Tradução de "Sinceridade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aprecio sua sinceridade. | I value your candor. |
| Aprecio vossa sinceridade. | I value your candor. |
| Sua sinceridade me agrada. | Your sincerity makes me happy. |
| Eu aprecio tua sinceridade. | I value your candor. |
| Falo com toda a sinceridade. | I say in all sincerity. |
| Aprecio a sinceridade da senhora. | I value your candor. |
| Aprecio a sinceridade dos senhores. | I value your candor. |
| Tom duvida da sinceridade de Mary. | Tom doubts Mary's sincerity. |
| Eu aprecio a sinceridade de vocês. | I value your candor. |
| Eu aprecio a sinceridade do senhor. | I value your candor. |
| Eu aprecio a sinceridade das senhoras. | I value your candor. |
| Com a compaixão, a paciência e a sinceridade? | With loving kindness, with patience, with openness? |
| Nós pensamos que sorrisos e calor humano demonstram honestidade, sinceridade. | We think warmth and smiles convey honesty, sincerity. |
| Nós não temos arrependimentos, pois conduzimos nossas ações com sinceridade. | We have no regrets, we conducted our actions with sincerity. |
| Se você duvida da sinceridade dele, não peça sua ajuda. | If you question his sincerity, do not ask for his help. |
| E já que estabelecemos alguma confiança, nós acreditamos na sinceridade de cada uma. | And since we had established some trust, we believed in each other's sincerity. |
| William Kent acreditava que não havia razão para suspeitar da sinceridade de sua resistência. | William Kent believed that there is no reason to suspect the sincerity of his resistance. |
| A administração Johnson tinha uma 'política de sinceridade mínima' em seus encontros com a imprensa. | The Johnson administration employed a policy of minimum candor in its dealings with the media. |
| Escândalos consecutivos trouxeram à discussão vários assuntos relacionados, incluindo entretenimento e sinceridade e abuso da internet. | Consecutive scandals have brought up several related issues, including entertainment and sincerity, and internet abuse. |
| Um pouco de sinceridade é uma coisa perigosa, e uma grande dose dela é absolutamente fatal. | A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal. |
| Robert Underwood Johnson descreveu o como atingindo uma distinta doçura, sinceridade, modéstia, refinamento, generosidade, e força. | Robert Underwood Johnson described him as attaining a distinguished sweetness, sincerity, modesty, refinement, generosity, and force. |
| Ele não, para encurtar, escreve com a sinceridade de um homem que é completamente confiante na tese dele. | He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. |
| A filosofia de Confúcio sublinhava uma moralidade pessoal e governamental, também os procedimentos correctos nas relações sociais, a justiça e a sinceridade. | The philosophy of Confucius emphasized personal and governmental morality, correctness of social relationships, justice and sincerity. |
| As convicções religiosas de Seymour e Dudley nunca foram claras para os historiadores, que se dividem sobre a sinceridade de seu protestantismo. | The religious convictions of both Somerset and Northumberland have proved elusive for historians, who are divided on the sincerity of their Protestantism. |
| Seus autorretratos formam uma biografia singular e intimista em que o artista pesquisou a si mesmo sem vaidade e com a máxima sinceridade. | His self portraits form a unique and intimate biography, in which the artist surveyed himself without vanity and with the utmost sincerity. |
| Erasmo aplica os princípios gerais de honra e de sinceridade às especiais funções do Príncipe, quem ele apresenta como um servidor do povo. | Erasmus applies the general principles of honor and sincerity to the special functions of the Prince, whom he represents throughout as the servant of the people. |
| Assim, se alguém pode fingir sinceridade, se eles podem fingir paixão, eles conseguem uma chance melhor de serem selecionados por aquilo, que parece um pouco perigoso. | So that, if somebody can fake sincerity, if they can fake passion, they stand a better chance of being selected in that way, which seems a little dangerous. |
| E este é, é claro, um dos temas para nós é que pensamos que sinceridade e honestidade brutal é fundamental para nós coletivamente sermos grandes pais. | And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents. |
| Se o objectivo da América é enviar uma mensagem ao Irão Cuidado, vocês podem ser o próximo alvo muitos questionarão a sua sinceridade relativamente a conter Israel. | If America s purpose is to deliver a message to Iran Beware, you could be the next target many will question its sincerity about restraining Israel. |
| A entrevista foi realizada pelo jornalista Chris Cuomo, que questionou Blanc quanto à sinceridade de suas desculpas, apontando para as evidências de que ele abertamente incentiva abordagens violentas. | Journalist Chris Cuomo, who conducted the interview, questioned the sincerity of Blanc's apologies, pointing to evidence that he openly encouraged violent tactics. |
| Na verdade, tanto na Coreia no Norte como na Coreia do Sul, políticos e diplomatas há muito sentem se humilhados pela falta de sinceridade e arrependimento do governo japonês. | In fact, in both North and South Korea, politicians and diplomats have long felt humiliated by the Japanese government s lack of sincerity and contrition. |
| Ele encontrou se com Tyler novamente no dia seguinte em Smithfield e reiterou que as exigências seriam cumpridas, porém o líder rebelde não ficou convencido da sinceridade do rei. | Richard met Wat Tyler again the next day at Smithfield and reiterated that the demands should be met, but the rebel leader was not convinced of the king's sincerity. |
| Não me disse ele mesmo É minha irmã? e ela mesma me disse Ele é meu irmão na sinceridade do meu coração e na inocência das minhas mãos fiz isto. | Didn't he tell me, 'She is my sister?' She, even she herself, said, 'He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands have I done this. |
| E com toda sinceridade, posso dizer, sou feliz por ter vivido dois anos da minha vida daquela maneira, pois minha meta para não mais me arrepender, cheguei lá com esta meta. | And with all sincerity, I can say, I am glad I lived those two years of my life that way, because my goal to not suffer regrets anymore, I got there with that goal. |
| Williams e o Sr. Gosling são exemplares, no novo metodo de sinceridade, capaz de ser plena e dolorosamente presente a todo momento e no cinema, juntos , escreveu A. O. Scott, do New York Times . | Ms. Williams and Mr. Gosling are exemplars of New Method sincerity, able to be fully and achingly present every moment on screen together, wrote The New York Times columnist A.O. |
| Ó Profeta, dize aos cativos que estão e vosso poder Se Deus descobrir sinceridade em vossos corações, conceder vos áalgo melhor do que aquilo que vos foi arrebatado e vos perdoará, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo. | O Prophet, tell the captives you have taken If God finds some good in your hearts, He will reward you with something better than was taken away from you, and forgive your sins, for God is forgiving and kind. |
| Ao que Deus lhe respondeu em sonhos Bem sei eu que na sinceridade do teu coração fizeste isto e também eu te tenho impedido de pecar contra mim por isso não te permiti tocá la | God said to him in the dream, Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn't allow you to touch her. |
| Sua bondade e o impacto da sua sinceridade irá revelar ao leitor de forma trágica como em um mundo obcecado por dinheiro, poder e conquistas, o sanatório acaba sendo o único lugar para um santo. | Unfortunately, Myshkin's very goodness precipitates disaster, leaving the impression that, in a world obsessed with money, power, and sexual conquest, a sanatorium may be the only place for a saint. |
| Gostaria então que imaginassem que essa célula menina é a compaixão, é a empatia, é a própria paixão, é a vulnerabilidade, é a sinceridade e a intensidade, e também a associação, o relacionamento, e é a intuição. | And then I want you to imagine that this girl cell is compassion, and it's empathy, and it's passion itself, and it's vulnerability, and it's openness, and it's intensity, and it's association, and it's relationship, and it is intuitive. |
| Enquanto você pensa sobre isso, deixe me voltar para o que Lionel Trilling, em seu livro seminal, Sinceridade e Autenticidade publicado em 1960 aponta para o ponto inicial em que autenticidade entrou no vocabulário, se você quiser saber. | When you think about that, let me go back to what Lionel Trilling, in his seminal book on authenticity, Sincerity and Authenticity came out in 1960 points to as the seminal point at which authenticity entered the lexicon, if you will. |
| Apesar de Godwin sentir que estava a retratar a sua mulher com amor, compaixão e sinceridade, muitos leitores ficaram chocados por ele ter revelado os filhos ilegítimos de Wollstonecraft, os seus casos amorosos e as tentativas de suicídio. | Although Godwin felt that he was portraying his wife with love, compassion, and sincerity, many readers were shocked that he would reveal Wollstonecraft's illegitimate children, love affairs, and suicide attempts. |
| Um único homem honesto, e ele morreu sem encontrar um lá na Grécia. E temos Confúcio no Oriente que estava realmente preocupado com a sinceridade, não apenas em atos e em palavras, mas em se acreditar no que estava fazendo. | A single honest man, and he died without finding one back in Greece. And we have Confucius in the East who was really concerned with sincerity, not only that you walked the walk or talked the talk, but that you believed in what you were doing. |
| Por volta do século XIX, a ênfase sobre os aspectos negativos da filosofia cínica levou ao entendimento moderno de cinismo a significar uma disposição de descrença na sinceridade ou bondade das motivações e ações humanas e como caraterização de pessoas que desprezam as convenções sociais. | By the 19th century, emphasis on the negative aspects of Cynic philosophy led to the modern understanding of cynicism to mean a disposition of disbelief in the sincerity or goodness of human motives and actions. |
| Se Bill Clinton tivesse dito Bom, pra falar a verdade... , ou a favorita de Richard Nixon Com toda a sinceridade... , ele poderia ter se entregado facilmente para qualquer um que conheça essa linguagem qualificativa, como ela é chamada uma linguagem como essa desacredita a pessoa ainda mais. | Now if Bill Clinton had said, Well, to tell you the truth ... or Richard Nixon's favorite, In all candor ... he would have been a dead giveaway for any liespotter than knows that qualifying language, as it's called, qualifying language like that, further discredits the subject. |
| Crossfader Network é minha casa, um lugar onde eu reuno meus pensamentos, imagino mundos melhores e ofereço avanços do que eu faço , diz Rafa em uma entrevista por email Twitter é meu apartamento de solteiro uma eterna festa com amigos e seguidores, uma fonte de informações (quase) imediatas, um laboratório confuso e criativo, uma ironia sólida, sinceridade genuína em 140 caracteres . | Crossfader Network is my home, a place where I gather my thoughts, imagine better worlds and offer advances of what I do , tells Rafa in an e mail interview, Twitter is my bachelor s apartment an eternal party with friends and followers, a source of (almost) first hand information, a cluttered creative lab, hard irony, and genuine sincerity in 140 characters . |
Pesquisas relacionadas : Com Sinceridade - Aparente Sinceridade - Máxima Sinceridade - Com Muita Sinceridade - Falta De Sinceridade - Sinceridade De Propósito - Abertura E Sinceridade - Com Toda A Sinceridade