Tradução de "a mobilizar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Mobilizar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Informação sobre o montante de créditos a mobilizar | Information on amount of claims to mobilise |
| A Alemanha parece ainda conseguir mobilizar esses valores eternos. | Germany, it seems, can still rally those eternal values. |
| Temos trabalho a fazer. E podemos mobilizar recursos e determinação política. Mas a determinação política precisa ser mobilizada para que possamos mobilizar os recursos. | We have work to do. And we can mobilize resources and political will. But the political will has to be mobilized, in order to mobilize the resources. |
| Elas foram capazes de mobilizar as jovens. | They were able to mobilize young women. |
| Petições online contra o desmatamento na Amazônia tentam mobilizar a sociedade. | Online petitions against deforestation in the Amazon are attempting to mobilize society. |
| Temos que mobilizar nos para derrotar o extremismo. | We need to mobilize to defeat extremism. |
| Henrique conseguiu convencer Luís a apoiar sua causa e mobilizar um exército. | Henry persuaded Louis to support his cause and mobilised an army. |
| O ANC enviou Tambo ao estrangeiro para mobilizar a oposição ao apartheid. | In response, Tambo was sent abroad by the ANC to mobilise opposition to apartheid. |
| No verso, significa mobilizar um exército, entrar em guerra. | In verse, means mobilizing an army, go to war. |
| Essa pausa propiciou que o Exército Vermelho tivesse a oportunidade de mobilizar novas reservas. | This pause provided the Red Army with an opportunity to mobilise fresh reserves. |
| Informação sobre os créditos a mobilizar s ção De em cla an ob al s | Information on mobilisation of collateral ( guarantee ) ek We ly in |
| porém , os investidores têm diariamente conhecimento da cotação das unidades , podendo mobilizar fundos a esse preço . | Nevertheless , investors know the daily quotation of the shares and can withdraw funds at this price . |
| porém , os investidores têm diariamente conhecimento da cotação das acções , podendo mobilizar fundos a esse preço . | Nevertheless , investors know daily the quotation of the shares and can withdraw funds at this price . |
| porém , os investidores têm diariamente conhecimento da cotação das unidades , podendo mobilizar fundo a esse preço . | Nevertheless , investors know daily the quotation of the shares and can withdraw funds at this price . |
| como mobilizar você com suas emoções, mas também fazer sua mente funcionar. | How to move you with your emotions, but also make your mind work. |
| Porém , os investidores podem obter diariamente a cotação das unidades de participação e mobilizar fundos a esse preço . | Nevertheless , investors can obtain a daily quotation of the shares and withdraw funds at this price . |
| Eles farão o que for possível para mobilizar a paixão do muçulmano comum a serviço de seus interesses. | They won't spare any effort in stirring up collective Muslim discontent to serve their interests. |
| Essa é a área onde temos que mobilizar os africanos, especialmente na Diáspora, em investir nessa área. | This is where we need to mobilize Africans, in the Diaspora especially, to invest in this. |
| Por muitos anos, Eu tenho acompanhado como as redes sociais agem como ferramentas para mobilizar a sociedade. | For several years I have been following how social networks work as tools for mobilisation in society. |
| Infelizmente, os restantes 20 são difíceis de mobilizar, devido ao generalizado sentimento anti Roma em toda a Europa. | Unfortunately, the remaining 20 is difficult to mobilize, owing to widespread anti Roma sentiment throughout Europe. |
| No entanto , os investidores têm conhecimento da cotação diária das participações , e podem mobilizar fundos a esse preço . | Nevertheless , investors know the daily quotation of the shares and can withdraw funds at this price . |
| Essa edição serviu para mobilizar as pessoas a participarem da greve geral de 1º de Maio de 2012. | This edition will serve to mobilise people to take part in the general strike planned for May 1, 2012. |
| Novamente, de encontro a sua visão que a China é um regime militarizado pronto para mobilizar as suas forças enormes. | Again, chiming with your view that China has a militarized regime ready to, you know, mobilize its enormous forces. |
| Tal afectação deve obedecer a uma prévia orçamentação anual , por forma a que estas entidades possam mobilizar os recursos necessários . | This allocation has to be subject to previous annual budgeting , so that those entities could mobilise the necessary resources . |
| A organização conseguiu mobilizar todo o país em apenas cinco dias, com a ajuda das redes sociais e dos media. | The campaign's popularity has spread quickly in Portugal, even gaining the attention of the country's mainstream media, which expanded the project's visibility and helped bring in more donations. |
| Estamos lá pra inspirar, para provocar, para mobilizar, para trazer esperança para nossa gente. | We are there to inspire, to provoke, to mobilize, to bring hope to our people. |
| De fato, no ano passado um grupo de instituições científicas influentes começou a se mobilizar para realizar este sonho. | Indeed, in the past year, a group of influential scientific institutions have begun mobilizing to realize this dream. |
| Nós somos capazes de mobilizar ganenses na Diáspora para incitar mudanças em Gana e trazer a democracia para Gana. | We were able to mobilize Ghanaians in the Diaspora to instigate change in Ghana and bring about democracy in Ghana. |
| Mais uma vez ele protagonizou a demonstração de como a comunidade blogueira poderia se mobilizar em uma situação trágica como esta. | Once again he led from the front to show how the blog community could mobilize in a tragic situation like this. |
| O potencial de efeitos multiplicadores ( capacidade de mobilizar outras fontes de financiamento ) é relativamente limitado . | The potential of multiplier effects ( ability to mobilise other sources of finance ) is relatively limited . |
| Como resultado, também ele, está numa posição fraca para mobilizar as competências e os recursos necessários para restaurar a Europa. | As a result, it, too, is in a weak position to mobilize the resources and competences required to restore Europe. |
| Blogueiros de toda a região continuam a se mobilizar pela sua liberdade ou, pelo menos, para entender as acusações feitas contra ele. | Bloggers from across the region continue to rally for his freedom or at least understand the charges being leveled against him. |
| Desde a chegada do Partido dos Trabalhadores (PT) ao poder em 2002, a direita já havia sido bem sucedida em mobilizar as massas. | The right had managed to mobilize the masses before since the Worker's Party came into power in 2002. |
| No entanto, Espanha foi forçada a voltar atrás quando a Marinha Real Britânica começou a mobilizar se e a França recusou ajudar o seu aliado. | However Spain was forced to back down when the British Royal Navy was mobilised and France declined to support Spain. |
| A segunda revela a incapacidade da indústria financeira de mobilizar adequadamente a capacidade de assunção de risco da sociedade, para o serviço do espírito empreendedor. | The second reveals the financial industry s failure adequately to mobilize society s risk bearing capacity for the service of enterprise. |
| Os mercados obrigacionistas em moeda local ajudariam a desenvolver bases de investidores internos e a mobilizar poupanças internas para apoiar investimentos de longo prazo. | Local currency bond markets could help to develop domestic investor bases and mobilize domestic savings to support long term investments. |
| Enquanto a cidade estiver colocando anúncios como este para tentar mobilizar as pessoas, então, sem dúvida, as pessoas não irão se envolver. | As long as the city's putting out notices like this to try to get people engaged, then of course people aren't going to be engaged. |
| Nós o realizamos em 2004 e esperamos mobilizar muito mais pessoas, levantar informações muito melhores em 2008, 2012. | We did it in 2004, and we hope to assemble many more people, getting much better information for 2008, 2012. |
| Este abrandamento deu tempo aos franceses de mobilizar e toneladas de munições desde Bar le Duc até Verdun. | Delays gave the French time to bring up and of ammunition from the railhead at Bar le Duc to Verdun. |
| Os sistemas actuais desincentivam as empresas de mobilizar capitais a nível europeu , entravando assim o acesso efectivo a um vasto mercado financeiro líquido e integrado . | the current system discourages firms from raising capital on an European wide basis and therefore from having real access to a large , liquid and integrated financial market . |
| A Global Alliance on Health and Pollution está a mobilizar recursos para ajudar os países de baixos e médios rendimentos a dar prioridade aos problemas da poluição. | The Global Alliance on Health and Pollution is galvanizing resources to help low and middle income countries address priority pollution problems. |
| Tal como todos os esforços válidos de RP, os ODM serviram para sensibilizar, despertar a atenção e mobilizar para a acção tudo por uma boa causa. | Like all worthwhile PR efforts, the MDGs served to raise awareness, galvanize attention, and mobilize action all for a good cause. |
| No Norte, o Partido Republicano e Lincoln conseguiram mobilizar apoio o suficiente para repor todas as perdas da União. | Lincoln and the Republican Party mobilized support for the draft throughout the North, and replaced the Union losses. |
| A mensagem parece ser que os leitores estão mais propensos a comer, talvez ler um livro, talvez assistir a um filme, mas não se mobilizar em suas comunidades. | The message seems to be that the readers are most likely to want to eat, maybe read a book, maybe see a movie, but not be engaged in their community. |
| Os ajustamentos retroactivos resultantes de qualquer orçamento rectificativo posterior adoptado em 2004 são igualmente convertidos em partes iguais a mobilizar durante o resto do ano. | The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year. |
Pesquisas relacionadas : Mobilizar - Mobilizar Contra - Mobilizar Contra - Apoio Mobilizar - Recursos Mobilizar - Ação Mobilizar - Pessoas Mobilizar - Recursos Mobilizar - Compromisso Mobilizar - Mobilizar Recursos Financeiros - Mobilizar Em Torno - Tempo De Mobilizar - Mobilizar O Investimento Privado