De outro modo, se algo é conhecido , categoricamente, não pode ser falso.	On the other hand, if something is actually known , then it categorically cannot be false.
Dá voz aos que, de outro modo, não teriam voz.	It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.
É o que quer dizer o título do livro de outro modo que ser .	La présence totale (with Louis Lavelle) 1934.
Scrooge sabia que ele estava morto? É claro que sabia. Como poderia ser de outro modo?	Scrooge knew he was dead? Of course he did. How could it be otherwise?
De que outro modo deveria então agir a Reserva Federal?	So what should the Fed do differently?
Precisamos realmente de uma estratégia de modo que não acabemos no outro extremo da saúde.	We really need to put in place a strategy so that we don't go to the other extreme of health.
Deste modo , a centralização não tem de ser justificada	Therefore centralisation does not have to be justified
A Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd compromete se a fornecer um Relatório Periódico de Segurança com intervalos de 6 meses, a não ser que seja decidido de outro modo pelo CHMP.	Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd commits to provide a PSUR at 6 monthly intervals unless otherwise decided by the CHMP.
Isso foi, num certo sentido, no sentido de McLuhan, um estômago externo. No sentido de que estavam cozinhando comida que não poderia ser comida de outro modo.	It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.
Utilizando a notação sigma, ela também pode ser escrita de outro modo formula_47Tal série pode ser derivada a partir da série de Taylor.	Using the Sigma notation, this is also written as formula_48This series can be derived from the above Taylor series.
Outro modo de dizer isso, é que pessoas que são muito liberais não tem nojo de quase nada.	Another way to say this, though, is that people who are very liberal are very hard to disgust.
De outro modo, o mostrador astronômico pode ser visto como planetário primitivo, que mostra o estado atual do Universo.	Alternatively, one may consider the Orloj to be a primitive planetarium, displaying the current state of the universe.
Mas, hoje, nós não temos outro modo de explicar essa concentração de massa.	But we actually have no alternative today to explaining this concentration of mass.
Nada que se aproxime deste nível de detalhe está disponível para outro organismo, e a informação obtida permitiu uma multitude de estudos que não teria sido possível de outro modo.	Nothing approaching this level of detail is available for any other organism, and the information gained has enabled a multitude of studies that would otherwise have not been possible.
Os mortos ímpios, por outro lado, não serão ressuscitados de um modo geral.	The wicked dead, on the other hand, will not be resurrected at all.
Então, empatize, de qualquer modo, com a outra pessoa, mas não experimente realmente o toque pois de outro modo você ficará confuso e atrapalhado.	So, empathize, by all means, with the other person, but do not actually experience the touch, otherwise you'll get confused and muddled.
A solução deve ser dirigida para a superfície interna do frasco para injectáveis.	The solution should be directed onto the inside wall of the vial.
A maioria deles não deve ser usada no modo de operação linear.	The maximum output amplitude in this mode of operation is half of the source voltage.
Desse modo, coube aos humanos dar uma ajuda de um modo ou de outro.	So it did take humans to kind of push it one way or another.
e o outro modo, que inclui um real Guru Digital	and the other way, which includes real Digital Guru s
Qualquer outro modo é mais complicado.	Anything else is more complicated.
De outro modo , a sociedades que pretendem ser cotadas em diversos Estados Membros serão certamente desencorajadas de o fazer através da existência de requisitos de publicidade nacionais divergentes .	Otherwise , companies wanting to be quoted in several Member States would certainly be discouraged through diverging national disclosure requirements .
A campanha de informação em si , que deve ser dirigida à maior parte do mercado , poderia ser lançada no início de 2007 , quando a fase de implementação já	The actual information campaign for the mass market could usefully be launched in early 2007 , when the implementation phase is already under way .
Há um outro modo de inibir a ocitocina, que é interessante através da ação da testosterona.	There's another way oxytocin is inhibited, which is interesting through the action of testosterone.
E libera milhares de diferentes competidores que de outro modo tornariam a vida difícil para os vibriões.	And it flushes out thousands of different other competitors that would otherwise make life difficult for the Vibrios.
A decisão da Comissão Coreana de Comunicações revela que o seu modo de pensar não poderia ser mais obsoleto.	Korea Communications Commission's decision reveals that their thinking cannot be more outdated.
Por favor, entenda que, nestas circunstâncias, não temos outra escolha a não ser encontrar um outro comprador.	Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
Uma recomendação não vincula juridicamente as instituições a quem é dirigida .	A recommendation is not legally binding on the institutions to which it is addressed .
Eu não posso fazer isso a não ser que eu envie sinais de que estarei aberto a ouvir os sinais do outro lado.	I cannot do that unless I send the signals that I will be open to listen to the other side's signals.
Essas identidades podem ser usadas para mesclar seleções de modo que menos seleções precisem de ser avaliadas, ou para dividir las de modo a que a componente seleções possa ser movida ou optimizada separadamente.	These identities can be used to merge selections so that fewer selections need to be evaluated, or to split them so that the component selections may be moved or optimized separately.
Meu modo padrão não é mais ser um apressadinho.	My default mode is no longer to be a rush aholic.
Não podem, no território de qualquer outro Estado Membro, ser detidos nem ser sujeitos a procedimento judicial.	in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
Ele sustenta que a questão não é ser de direita ou de esquerda, mas se uma pessoa vê o Estado como um grande perigo ou apenas outra instituição a ser reformada e dirigida para um objetivo político.	He holds that the issue is not right or left but whether a person sees the state as a major hazard or just another institution to be reformed and directed toward a political goal.
De modo mais específico , não deve ser autorizada a utilização de uma data valor que seja desfavorável para o utilizador .	Specifically , the use of value dating to the disadvantage of the user should not be permitted .
Para que a atenção dos fiéis não seja distraída do novo altar, o velho altar não deverá ser decorado de modo especial.	In order that the attention of the faithful not be distracted from the new altar the old altar should not be decorated in any special way.
Não há como esse massacre da vida humana ser aceito em qualquer outro lugar que não a África.	There is no chance this kind of hemorrhaging of human life would be accepted anywhere else other than Africa.
A literatura da Sociedade Torre de Vigia do período dirigida às Testemunhas era para evitar oposição desnecessária ou preconceito , afirmando que o seu objectivo não é o de ser preso.	Watch Tower Society literature of the period directed Witnesses to avoid unnecessary opposition or prejudice , stating that their purpose is not to get arrested.
Navegador web que pode ser utilizado tanto em modo de texto como em modo gráfico	Web browser running in both graphics and text mode
E os pinguins estão sempre envolvidos nos ajudando ou não nos ajudando, de um modo ou de outro.	And penguins are always involved in helping us or not helping us in one way or another.
Segundo o historiador Sergio Flamigni, as Brigadas Vermelhas foram usadas pela Gladio, rede dirigida pela OTAN, de modo a justificar a manutenção da estratégia da tensão.	Historian Sergio Flamigni, member of the Communist Refoundation Party, believes Moretti was used by Gladio in Italy to take over the Red Brigades and pursue a strategy of tension.
Você não consegue pensar em outro ser humano.	You can't stop thinking about another human being.
Agora isso não é bem verdade. Tem outro modo, e é por meio do suor.	Now that's not quite true. There's one other way, and that's through sweating.
Para promover o investimento , a inovação e o emprego , a despesa deve ser dirigida para objectivos produtivos .	In order to promote investment , innovation and employment , expenditure needs to be directed towards productive goals .
É o relacionamento, é a dinâmica entre os sistemas, que tem o poder de transformar e inventar e produzir uma arquitetura que é e que de outro modo não existiria.	It's the relationship it's the dynamics between the systems which have the power to transform and invent and produce an architecture that is that would otherwise not exist.
De outro modo, Tocqueville certamente diria hoje dos Americanos aquilo que disse então dos Franceses.	Otherwise, Tocqueville would surely say of Americans today what he said of the French then.

Display this page in English