O participante assume plena responsabilidade pela garantia de que todos os titulares de certificados os mantêm separados dos códigos secretos PIN e PUK .	The participant shall assume full responsibility for ensuring that all of its certificate holders keep their assigned certificates separate from the secret PIN and PUK codes .
3 . O participante assume plena responsabilidade pela garantia de que todos os titulares de certificados os mantêm separados dos códigos secretos PIN e PUK .	( 3 ) The participant shall assume full responsibility for ensuring that all of its certificate holders keep their assigned certificates separate from the secret PIN and PUK codes .
O participante assume plena responsabilidade pela garantia de que nenhum dos seus titulares de certificados electrónicos os utiliza com outras funções ou para finalidades diferentes daquelas para que foram emitidos .	The participant shall assume full responsibility for ensuring that none of its certificate holders use the certificates for functions or purposes other than those for which the certificates were issued .
Quando se recusou, Chaney negou qualquer responsabilidade pela criança.	When she refused, he disclaimed responsibility for the child.
4 . O participante assume plena responsabilidade pela garantia de que nenhum dos seus titulares de certificados electrónicos os utiliza com outras funções ou para finalidades diferentes daquelas para que foram emitidos .	( 4 ) The participant shall assume full responsibility for ensuring that none of its certificate holders use the certificates for functions or purposes other than those for which the certificates were issued .
Mas eu não quero assumir responsabilidade pela sua bagagem emocional.	But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.
( iv ) A responsabilidade pela execução de uma operação de pagamento	( iv ) the liability for the execution of a payment transaction
Esta Responsabilidade de Proteger , ou R2P, foi salvaguardada pela ONU em 2005.	This Responsibility to Protect, or R2P, was enshrined by the UN in 2005.
No âmbito do novo enquadramento institucional da UEM , a responsabilidade pela política monetária única foi transferida para o BCE , tendo lhe sido atribuído um claro mandato e a garantia de independência face a influências políticas .	Within the new institutional setting of EMU , competence for the single monetary policy was transferred to the ECB , which received a clear mandate and was granted independence from political influence .
A responsabilidade global pela actividade diária do BCE recai sobre a Comissão Executiva .	The overall responsibility for day to day business lies with the Executive Board .
Obviamente que a responsabilidade pela implementação e fixação dos preços dos serviços de numerário ao clientes será da total responsabilidade dos bancos em questão .	Of course , individual banks will retain full responsibility for implementing and pricing cash services to their customers .
Por último , a responsabilidade pela decisão sobre operações no mercado cambial e pela sua execução compete unicamente ao BCE .	Finally , the sole competence for deciding on and carrying out operations in the foreign exchange market lies with the ECB .
A declaração de exoneração de responsabilidade proposta será alterada para efeitos do Deutsche Bundesbank pela declaração de exoneração de responsabilidade referida em nota de rodapé .	The proposed disclaimer will be amended for the purpose of Deutsche Bundesbank by the declaration of the liability referred to in the footnote .
A responsabilidade contratual da União é regulada pela legislação aplicável ao contrato em causa.	The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
A responsabilidade contratual da Comunidade é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa .	The contracrual liability of the Community shall be governed by the law applicable W the contract in question .
A responsabilidade contratual da União é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa .	The contractual liability of the Union shall be governed by the law applicable to the contract in question .
No entanto , a responsabilidade pela política económica continuou a ser dos Estados Membros participantes .	However , responsibility for economic policies has remained with the participating Member States .
É necessária a garantia por parte do país, com cujo pavilhão o navio se desloca, de que assume a responsabilidade em caso de dúvida.	We need to be sure that if need be, the country whose flag the ship is flying will accept liability.
Artigo 73.o Os Estados Membros são livres de organizar entre si e sob a sua responsabilidade formas de cooperação e de coordenação , conforme considerarem adequado , entre os serviços competentes das respectivas administrações responsáveis pela garantia da segurança nacional .	Article 73 It shall be open to Member States to organise between themselves and under their responsibility such forms of cooperation and coordination as they deem appropriate between the competent departments of their administrations responsible for safeguarding national security .
O envolvimento do BCE no CEF baseia se no respeito integral pela sua independência e responsabilidade exclusiva pela política monetária única .	The ECB 's involvement in the EFC is based on full respect for its independence and exclusive responsibility for the single monetary policy .
Nunca antes, como eu disse, a responsabilidade pela comida ficou nas mãos de tão poucos.	Never before, as I said, has the responsibility for food been in the hands of so few.
Posteriormente , o De Nederlandsche Bank compromete se a prestar uma garantia incondicional , a pedido , ao BCO em relação aos créditos registados apresentados para garantia pela contraparte .	Subsequently , De Nederlandsche Bank undertakes to grant an unconditional guarantee , on demand , to the HCB in respect of the registered claims put forward as collateral by the counterparty .
As decisões recentes referem se à classificação dos regimes de pensões com capitalização , no caso de responsabilidade ou garantia pública , e ao registo das despesas militares .	ECB Convergence Report May 2006 classification of funded pension schemes in case of government responsibility or guarantee and to the recording of military expenditure .
Desenvolvimento de procedimentos e mecanismos para a garantia da qualidade do ensino núnistrado pela instituição	Development of procedures and mechanisms for the institutional quality assurance of the teaching provision.
Organizações como a Médicos pela Responsabilidade Social , em meados de 1979, começaram a dizer isso publicamente.	So organizations like Physicians for Social Responsibility, around 1979, started saying this a lot publicly.
A responsabilidade pela supervisão educacional na Alemanha é organizada principalmente no interior dos estados federais individuais.	Responsibility for educational supervision in Germany is primarily organised within the individual federal states.
Impossibilitada pela Justiça de organizar o campeonato, a CBF passou a responsabilidade ao Clube dos 13.	A deal with Clube dos 13 allowed it to organize a championship, which CBF would later ratify.
As funções do prefeito combinavam a responsabilidade pela segurança militar, através do comando das legiões e suas coortes, pela organização financeira e tributária e pela administração da justiça.	The duties of the prefect of Aegyptus combined responsibility for military security through command of the legions and cohorts, for the organization of finance and taxation, and for the administration of justice.
Os activos incluídos na garantia global utilizados pela contraparte não se encontram afectos a operações específicas .	Assets included in the pool of assets used by the counterparty are not earmarked for specific transactions .
A responsabilidade social como exercício de consciência ecológica A responsabilidade social é vista como responsabilidade ambiental.	Student social responsibility Student social responsibility is the responsibility of every student for his her actions.
Artigo 6.o Responsabilidade pela prestação de serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas 1 .	Article 6 Responsibility for the provision of Eurosystem reserve management services 1 .
Artigo 6.o Responsabilidade pela prestação de serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas 1 .	Article 6 Responsibility for Eurosystem reserve management services 1 .
Artigo 6.o Responsabilidade pela prestação de serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas 1 .	Article 6 Responsibility for the provision of Eurosystem reserve management services
A responsabilidade pela primeira foi transferida do nível nacional para o supranacional ( ver Capítulo 2 ) , ao passo que a responsabilidade pelos procedimentos de salvaguarda da estabilidade financeira permaneceram na esfera nacional .	While responsibility for the former was transferred from national to supranational level ( see Chapter 2 ) , responsibility for the arrangements safeguarding financial stability has remained at national level .
A Comissão Executiva é responsável pela implementação da política monetária e exerce essa responsabilidade transmitindo instruções aos BCN .	The Executive Board is responsible for implementing the monetary policy , a responsibility it exercises by giving instructions to the NCBs .
Se , entretanto , esses títulos tiverem sido vendidos , a entidade cessionária fará constar uma responsabilidade pela retransmissão dos títulos .	The transferee shall show a liability for the retransfer of the securities if in the meantime the securities have been sold .
Se , entretanto , esses títulos tiverem sido vendidos , a entidade cessionária fará constar uma responsabilidade pela retransmissão dos títulos .	( b ) transactions are recorded in the balance sheet at transaction price
Artigo III 337 . º A responsabilidade contratual da União é regulada pela legislação aplicável ao contrato em causa .	Article III 337 The Union 's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question .
A China é o grande cliente do tráfico de marfim, mas não aceita a responsabilidade pela caça furtiva.	China is the driving factor in the ivory trade, yet claims they are not responsible for poaching.
A taxa de juro de uma operação reversível sob a forma de empréstimo com garantia é determinada pela	The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation .
No caso de empréstimos com garantia , esta poderá ser constituída pela propriedade em si ou por outros activos .	In the case of secured loans , the security may be the property itself or other assets .
Os activos incluídos na garantia global de activos utilizados pela contraparte não se encontram afectos a transacções específicas .	Assets included in the pool of assets used by the counterparty are not earmarked for specific transactions .
Apesar de entristecido pela destruição de Lexor, Luthor jamais sentiu remorso, considerando a responsabilidade pelo cataclismo exclusiva do Superman.	Superman, due to one of Luthor's still active machines threatening mass destruction, flies to Lexor to take care of Luthor.
Garantia imobiliária	Real estate collateral
Garantia flutuante	Floating charge

Pesquisas relacionadas : Pela Garantia - Responsabilidade Garantia - Reparados Pela Garantia - Coberto Pela Garantia - Coberto Pela Garantia - Cobertos Pela Garantia - Responsabilidade Pela Poluição - Responsabilidade Pela Mudança - Responsável Pela Responsabilidade - Responsabilidade Pela Não - Responsabilidade Pela Acção - Responsabilidade Pela Segurança - Responsabilidade Pela Segurança - Responsabilidade Pela Qualidade

Display this page in English