De outro modo, se algo é conhecido , categoricamente, não pode ser falso.	On the other hand, if something is actually known , then it categorically cannot be false.
Dá voz aos que, de outro modo, não teriam voz.	It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.
É o que quer dizer o título do livro de outro modo que ser .	La présence totale (with Louis Lavelle) 1934.
Para este tipo de objectivos, os auxílios têm de ser permitidos, desde que não dêem origem a distorções inadmissíveis da concorrência.	Indeed it must be permissible for state aid to be provided for such purposes, provided it does not lead to unacceptable distortion of competition.
Por outro lado, Gödel sugeriu a possibilidade de dar consistentes provas finitasusando métodos finitos que não podem ser formalizados na aritmética de Peano, então ele parece ter tido uma visão mais liberal de quais métodos finitos podem ser permitidos.	On the other hand Gödel himself suggested the possibility of giving finitary consistency proofs using finitary methods that cannot be formalized in Peano arithmetic, so he seems to have had a more liberal view of what finitary methods might be allowed.
Scrooge sabia que ele estava morto? É claro que sabia. Como poderia ser de outro modo?	Scrooge knew he was dead? Of course he did. How could it be otherwise?
De que outro modo deveria então agir a Reserva Federal?	So what should the Fed do differently?
Precisamos realmente de uma estratégia de modo que não acabemos no outro extremo da saúde.	We really need to put in place a strategy so that we don't go to the other extreme of health.
Deste modo , a centralização não tem de ser justificada	Therefore centralisation does not have to be justified
A Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd compromete se a fornecer um Relatório Periódico de Segurança com intervalos de 6 meses, a não ser que seja decidido de outro modo pelo CHMP.	Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd commits to provide a PSUR at 6 monthly intervals unless otherwise decided by the CHMP.
Isso foi, num certo sentido, no sentido de McLuhan, um estômago externo. No sentido de que estavam cozinhando comida que não poderia ser comida de outro modo.	It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.
Comentários anônimos não foram permitidos no dia de votação.	Anonymous comments were not allowed on the voting day.
Utilizando a notação sigma, ela também pode ser escrita de outro modo formula_47Tal série pode ser derivada a partir da série de Taylor.	Using the Sigma notation, this is also written as formula_48This series can be derived from the above Taylor series.
Policiais não são permitidos beber em serviço.	Policemen aren't permitted to drink on duty.
E os kosovares não eram permitidos a ter serviço diplomático.	And the Kosovars were not allowed a diplomatic service.
Outro modo de dizer isso, é que pessoas que são muito liberais não tem nojo de quase nada.	Another way to say this, though, is that people who are very liberal are very hard to disgust.
Demandei que eles sejam permitidos a ir embora.	I demanded that they be allowed to leave.
Desde que a maioria das nações orientais e em um ou outro ponto foram considerados tributários chineses, foram permitidos somente dragões de quatro garras.	Since most East Asian nations at one point or another were considered Chinese tributaries, they were only allowed four clawed dragons.
De outro modo, o mostrador astronômico pode ser visto como planetário primitivo, que mostra o estado atual do Universo.	Alternatively, one may consider the Orloj to be a primitive planetarium, displaying the current state of the universe.
Mas, hoje, nós não temos outro modo de explicar essa concentração de massa.	But we actually have no alternative today to explaining this concentration of mass.
Alimento e bebidas não são permitidos na biblioteca.	Food and drink are not permitted in the library.
Nada que se aproxime deste nível de detalhe está disponível para outro organismo, e a informação obtida permitiu uma multitude de estudos que não teria sido possível de outro modo.	Nothing approaching this level of detail is available for any other organism, and the information gained has enabled a multitude of studies that would otherwise have not been possible.
Os mortos ímpios, por outro lado, não serão ressuscitados de um modo geral.	The wicked dead, on the other hand, will not be resurrected at all.
Então, empatize, de qualquer modo, com a outra pessoa, mas não experimente realmente o toque pois de outro modo você ficará confuso e atrapalhado.	So, empathize, by all means, with the other person, but do not actually experience the touch, otherwise you'll get confused and muddled.
A inserir se aplicável Nas contas MP não serão permitidos saldos devedores .	Insert if applicable No debit balance shall be allowed on PM accounts .
A maioria deles não deve ser usada no modo de operação linear.	The maximum output amplitude in this mode of operation is half of the source voltage.
Estamos permitidos a usar o elevador?	Are we allowed to use the elevator?
Desse modo, coube aos humanos dar uma ajuda de um modo ou de outro.	So it did take humans to kind of push it one way or another.
A inserir se aplicável Nas contas MP não serão permitidos saldos deve dores .	Insert if applicable No debit balance shall be allowed on PM accounts .
e o outro modo, que inclui um real Guru Digital	and the other way, which includes real Digital Guru s
Qualquer outro modo é mais complicado.	Anything else is more complicated.
Os porcos, que não são ruminantes, não são permitidos na alimentação, tanto no judaísmo como no islã.	Order Artiodactyla Cetartiodactyla Suborder Tylopoda Family Anoplotheriidae?
De outro modo , a sociedades que pretendem ser cotadas em diversos Estados Membros serão certamente desencorajadas de o fazer através da existência de requisitos de publicidade nacionais divergentes .	Otherwise , companies wanting to be quoted in several Member States would certainly be discouraged through diverging national disclosure requirements .
Há um outro modo de inibir a ocitocina, que é interessante através da ação da testosterona.	There's another way oxytocin is inhibited, which is interesting through the action of testosterone.
Os privilégios que lhes eram permitidos eram poucos.	The privileges allowed to them were few.
E libera milhares de diferentes competidores que de outro modo tornariam a vida difícil para os vibriões.	And it flushes out thousands of different other competitors that would otherwise make life difficult for the Vibrios.
Dicionários bilíngues são permitidos.	Bilingual dictionaries are allowed.
A decisão da Comissão Coreana de Comunicações revela que o seu modo de pensar não poderia ser mais obsoleto.	Korea Communications Commission's decision reveals that their thinking cannot be more outdated.
Por favor, entenda que, nestas circunstâncias, não temos outra escolha a não ser encontrar um outro comprador.	Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
Eu não posso fazer isso a não ser que eu envie sinais de que estarei aberto a ouvir os sinais do outro lado.	I cannot do that unless I send the signals that I will be open to listen to the other side's signals.
Essas identidades podem ser usadas para mesclar seleções de modo que menos seleções precisem de ser avaliadas, ou para dividir las de modo a que a componente seleções possa ser movida ou optimizada separadamente.	These identities can be used to merge selections so that fewer selections need to be evaluated, or to split them so that the component selections may be moved or optimized separately.
A lei especifica mais adiante que o véu muçulmano, o solidéu judeu e grandes cruzes não poderiam ser usados, mas que medalhões, cruzes pequenas, estrelas de Davi, mãos de Fátima e pequenos alcorões estavam permitidos.	The law further specified that the Muslim headscarf, the Jewish skullcap and large crosses were not to be worn but that medallions, small crosses, stars of David, hands of Fatima, and small Korans were permitted.
Como vamos lá para o espaço e e encarando uma nova fronteira, nós devemos ser permitidos a arriscar.	As we are going out there and taking on a new frontier, we should be allowed to risk.
Meu modo padrão não é mais ser um apressadinho.	My default mode is no longer to be a rush aholic.
Não podem, no território de qualquer outro Estado Membro, ser detidos nem ser sujeitos a procedimento judicial.	in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.

Display this page in English