco minutos que vou gastar só porque algo é interessante. Só porque é divertido. | Five minutes I'll spend just because it's interesting. Just because it's fun. |
Pesquisas relacionadas : Porque Desde - Desde Porque - Que Desde - Que Desde - Desde Que - Desde Que - Porque E Que - Porque é Que - Que Foi Porque - Que é Porque - Que Desde Que Você - Desde Que Você - Particularmente Desde Que - Desde Que Trabalho
