As funções do prefeito combinavam a responsabilidade pela segurança militar, através do comando das legiões e suas coortes, pela organização financeira e tributária e pela administração da justiça.	The duties of the prefect of Aegyptus combined responsibility for military security through command of the legions and cohorts, for the organization of finance and taxation, and for the administration of justice.
Uma circular administrativa delega a responsabilidade pela segurança dos bens nos vários gestores e não existe um quadro geral da situação .	An administrative circular delegates the responsibility for the security of the assets to the individual managers no overview of the position is available .
Desde janeiro de 2011 e sob a direção do poder executivo, as forças armadas têm assumido crescente responsabilidade pela segurança interna e pela resposta à crise humanitária.	Since January 2011 and at the direction of the executive branch, the military has taken on increasing responsibility for domestic security and humanitarian crisis response.
O Conselho de Segurança tipicamente tem a responsabilidade de providenciar soldados da paz que constroem a segurança.	The Security Council typically has the responsibility for providing the peacekeepers who build the security.
Claro que é da responsabilidade dos políticos e é, portanto, da nossa responsabilidade, garantir a segurança dos transportes marítimos.	It is, of course, the responsibility of policies, and therefore our responsibility, to guarantee the safety of sea transport.
Quando se recusou, Chaney negou qualquer responsabilidade pela criança.	When she refused, he disclaimed responsibility for the child.
Vou fazê lo novamente. Pela segurança.	And I'll do it again, just for safety's sake.
Eu temo pela segurança do Tom.	I fear for Tom's safety.
Mas eu não quero assumir responsabilidade pela sua bagagem emocional.	But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.
( iv ) A responsabilidade pela execução de uma operação de pagamento	( iv ) the liability for the execution of a payment transaction
Eu sou responsável pela segurança do Tom.	I'm responsible for Tom's safety.
O exército é responsável pela defesa nacional e também pela segurança interna.	The army is responsible for national defence and also internal security.
Esta Responsabilidade de Proteger , ou R2P, foi salvaguardada pela ONU em 2005.	This Responsibility to Protect, or R2P, was enshrined by the UN in 2005.
A Conferência sublinha que a União Europeia e os Estados Membros continuam vinculados pelas disposições da Carta das Nações Unidas e , especialmente , pela principal responsabilidade que incumbe ao Conselho de Segurança e dos Estados seus membros na manutenção da paz e da segurança internacionais .	It stresses that the European Union and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and , in particular , by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security .
A responsabilidade global pela actividade diária do BCE recai sobre a Comissão Executiva .	The overall responsibility for day to day business lies with the Executive Board .
Sua intenção era fotografar qualquer deslize cometido pela segurança.	His intention was to photograph any breaching committed by the security.
E verifica se que estes são notáveis pela segurança.	And it turns out that these are quite remarkable for safety.
Após as explosões, nove pessoas foram detidas pela segurança.	After the explosions nine people were detained by the security forces.
Obviamente que a responsabilidade pela implementação e fixação dos preços dos serviços de numerário ao clientes será da total responsabilidade dos bancos em questão .	Of course , individual banks will retain full responsibility for implementing and pricing cash services to their customers .
Por último , a responsabilidade pela decisão sobre operações no mercado cambial e pela sua execução compete unicamente ao BCE .	Finally , the sole competence for deciding on and carrying out operations in the foreign exchange market lies with the ECB .
A declaração de exoneração de responsabilidade proposta será alterada para efeitos do Deutsche Bundesbank pela declaração de exoneração de responsabilidade referida em nota de rodapé .	The proposed disclaimer will be amended for the purpose of Deutsche Bundesbank by the declaration of the liability referred to in the footnote .
A responsabilidade contratual da União é regulada pela legislação aplicável ao contrato em causa.	The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
A responsabilidade contratual da Comunidade é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa .	The contracrual liability of the Community shall be governed by the law applicable W the contract in question .
A responsabilidade contratual da União é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa .	The contractual liability of the Union shall be governed by the law applicable to the contract in question .
No entanto , a responsabilidade pela política económica continuou a ser dos Estados Membros participantes .	However , responsibility for economic policies has remained with the participating Member States .
Como o coronel assumiu sozinho a responsabilidade pela decisão de invadir o presídio, o governador do estado, Luiz Antônio Fleury Filho, e o Secretário de Segurança Pública, Pedro Franco de Campos, foram isentados do processo.	As Ubiratan took sole responsibility for the order to invade, the State Governor, Luiz Antonio Fleury Filho, and the Secretary of Public Security, Pedro Franco de Campos, were exempted from the process.
Um motorista de ônibus é responsável pela segurança dos passageiros.	A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
O envolvimento do BCE no CEF baseia se no respeito integral pela sua independência e responsabilidade exclusiva pela política monetária única .	The ECB 's involvement in the EFC is based on full respect for its independence and exclusive responsibility for the single monetary policy .
Nunca antes, como eu disse, a responsabilidade pela comida ficou nas mãos de tão poucos.	Never before, as I said, has the responsibility for food been in the hands of so few.
Um motorista de ônibus é responsável pela segurança de seus passageiros.	A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
Pela segurança dos dublês, muitos dos objetos foram feitos de borracha.	For the safety of the stuntmen, many props were made of foam rubber.
A responsabilidade do Eurosistema de promover o bom funcionamento dos sistemas de pagamentos consiste em garantir a segurança e a eficiência dos sistemas de pagamentos , assim como a segurança dos instrumentos de pagamento .	The Eurosystem 's task of promoting the smooth operation of payment systems consists of ensuring the safety and efficiency of payment systems and the security of payment instruments .
Organizações como a Médicos pela Responsabilidade Social , em meados de 1979, começaram a dizer isso publicamente.	So organizations like Physicians for Social Responsibility, around 1979, started saying this a lot publicly.
A responsabilidade pela supervisão educacional na Alemanha é organizada principalmente no interior dos estados federais individuais.	Responsibility for educational supervision in Germany is primarily organised within the individual federal states.
Impossibilitada pela Justiça de organizar o campeonato, a CBF passou a responsabilidade ao Clube dos 13.	A deal with Clube dos 13 allowed it to organize a championship, which CBF would later ratify.
Em todos os casos, entretanto, o piloto tem a responsabilidade final pela segurança da aeronave, e pode não cumprir as instruções do ATC em casos de não ter condições de cumprir a instrução ou em casos de emergência.	Generally the pilot in command is the final authority for the safe operation of the aircraft and may, in an emergency, deviate from ATC instructions to the extent required to maintain safe operation of their aircraft.
d ) De qualquer alteração introduzida após a concessão da acreditação de segurança que afecte ou seja susceptível de afectar os dispositivos de segurança abrangidos pela acreditação de segurança	( e ) any change of control of the accredited manufacturer pursuant to a change in the structure of the ownership or by any other means .
Este é o fio de segurança tecido pela scytodes, a aranha cuspideira.	This is the dragline spun by scytodes, the spitting spider.
Eles expressaram sua preocupação pela segurança dos manifestantes em um comunicado conjunto.	They expressed their concern for the safety of protesters in a joint statement.
Artigo 73.o Os Estados Membros são livres de organizar entre si e sob a sua responsabilidade formas de cooperação e de coordenação , conforme considerarem adequado , entre os serviços competentes das respectivas administrações responsáveis pela garantia da segurança nacional .	Article 73 It shall be open to Member States to organise between themselves and under their responsibility such forms of cooperation and coordination as they deem appropriate between the competent departments of their administrations responsible for safeguarding national security .
A responsabilidade social como exercício de consciência ecológica A responsabilidade social é vista como responsabilidade ambiental.	Student social responsibility Student social responsibility is the responsibility of every student for his her actions.
Artigo 6.o Responsabilidade pela prestação de serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas 1 .	Article 6 Responsibility for the provision of Eurosystem reserve management services 1 .
Artigo 6.o Responsabilidade pela prestação de serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas 1 .	Article 6 Responsibility for Eurosystem reserve management services 1 .
Artigo 6.o Responsabilidade pela prestação de serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas 1 .	Article 6 Responsibility for the provision of Eurosystem reserve management services
A resposta é possibilitar que os carros entrem pela rua lateral com segurança.	The answer is to enable cars to come in from that side road safely.

Pesquisas relacionadas : Responsabilidade Pela Poluição - Responsabilidade Pela Mudança - Responsável Pela Responsabilidade - Responsabilidade Pela Não - Responsabilidade Pela Acção - Responsabilidade Pela Qualidade - Responsabilidade Pela Operação - Responsabilidade Pela Razão - Responsabilidade Pela Garantia - Passar Pela Segurança - Passar Pela Segurança - Responsável Pela Segurança

Display this page in English