Tradução de "Tão verdade" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Tão verdade - tradução : Verdade - tradução : Verdade - tradução : Verdade - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Na verdade não está tão distante.
It's actually not very long away.
Na verdade, não é tão simples.
It actually isn't that simple.
Porque na verdade ela não é tão horrorosa.
Because it's actually not that hideous.
Na verdade, eu não estou tão ocupado assim.
I'm really not all that busy.
Na verdade, eu não sou assim tão velho.
I'm not really all that old.
Escrever, na verdade, não me é tão fácil assim.
Writing is not actually as easy as that for me.
Na verdade, raramente esteve a Alemanha tão isolada como agora.
Indeed, rarely has Germany been as isolated as it is now.
Na verdade parece melhor que uma nova parece tão boa lá.
It actually looks better than a brand new one so looking good there.
E o meu único arrependimento é que é tão terrivelmente verdade .
And my only regret is that it is all so terribly true .
Bem, este negócio de Fantoche não é na verdade assim tão novo.
Now this Sock Puppet stuff isn't actually that new.
Em termos de imigração, Blomkamp pode não estar tão longe da verdade.
In terms of immigration, Blomkamp may not be that far from the truth.
Na verdade não é tão difícil. 98 por cento dos casos são moleza.
It's actually not very hard. Ninety eight percent of cases, this is a piece of cake.
Na verdade, a vida dos vírus gigantes é tão complexa como a dos microorganismos.
Indeed, the life of giant viruses is as complex as that of like sized microorganisms.
Na verdade, algumas tácticas da oposição são tão brutais como as do regime sírio.
Indeed, some opposition tactics are as brutal as those of the Syrian regime.
Na verdade, é tão enormemente rico que pode conter as outras quatro economias das principais nações industrializadas dentro de si, é tão rico.
In fact, it's so massively rich that it can contain the four other top industrialized nations' economies inside itself, it's so vastly rich.
Estes sinais são na verdade tão fortes que não precisamos saber que alguém foi censurado.
Now these signals are actually so strong that we don't need to know that someone was censored.
Na verdade, a obsessão tornou se tão extrema que eu escrevi uma peça sobre ela.
In fact, it became so extreme I wrote a play about it.
O que não sabíamos na verdade é que seria tão rica em sulfatos de hidrogênio.
We weren't really aware that it would be so rich with sulfides, hydrogen sulfides.
Ela era tão bonita que qualquer um podia ver que era uma princesa de verdade.
She was so beautiful that anyone could see that she was a real Princess.
Vocês sabem, acabei de mostrar a vocês esta apresentação, tudo parece tão bom, tudo funciona. Na verdade, não, essas tecnologias não são realmente tão fáceis.
You know, I just showed you this presentation, everything looks so good, everything works. Actually no, these technologies really are not that easy.
Na verdade, a Wikipedia é uma idéia tão profundamente estúpida que mesmo Jimbo nunca a teve.
In fact, Wikipedia is an idea so profoundly stupid that even Jimbo never had it.
Na verdade, eu estava apenas abraçando a minha natureza, o que significa que eu não estava na verdade tão longe daquela árvore no final das contas.
Actually, it was just me embracing my nature, which means that I didn't actually fall that far from the tree after all.
Na verdade, o sofrimento é tão imenso que o seu próprio se torna cada vez menos importante.
In fact, suffering is so huge and enormous, his own becomes less and less monumental.
Vimos muitos exemplos de pessoas que estão perseguindo este tipo de visão na ciência, mas eu também acho que é verdade nas artes, é verdade na política, e é tão verdade quanto nas relações pessoais
Now, we've seen a lot of examples of people who are pursuing that sort of vision in science, but I think it's also true in the arts, it's true in politics, it's even true in personal endeavors.
Tão diferente, na verdade, que se falava na época que não era garantido que a Internet iria funcionar.
So unusual, in fact, that it was said that it's not clear the Internet could work.
Na verdade, estão tão por aí que pode se comprar partes novas para um automóvel a vapor Stanley.
In fact, they're so around that you can buy new parts for a Stanley steam automobile.
Uma explosão nuclear é tão quente quanto, mas não temos na verdade nada tão grande para derreter um asteroide de 35 quilômetros. Ou vaporizá lo, seria mais como isso.
A nuclear explosion is just as hot, but we don't really have anything big enough to melt a 22 mile long asteroid, or vaporize it, would be more like it.
E, na verdade, ele vai ser tão diferente do que vemos aqui na terra que tudo pode ser possível.
And in fact, it's going to be so different than what we see here on earth that anything is going to be possible.
E ele disse que pode na verdade ver um raio x dos seus dedos porque a luz era tão clara.
And he said that he could actually see an x ray of his fingers, because the light was so bright.
Na verdade, o nosso serviço telefônico era tão ruim que, em 1984, um membro do parlamento levantou se e reclamou.
In fact, so woeful was our telephone service that a Member of Parliament stood up in 1984 and complained about this.
Penso, na verdade, que isto não é tão somente uma mudança do Ocidente para o Oriente algo diferente está acontecendo.
I think actually this is not so much a shift from the West to the East something different is happening.
E ele disse que a explosão foi tão alta e a luz tão intensa, que ele na verdade teve que colocar suas mãos na frente do seu rosto para proteger seus olhos
And he said that the explosion was so loud and the light was so intense, that he actually had to put his hands in front of his face to protect his eyes.
Porque no começo, a intimidade que crescia ainda não era tão forte, e na verdade levou a um declínio do desejo.
Because in the beginning, the growing intimacy wasn't yet so strong that it actually led to the decrease of desire.
Finalmente, para evitar esses problemas, qualquer que seja a importância que vocês dêem a eles, na verdade não é tão complicado.
Now, in order to avoid these problems, whatever you think they're worth, it's actually not that complicated.
Na verdade, tornou se tão estridente que recusou aceitar uma mensagem do primeiro ministro Japonês sobre a sua visita à ilha.
Indeed, so strident has he become that he refused to accept a message from Japan s prime minister about his island visit.
Na verdade, o seu design foi tão revolucionário que os motores e hélices da época não puderam ser usados no avião.
In fact, its design was so revolutionary that the engines and propellers of the time could not handle the plane.
Na verdade, ele se tornou tão determinado a ensinar seus novos símbolos matemáticos que o cálculo em seu curso foi negligenciado.
In fact, he became so determined to teach his new mathematical symbols that the calculus in his course was neglected.
A verdade é que o atraso das reformas tão necessárias seria mais do que arriscado significaria um desastre para a zona euro.
What is certain is that delaying much needed reforms would be more than risky it would spell disaster for the eurozone.
Mas quando se olha para outros tipos de acidentes, como traseiros, a verdade é que as cadeirinhas não se saem tão bem.
But when you look at other types of crashes, like rear impact crashes, indeed, the car seats don't perform as well.
Esta é uma fotografia de um experimento recente que fizemos na verdade não mais tão recente em Sendai, logo depois do terremoto.
This is a picture of a recent experiment we did actually not so recent anymore in Sendai shortly after the earthquake.
É uma grande comunidade. Na verdade, é uma comunidade tão grande que nosso encontro anual é o maior evento científico do mundo.
It's a big community. It's such a big community, in fact, that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world.
Tão tão legal!
So so cool!
Entemos ele tão bem, de fato, que achamos que podemos na verdade escrever linguagens de programação para DNA e ter os compiladores moleculares.
We understand it so well, in fact, that we think we can actually write programming languages for DNA and have molecular compilers.
Existe a ideia de bater contra o muro, de que tudo é na verdade tão frágil que talvez vá tudo por água abaixo.
There is the idea of hitting the wall, that actually somehow everything is so fragile that it might just all unravel and collapse.
E eu acho que é realmente a verdade. Continuamos a não compreender como essas instruções tão simples podem levar a uma complexidade crescente.
And I think that's really the truth. We still don't understand how these very simple instructions can lead to increasing complexity.

 

Pesquisas relacionadas : Verdade Verdade - Tão Tão Distante - Tornar Verdade - Bem Verdade - Verdade Universal - Tabela Verdade - Verdade Feia - Pura Verdade - Verdade Absoluta - Dura Verdade - Verdade Absoluta