Tradução de "a incerteza do mercado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em contraste , a volatilidade realizada reflecte a percepção da incerteza prevalecente no mercado . | By contrast , realised volatility reflects the perceived uncertainty prevailing in the market . |
| À medida que a incerteza do mercado desaparecia nos meses seguintes , o euro estabilizou num nível ligeiramente inferior . | As market uncertainty subsided in the months that followed , the euro stabilised at a somewhat lower level . |
| excepcional incerteza no mercado financeiro entre 2001 e meados de 2003 . | The increasing dominance of the low level of interest rates in driving M3 dynamics can be illustrated with the help of a measure of M3 which is corrected for the estimated impact of portfolio shifts into M3 1 during the period of exceptional financial market uncertainty between 2001 and mid 2003 . |
| Estes acontecimentos aumentaram substancialmente a incerteza dos participantes do mercado accionista e a aversão ao risco , levando os investidores a retirar os fundos do mercado accionista para títulos mais seguros . | These events substantially increased stock market participants uncertainty and risk aversion , prompting investors to shift funds out of the stock market into safer securities . |
| Fontes Reuters , Thomson Financial Datastream e cálculos do BCE . um aumento da incerteza dos participantes no mercado quanto aos movimentos futuros nas taxas de juro , dada a turbulência do mercado accionista nesta altura . | Sources Reuters , Thomson Financial Datastream and ECB calculations . |
| A reacção do mercado reflectiu tendências orçamentais adversas na Hungria e incerteza a respeito da evolução orçamental e da política económica depois das eleições parlamentares na Polónia . | Market reaction reflected unfavourable fiscal trends in Hungary and uncertainty concerning fiscal developments and economic policy after parliamentary elections in Poland . |
| À semelhança dos Estados Unidos , o aumento global dos preços das acções da área do euro reflectiu a diminuição da incerteza no mercado bolsista , juntamente com uma percepção do mercado de perspectivas económicas e empresariais mais favoráveis . | As with the United States , the overall rise in euro area stock prices reflected declining stock market uncertainty together with a market perception of a more favourable economic and corporate outlook . |
| A percepção dos participantes no mercado quanto à incerteza nos mercados obrigacionistas na área do euro , medida pela volatilidade implícita , manteve se estável ao longo do primeiro semestre . | Market participants perception of bond market uncertainty in the euro area , as measured by implied volatility , remained stable throughout the first six months of the year . |
| Simultaneamente , prevalece a incerteza . | At the same time , uncertainty is prevailing . |
| A incerteza do mercado voltou a diminuir em 2006 e a volatilidade desceu para níveis bastante baixos , não obstante um aumento temporário no período do Verão , no contexto de uma reavaliação mundial do risco . | 17 Market uncertainty decreased further in 2006 , with volatility declining to fairly low levels , notwithstanding a temporary rise over the summer period in the context of a global repricing of risk . |
| Em termos gerais , em comparação com médias históricas de mais longo prazo , a incerteza do mercado sobre as decisões de política monetária futuras atingiu um nível relativamente baixo . | Overall , compared with longer term historical averages , market uncertainty relating to future monetary policy decisions reached a relatively low level . |
| Simultaneamente , a incerteza ainda prevalece . | At the same time , uncertainty is still prevailing . |
| No entanto , a incerteza permanece elevada . | However , uncertainty remains high . |
| Minha mãe escolheu a incerteza daqui. | My mama had chosen the uncertainty here. |
| A incerteza ainda reina no Equador. | Uncertainty still reigns in Ecuador. |
| O processo de convergência foi apoiado pelo forte compromisso político em relação à UEM demonstrado nas reuniões habituais do Conselho Europeu e pela correspondente redução da incerteza do mercado . | uncertainty . |
| A evolução do mercado accionista em 2001 caracterizou se ainda por períodos de elevada incerteza medida pela volatilidade implícita calculada a partir dos preços dos contratos de opções ( ver Gráfico 12 ( b )) . | This was accompanied by downward revisions to expectations of future corporate profitability , company profit |
| De volta à algumas coisas mais mundanas do pensamento sobre a incerteza. | Back to some of the more mundane issues of thinking about uncertainty. |
| A maior incerteza teve também potencial para afectar o crescimento do consumo . | The heightened uncertainty also had the potential to affect consumption growth . |
| No resto do ano , os preços das acções nos principais mercados seguiram uma sólida tendência ascendente . A retoma no mercado bolsista foi inicialmente desencadeada pela normalização das condições de mercado resultantes da atenuação da incerteza dos participantes no Gráfico 14 ( b ) Volatilidade implícita no mercado bolsista ( percentagens por ano | GLOBAL STOCK PRICES INCREASED STRONGLY IN 2003 Putting an end to the downward correction that commenced in March 2000 , stock prices in the major markets rose strongly in 2003 , recording Chart 14 ( b ) Implied stock market volatility ( percentages per annum |
| Simultaneamente , a incerteza associada a estas perspectivas permanece mais elevada do que o habitual . | At the same time , the uncertainty surrounding this outlook remains higher than usual . |
| Dever se á atingir um estado de equilíbrio entre o custo esperado de refinanciamento junto do banco central e o custo esperado de obtenção de fundos através do mercado interbancário ( incluindo um prémio para a maior incerteza do financiamento do mercado ) , de forma a evitar o aumento desmesurado ou a extinção das propostas dos bancos . | A state of equilibrium between the expected cost of refinancing with the central bank and the expected cost of obtaining funds through the interbank market ( including a premium for the higher uncertainty of market funding ) has to be achieved in order to prevent the bids of banks from either escalating or drying up . |
| Uma vez que todas estas opções são do mesmo dia e têm sensivelmente o mesmo prazo até ao vencimento , a série da volatilidade implícita apresentada no gráfico mede a incerteza dos participantes no mercado nos três segmentos de mercado num horizonte de curto prazo semelhante . | In the past , there seemed to be a rather low degree of co movement in near term expected volatility in the different market segments , except in occasional periods of cross market turmoil that were probably triggered by common rather than market specific shocks . More recently , the decline in volatility over the first three quarters of 2004 was quite similar across markets . |
| Nos comentários do You Tube para o vídeo, a mesma incerteza é percebida | On the YouTube comments for the video, the same uncertainty is perceived |
| O crescimento econômico do Nepal continua a ser negativamente afetado pela incerteza política. | Nepal's economic growth continues to be adversely affected by the political uncertainty. |
| A continuação da incerteza acerca das perspectivas no mercado de trabalho e na segurança do emprego , podem ter levado as famílias a ajustar as suas poupanças mais por motivos de precaução do que para apoiar o consumo . | Continued uncertainty about labour market prospects and job security may have led |
| O aumento das tensões geopolíticas no Médio Oriente deu origem a incerteza quanto às perspectivas económicas , conduziu a aumentos acentuados nos preços do petróleo e contribuiu para o aumento da volatilidade no mercado financeiro . | While real GDP growth stagnated in the first half of the year , prospects for economic activity gradually brightened over the summer following the end of the military operations in Iraq and the normalisation in financial market conditions . |
| Do lado interno , o crescimento trimestral em cadeia do consumo privado foi , em média , relativamente fraco em 2004 , reflectindo não só a evolução moderada do mercado de trabalho , mas também a continuação da incerteza quanto à BCE Relatório Anual 2004 | As regards the domestic side , quarter onquarter growth in private consumption was on average relatively weak during 2004 , reflecting not only subdued labour market developments but also continuing uncertainty regarding the implementation of necessary structural reforms ( see Box 6 for more details on the progress with structural reforms ) . |
| Também se recordou que , caso a prevalecente incerteza económica e do mercado financeiro diminuísse , a liquidez excedentária que ainda persistisse na economia deveria ser cuidadosamente reavaliada para determinar se sinalizava riscos para a estabilidade de preços . | It was also recalled that , should the prevailing economic and financial market uncertainty subside , any persisting excess liquidity in the economy would need to be carefully reassessed with regard to whether it signalled risks to price stability . ECB Annual Report 2001 |
| Entre o fim de Maio e o início de Setembro , a curva de rendimentos do mercado monetário , medida pela diferença entre a EURIBOR a doze meses e a um mês , ficou praticamente horizontal na sequência da queda das taxas de juro do mercado monetário nos prazos mais longos . Em simultâneo , a incerteza no Gráfico 10 | The rise in money market rates was most pronounced at the longer maturities ( see Chart 9 ) . Consequently , the slope of the money market yield curve , which was virtually flat at the beginning of 2002 , increased substantially in the first few months of the year and reached around 70 basis points in mid May . |
| Agora, quem se lembra do Princípio da Incerteza de Heisenberg? | Now, who remembers Heisenberg's uncertainty principle? |
| E a quinta coisa, o elemento da incerteza. | And fifth, the element of uncertainty. |
| Incerteza é a única resposta para o futuro. | Uncertainty as the only answer to the future. |
| ( Abaixo ( Abaixo do mercado ) do mercado ) | ( below market ) ( below market ) |
| No entanto, a incerteza sobre o futuro do laboratório tornava difícil induzir as pessoas a ficar. | However, uncertainty about the future of the laboratory made it hard to induce people to stay. |
| Contudo , a falta de dados atempados sobre o emprego dá origem a um grau considerável de incerteza no que respeita aos verdadeiros valores sobre o mercado de trabalho em 2000 . | However , the lack of timely employment data creates considerable uncertainty with regard to the actual labour market figures for 2000 . |
| Apesar de as decisões de política monetária do BCE terem em geral sido previsíveis desde o início da Terceira Fase da União Económica e Monetária1 , a incerteza do mercado envolvia por vezes o momento exacto e a magnitude dessas decisões . | Although the monetary policy decisions of the ECB have generally been predictable since the start of Stage Three of Economic and Monetary Union , 1 market uncertainty sometimes surrounded the exact timing and magnitude of such decisions . |
| O primeiro avalia o impacto da incerteza económica e financeira na procura de moeda na área do euro , sublinhando em particular a influência dessa incerteza nas decisões de carteira . | The first article assesses the impact of economic and financial uncertainty on the euro area 's money demand , emphasising in particular the influence of that uncertainty on portfolio decisions . |
| Todavia , a incerteza permanece elevada , em virtude do carácter temporário de vários factores de apoio . | However , uncertainty remains high as a number of the supporting factors are of a temporary nature . |
| m ( Próximo do mercado ) ( Próximo do mercado ) | ( close to market ) m ( close to market ) |
| Para além da incerteza nos mercados financeiros , a persistência de grandes desequilíbrios macroeconómicos fora da área do euro continuou a pesar sobre o clima de incerteza prevalecente na área do euro e no mundo em geral . | Apart from the uncertainty in financial markets , the persistence of major macroeconomic imbalances outside the euro area also continued to weigh on the climate of uncertainty prevailing in the euro area and the world in general . |
| Desde sua criação, a telefonia está ligada à incerteza. | The whole history of telephony is a story of dealing with that uncertainty. |
| As perspectivas para a economia continuam rodeadas de incerteza . | The outlook for the economy continues to be surrounded by uncertainty . |
| Embora os proponentes argumentem que os tratados de investimento reduzem a incerteza, as ambiguidades e interpretações conflituantes das disposições destes acordos aumentaram a incerteza. | While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements provisions have increased uncertainty. |
| a estabilidade do mercado interno . | the stability of the Internal Market is maintained . |
Pesquisas relacionadas : Incerteza - Incerteza - Incerteza - Incerteza Do Resultado - Incerteza Do Consumidor - Reduzir A Incerteza - Com A Incerteza - Gerir A Incerteza - Reduzir A Incerteza - Permanecendo A Incerteza - A Incerteza Raise - Abordar A Incerteza - A Direção Do Mercado