Tradução de "a atenção da mídia mundial" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Atenção - tradução : Atenção - tradução : Atenção - tradução : Atenção - tradução : Atenção - tradução : Mídia - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A visita histórica de Suu Kyi chamou a atenção da mídia mundial de imediato. | Suu Kyi s historic visit instantly grabbed global media attention. |
| Diferindo da atenção dedicada ao Dia Mundial de Luta contra a AIDS, o Dia Mundial da Deficiência mal é registrado pelo radar da mídia mundial. | Unlike the attention World AIDS Day receives, World Disability Day barely registers on the world media s radar. |
| Estas imagens captaram a atenção mundial | These images caught the world's attention |
| A demonstração recebeu muita atenção da mídia e também foi amplamente compartilhada online. | The demonstration received much media attention and was widely shared online. |
| Em 1994, dois filmes australianos chamaram a atenção da mídia mundial, por terem focados as músicas do ABBA Priscilla, A Rainha do Deserto e O Casamento de Muriel . | In 1994, two Australian cult films caught the attention of the world's media, both focusing on admiration for ABBA The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert and Muriel's Wedding . |
| A viagem inaugural atraiu atenção mundial da imprensa e do público. | Olympic s maiden voyage attracted considerable worldwide attention from the press and public. |
| Divorciada dos atores Jonny Lee Miller e Billy Bob Thornton, Jolie vive com o ator Brad Pitt, em uma relação que tem atraído a atenção da mídia mundial. | During filming of Hackers (1995), Jolie had a romance with British actor Jonny Lee Miller, her first lover since the relationship in her early teens. |
| Ações relacionadas com o movimento receberam pouco ou nenhuma atenção da mídia. | Acts associated with the movement received little or no radio airplay or music industry support. |
| O estudo se espalhou na Internet e atraiu muita atenção da mídia internacional. | The study went viral on the Internet and it attracted a lot of attention from the international media. |
| Com toda a mídia prestando atenção, pensamos que era hora de comemorar. | This is all the press we got, and we said, it's time to celebrate. |
| A publicação da biografia Carl Sagan Uma vida em 1999, atraiu a atenção da mídia para este aspecto da vida de Sagan. | The publishing of the biography, Carl Sagan A Life , in 1999 brought media attention to this aspect of Sagan's life. |
| A atualização de Reznor, especialmente seu criticismo com a indústria das gravadoras em geral, gerou considerável atenção da mídia. | Reznor's post, specifically his criticism of the recording industry at large, elicited considerable media attention. |
| A corrupção no Comitê Olímpico Nacional e na Federação Desportiva Afegã tem recebido atenção regular da mídia local. | Corruption in the National Olympic Committee and the Afghan Sports Federation have received regular attention in local media. |
| Cético Randi chamou a atenção da mídia internacional quando em 1972 ele publicamente desafiou as alegações de Uri Geller. | Skeptic Randi entered the international spotlight in 1972 when he publicly challenged the claims of Uri Geller. |
| Então as companhias tradicionais de mídia, claro, estão prestando muita atenção a essas comunidades online. | So the traditional media companies, of course, are paying very close attention to these online communities. |
| Sade recebeu mais atenção da mídia e das gravadoras do que o Pride e finalmente separaram se. | Sade received more attention from the media and record companies than Pride had, and eventually separated from that group altogether. |
| A história chamou atenção bem longe de São Francisco, particularmente dentro da mídia cidadã e de comunidades de cyber ativistas. | While some sources found some similarities with the 1991 Rodney King case, this story is still deeply affecting the black community at large, well beyond the San Francisco Bay Area, particularly within citizen media and cyber activist communities. |
| Começou a blogar há 4 meses e seu blog atraiu a atenção dos blogueiros de Singapura, assim como da mídia de massa . | He started blogging four months ago. His blog has attracted the attention of Singapore bloggers, including mainstream media. |
| Seria bom se a mídia desse ao menos metade da atenção que está dando a este caos, aos paquistaneses sofredores e ignorados | It would be nice if the media gives even half of the attention it is giving to this chaos, to those suffering, ignored Pakistanis. IDPs Hafsa Khawaja ( Hafsa_Khawaja) August 20, 2014 |
| A Fundação Árvore, um grupo de ambientalistas da árvore, começou um processo civil a fim de impedir a derrubada da castanheira, que recebeu atenção da mídia internacional. | The Tree Foundation, a group of tree conservationists, started a civil case to stop the felling of the horse chestnut, which received international media attention. |
| Nossa mídia tem que gritar esses tipos de manchetes para atrair nossa atenção. | Our media have to scream at us with these kinds of headlines in order to get our attention. |
| Dubai tem atraído a atenção mundial por seus projetos imobiliários e acontecimentos esportivos. | Dubai has recently attracted world attention through many innovative large construction projects and sports events. |
| A divulgação de informações sobre a questão do Strandzha através de sites de compartilhamento de vídeos e fotos como Youtube e Flickr de algum modo ajudou a atrair a atenção da grande mídia e ou da mídia cidadã fora do país? | Does the dissemination of the information about the Strandzha issue via video and photo sharing sites like Youtube and Flickr helped somehow in attracting the attention of mainstream and or citizen media outside the country? |
| O que distingue a mídia cidadã da mídia tradicional? | What distinguishes citizen media from traditional media? |
| Talvez o blog que tenha recebido a maior cobertura da mídia, ajudando a atrair atenção para esses casos, seja o A Verdadeira Dona de Casa da Ciudad Juarez. | Perhaps the blog that has gotten the most media coverage, helping to draw attention to these cases, is The Real Housewife of Ciudad Juarez. |
| A maioria dos vigilantes resolveu se aposentar, alguns revelando suas identidades secretas para faturar com a atenção da mídia caso de Adrian Veidt, o Ozymandias. | Adrian Veidt Ozymandias Drawing inspiration from Alexander the Great, Veidt was once the superhero Ozymandias, but has since retired to devote his attention to the running of his own enterprises. |
| Mídia Enquanto os Jogos Olímpicos tiveram um crescimento enorme na cobertura da mídia mundial desde os Jogos Olímpicos de Verão de 1984, os Jogos Paralímpicos foram incapazes de manter uma consistente presença na mídia internacional. | Media coverage While the Olympic Games have experienced tremendous growth in global media coverage since the 1984 Summer Olympics, the Paralympics have been unable to maintain a consistent international media presence. |
| Medersa por Piero Sierra no Flickr A notícia da morte do filósofo e teórico social marroquino, Mohammed Abed al Jabri, quase não recebeu qualquer atenção da mídia. | Medersa by Piero Sierra in FlickrThe death of Moroccan philosopher and social theorist, Mohammed Abed al Jabri, has gone with little notice in the media. |
| Quando recuperaram a atenção da mídia para Quiet Riot III , que saiu em 1986, Rudy Sarzo abandonou o grupo e foi substituído por Chuck Wright. | Since no one expected Quiet Riot to reform at this point, according to Sarzo a lot of the Quiet Riot songs ended up on the albums under different titles. |
| O autor oferece um interessante vislumbre do ponto de vista interno em relação à atenção que Lal Masjid ganhou da mídia internacional. | The author offers interesting insight into the attention that the Lal Masjid got in the international media. |
| Em julho de 2010, a secretária Hillary Clinton visitou a Coreia do Sul, Vietnã, Paquistão e Afeganistão, pouco antes do casamento da filha Chelsea, que rendeu muita atenção da mídia. | In July 2010, Secretary Clinton visited Korea, Vietnam, Pakistan and Afghanistan, all the while preparing for the July 31 wedding of daughter Chelsea amid much media attention. |
| Em 1988, Barrow tornou centro de atenção mundial da imprensa quando três baleias cinzenta da Califórnia ficaram presas no gelo marítmo. | In 1988, Barrow became the center of a worldwide media attention when three California Gray Whales became trapped in the ice offshore. |
| Seguiram se outras perturbações nos treinos, quando mudou de treinador, citando excessiva e contínua atenção dos mídia. | Further disruption followed when the Australian switched coaches, citing excessive and ongoing media attention. |
| E fui vê lo porque ele era um ator, eu era um ator. Eu tinha uma conexão com ele, porque precisávamos atingir a mídia, precisávamos dessa atenção, precisávamos que a mídia se envolvesse. | And I saw him because he was an actor, I was an actor, I had a connection to him, because we needed to get to the press, we needed this attraction, we needed the media to be involved. |
| Assim, iniciou se um processo, terminando com o veredito contra os curadores, que acabou por atrair muita atenção da mídia russa e internacional. | Thus, the show was on the road, ending with the very verdict against the art curators, that now has brought so much attention to the case both in the Russian and international media. |
| Também surgiram as bandas Detonautas Roque Clube, Reação em Cadeia, CPM 22, Tihuana, Cachorro Grande e a cantora Pitty, que tomaram a atenção da mídia durante toda a década. | The greatest success however stepped in XXI century with a melodious rock bands most exploited by the media Detonautas Roque Clube, CPM 22, NX Zero and Fresno, who took media attention throughout the first decade. |
| A divulgação de informações sobre o Strandja e outros casos ambientais da Bulgária através de sites de compartilhamento de vídeos e fotos ajudou muito a atrair a atenção da grande mídia búlgara. | The dissemination of information about the Strandja and other environmental cases in Bulgaria via video and photo sharing sites helped a lot in attracting the attention of the Bulgarian mainstream media. |
| A música trata da manipulação da mídia. | The song will be about the manipulation of the media. |
| Assim, a iniciativa do Dia Mundial Contra a Cyber Censura é uma tentativa de atrair a atenção da sociedade civil sobre a limitação da liberdade de expressão na internet. | Thus, the World Day Against Cyber Censorship initiative is an attempt to attract attention of civil society to limitation of the freedom of speech in online media. |
| Os problemas de Smale, até agora, não receberam muita atenção da mídia, e ainda não está claro o nível de seriedade que a comunidade matemática está dando a eles. | Smale's problems have thus far not received much attention from the media, and it is unclear how much serious attention they are getting from the mathematical community. |
| Mídia Bangkok é o centro da indústria de mídia da Tailândia. | Media Bangkok is the centre of Thailand's media industry. |
| Apesar disso, o time de comunicação do Eleitor 2010 gerou bastante atenção da mídia, e trabalhar em rede com outras iniciativas tem sido crucial. | Despite this, the communications team at Eleitor 2010 has generated some media attention, and networking with other online transparency initiatives has been crucial. |
| Como resultado da atenção da mídia por sua vitória em casa, Thorpe recebeu várias ofertas para comerciais de televisão e foi freqüentemente cercado por caçadores de autógrafos. | As a result of the media attention generated by his win on home soil, Thorpe received multiple offers for television commercials and was often surrounded by autograph hunters. |
| Parece que só agora a mídia começa a se interessar por vazamentos, e já em 2005 foi preciso Munch, um blogueiro do Taiwan, engajar seus leitores ao ponto de chamar a atenção da mídia tradicional para que o vazamento perto da ilha de Lanyu no Taiwan fosse notado. | It seems that only now the media is getting interested in oil spills, and back in 2005 it took a Taiwanese blogger Munch to engage his readers to call media offices so that the oil spill near the island of Lanyu in Taiwan was noticed. |
| E enquanto a mídia local está apaixonada demais pelos políticos locais para mostrar o lado inconveniente da história, eu peço que vocês prestem atenção ao que a comunidade tem a dizer. | And while local media are too in bed with local politicians to show the inconvenient side of the story, I beg you to pay attention to what the community has to say. |
Pesquisas relacionadas : Atenção Da Mídia - Atenção Mundial - Atrair A Atenção Da Mídia - Chamar A Atenção Da Mídia - Cobertura Da Mídia Mundial - Significativa Atenção Da Mídia - Forte Atenção Da Mídia - Receber Atenção Da Mídia - Atenção Da Mídia Generalizada - Ampla Atenção Da Mídia - A Partir Da Mídia - A Atenção Da Imprensa - Alcançar A Cobertura Da Mídia - Reportagens Da Mídia
