Tradução de "a responsabilidade pela execução" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Execução - tradução :

Enforcement

Execução - tradução :

Execution

Responsabilidade - tradução :

Liability

Responsabilidade - tradução :

Responsibility

Responsabilidade - tradução :

Liability for

Palavras-chave : Execution Execution Foreclosure Executed Enforcement Window Thanks Reason Morning Through Responsibility Liability Responsible Accept Full

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

( iv ) A responsabilidade pela execução de uma operação de pagamento	( iv ) the liability for the execution of a payment transaction
Por último , a responsabilidade pela decisão sobre operações no mercado cambial e pela sua execução compete unicamente ao BCE .	Finally , the sole competence for deciding on and carrying out operations in the foreign exchange market lies with the ECB .
Não obstante acusações de manipulação, penso que o partido deva ter alguma responsabilidade pela falha na execução do processo apropriado.	Notwithstanding allegations of rigging, I think the party's must take some responsibility for failure to invoke the proper process.
Cabe a um Comité , composto pelos representantes permanentes dos Governos dos Estados Membros , a responsabilidade pela preparação dos trabalhos do Conselho e pela execução dos mandatos que este lhe confia .	A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter .
e uma decisão subsequente da Comissão relativa à execução dessa responsabilidade .	and a subsequent Decision by the Commission by which it implements that responsibility .
A responsabilidade pela execução da política monetária é reforçada pelo poder da Comissão Executiva de adoptar instruções do BCE dirigidas aos BCN da área do euro	Responsibility for implementing monetary policy is substantiated in the Executive Board 's power to adopt ECB instructions addressed to euro area NCBs
Deve ser fixada uma data para essa fusão, com atribuição de responsabilidade para a respectiva execução	A target date shall be set for this merger, including assignation of responsibility for its implementation
A Presidência é responsável pela execução das acções comuns	The Presidency shall be responsible for the implementation of common measures
Com vista a assegurar a continuidade e a independência da protecção das moedas em euros contra a falsificação , deve ser confiada à Comissão a responsabilidade pela execução das actividades do CTCE e pela coordenação das acções realizadas pelas autoridades técnicas competentes neste domínio ,	In order to ensure the continuity and independence of the protection of euro coins against counterfeiting , the Commission should be given responsibility for performing the activities of the ETSC and for ensuring the co ordination of the competent technical authorities in their actions in this field ,
Tendo em conta o que antecede , considera se totalmente adequado prever a estrita responsabilidade do prestador de serviços de pagamento pela execução de uma operação de pagamento aceite junto do utilizador .	In view of all those considerations , it is entirely appropriate to impose strict liability on the payment service provider in respect of the execution of a payment transaction accepted from the user .
A responsabilidade global pela actividade diária do BCE recai sobre a Comissão Executiva .	The overall responsibility for day to day business lies with the Executive Board .
Quando se recusou, Chaney negou qualquer responsabilidade pela criança.	When she refused, he disclaimed responsibility for the child.
No entanto , a responsabilidade pela política económica continuou a ser dos Estados Membros participantes .	However , responsibility for economic policies has remained with the participating Member States .
Mas eu não quero assumir responsabilidade pela sua bagagem emocional.	But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.
A responsabilidade contratual da União é regulada pela legislação aplicável ao contrato em causa.	The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
A responsabilidade contratual da Comunidade é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa .	The contracrual liability of the Community shall be governed by the law applicable W the contract in question .
A responsabilidade contratual da União é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa .	The contractual liability of the Union shall be governed by the law applicable to the contract in question .
O Conselho de Governadores vela pela execução dessas directivas.	The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.
O Conselho de Governadores velará pela execução dessas directivas .	The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented .
Obviamente que a responsabilidade pela implementação e fixação dos preços dos serviços de numerário ao clientes será da total responsabilidade dos bancos em questão .	Of course , individual banks will retain full responsibility for implementing and pricing cash services to their customers .
No caso das operações das sucursais , propõe se que a autoridade de acolhimento assuma a responsabilidade pelo controlo da execução das normas de conduta .	In the event of branch operations , it is proposed that the host authority assume responsibility for enforcing conduct of business .
A execução das despesas face aos orçamentos aprovados é analisada regularmente pela Comissão	Spending against agreed budgets is monitored regularly by the Executive Board , taking into account the advice of the ECB 's internal controlling function , and by the Governing Council with the assistance of BUCOM .
A Dublin City Manager é responsável pela execução das decisões da Câmara Municipal.	The Dublin City Manager is responsible for implementing City Council decisions.
Organizações como a Médicos pela Responsabilidade Social , em meados de 1979, começaram a dizer isso publicamente.	So organizations like Physicians for Social Responsibility, around 1979, started saying this a lot publicly.
Impossibilitada pela Justiça de organizar o campeonato, a CBF passou a responsabilidade ao Clube dos 13.	A deal with Clube dos 13 allowed it to organize a championship, which CBF would later ratify.
A declaração de exoneração de responsabilidade proposta será alterada para efeitos do Deutsche Bundesbank pela declaração de exoneração de responsabilidade referida em nota de rodapé .	The proposed disclaimer will be amended for the purpose of Deutsche Bundesbank by the declaration of the liability referred to in the footnote .
No entanto , devem continuar a ser responsáveis pela boa execução dessas funções e pela conformidade com as regras estabelecidas pela presente directiva .	AIFM should remain responsible for the proper performance of their functions and compliance with the rules set out in this Directive .
Nunca antes, como eu disse, a responsabilidade pela comida ficou nas mãos de tão poucos.	Never before, as I said, has the responsibility for food been in the hands of so few.
O nosso grupo sublinha a importância do princípio da subsidiariedade, a responsabilidade dos Estados Membros e das autoridades locais na definição e na execução dos programas.	Our Group emphasises the importance of the principle of subsidiarity, the responsibility of Member States and the role of local players in drafting and implementing programmes.
A responsabilidade social como exercício de consciência ecológica A responsabilidade social é vista como responsabilidade ambiental.	Student social responsibility Student social responsibility is the responsibility of every student for his her actions.
Os procedimentos e os instrumentos jurídicos previstos pela Comissão para a execução do programa .	the procedures and any legal instruments envisaged by the Commission for implementation of the programme .
As regras de execução para a compilação das estatísticas podem ser determinadas pela Comissão .	Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission .
No entanto, não conseguiu atingir a primeira posição pela falta de execução nas rádios.	All I really want is just be me and that's what I should have done in the first place ...
Esta Responsabilidade de Proteger , ou R2P, foi salvaguardada pela ONU em 2005.	This Responsibility to Protect, or R2P, was enshrined by the UN in 2005.
A responsabilidade pela supervisão educacional na Alemanha é organizada principalmente no interior dos estados federais individuais.	Responsibility for educational supervision in Germany is primarily organised within the individual federal states.
Registando a necessidade de adoptar disposições de execução para a prossecução da assistência a prestar pela União,	Noting the need to adopt implementing provisions regarding continued Union assistance
A China é o grande cliente do tráfico de marfim, mas não aceita a responsabilidade pela caça furtiva.	China is the driving factor in the ivory trade, yet claims they are not responsible for poaching.
A responsabilidade pela primeira foi transferida do nível nacional para o supranacional ( ver Capítulo 2 ) , ao passo que a responsabilidade pelos procedimentos de salvaguarda da estabilidade financeira permaneceram na esfera nacional .	While responsibility for the former was transferred from national to supranational level ( see Chapter 2 ) , responsibility for the arrangements safeguarding financial stability has remained at national level .
As funções do prefeito combinavam a responsabilidade pela segurança militar, através do comando das legiões e suas coortes, pela organização financeira e tributária e pela administração da justiça.	The duties of the prefect of Aegyptus combined responsibility for military security through command of the legions and cohorts, for the organization of finance and taxation, and for the administration of justice.
A Comissão Executiva é responsável pela implementação da política monetária e exerce essa responsabilidade transmitindo instruções aos BCN .	The Executive Board is responsible for implementing the monetary policy , a responsibility it exercises by giving instructions to the NCBs .
Se , entretanto , esses títulos tiverem sido vendidos , a entidade cessionária fará constar uma responsabilidade pela retransmissão dos títulos .	The transferee shall show a liability for the retransfer of the securities if in the meantime the securities have been sold .
Se , entretanto , esses títulos tiverem sido vendidos , a entidade cessionária fará constar uma responsabilidade pela retransmissão dos títulos .	( b ) transactions are recorded in the balance sheet at transaction price
Artigo III 337 . º A responsabilidade contratual da União é regulada pela legislação aplicável ao contrato em causa .	Article III 337 The Union 's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question .
A estrita responsabilidade do prestador de serviços de pagamento deve circunscrever se à execução correcta da operação de pagamento , de acordo com a ordem de pagamento emitida pelo utilizador .	The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user .
No entanto, sem uma unificação política, a Europa não poderá assumir uma maior responsabilidade pela ordem e a estabilidade globais.	But Europe cannot assume greater responsibility for global order and stability without unifying politically.

Display this page in English