Mas eu não quero assumir responsabilidade pela sua bagagem emocional.	But I don't want to take responsibility of your emotional baggage.
Quando se recusou, Chaney negou qualquer responsabilidade pela criança.	When she refused, he disclaimed responsibility for the child.
Não é nossa responsabilidade.	It's not our responsibility.
( iv ) A responsabilidade pela execução de uma operação de pagamento	( iv ) the liability for the execution of a payment transaction
A China é o grande cliente do tráfico de marfim, mas não aceita a responsabilidade pela caça furtiva.	China is the driving factor in the ivory trade, yet claims they are not responsible for poaching.
Tom não é minha responsabilidade.	Tom isn't my responsibility.
mas , não assume responsabilidade pelas projecções .	but it does not assume responsibility for the projections .
Sami ainda não assumiu a responsabilidade.	Sami still hasn't accepted responsibility.
Esta Responsabilidade de Proteger , ou R2P, foi salvaguardada pela ONU em 2005.	This Responsibility to Protect, or R2P, was enshrined by the UN in 2005.
No entanto, sem uma unificação política, a Europa não poderá assumir uma maior responsabilidade pela ordem e a estabilidade globais.	But Europe cannot assume greater responsibility for global order and stability without unifying politically.
Não obstante acusações de manipulação, penso que o partido deva ter alguma responsabilidade pela falha na execução do processo apropriado.	Notwithstanding allegations of rigging, I think the party's must take some responsibility for failure to invoke the proper process.
Não se pode culpá los não é responsabilidade deles. é minha responsabilidade. Eu tenho que cuidar dos meus problemas.	You can't rightly it's not their responsibility, it is my responsibility. I have to take care of my own problems.
Ela não está disposta a aceitar responsabilidade.	She is unwilling to accept responsibility.
Uma circular administrativa delega a responsabilidade pela segurança dos bens nos vários gestores e não existe um quadro geral da situação .	An administrative circular delegates the responsibility for the security of the assets to the individual managers no overview of the position is available .
Em qualquer caso, a responsabilidade pela qualidade do metal é da fundidora e não do banco, que é apenas o depositário.	Similarly, gold is associated with perfect or divine principles, such as in the case of the golden ratio and the golden rule.
A responsabilidade global pela actividade diária do BCE recai sobre a Comissão Executiva .	The overall responsibility for day to day business lies with the Executive Board .
Obviamente que a responsabilidade pela implementação e fixação dos preços dos serviços de numerário ao clientes será da total responsabilidade dos bancos em questão .	Of course , individual banks will retain full responsibility for implementing and pricing cash services to their customers .
Por último , a responsabilidade pela decisão sobre operações no mercado cambial e pela sua execução compete unicamente ao BCE .	Finally , the sole competence for deciding on and carrying out operations in the foreign exchange market lies with the ECB .
A declaração de exoneração de responsabilidade proposta será alterada para efeitos do Deutsche Bundesbank pela declaração de exoneração de responsabilidade referida em nota de rodapé .	The proposed disclaimer will be amended for the purpose of Deutsche Bundesbank by the declaration of the liability referred to in the footnote .
A responsabilidade contratual da União é regulada pela legislação aplicável ao contrato em causa.	The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
A responsabilidade contratual da Comunidade é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa .	The contracrual liability of the Community shall be governed by the law applicable W the contract in question .
A responsabilidade contratual da União é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa .	The contractual liability of the Union shall be governed by the law applicable to the contract in question .
No entanto , a responsabilidade pela política económica continuou a ser dos Estados Membros participantes .	However , responsibility for economic policies has remained with the participating Member States .
As empresas não achavam que fosse sua responsabilidade.	Companies didn't feel it was their responsibility.
O envolvimento do BCE no CEF baseia se no respeito integral pela sua independência e responsabilidade exclusiva pela política monetária única .	The ECB 's involvement in the EFC is based on full respect for its independence and exclusive responsibility for the single monetary policy .
Nunca antes, como eu disse, a responsabilidade pela comida ficou nas mãos de tão poucos.	Never before, as I said, has the responsibility for food been in the hands of so few.
E a responsabilidade já não está ausente no México.	And accountability is no longer absent in Mexico.
Porque eles não têm certeza, e eles não querem assumir responsabilidade legal.	Because they're not sure, and they don't want to take legal responsibility.
Organizações como a Médicos pela Responsabilidade Social , em meados de 1979, começaram a dizer isso publicamente.	So organizations like Physicians for Social Responsibility, around 1979, started saying this a lot publicly.
A responsabilidade pela supervisão educacional na Alemanha é organizada principalmente no interior dos estados federais individuais.	Responsibility for educational supervision in Germany is primarily organised within the individual federal states.
Impossibilitada pela Justiça de organizar o campeonato, a CBF passou a responsabilidade ao Clube dos 13.	A deal with Clube dos 13 allowed it to organize a championship, which CBF would later ratify.
Ok? E a solução não pode ser sua responsabilidade sozinho.	OK? And solving it cannot be his responsibility alone.
Minha responsabilidade não é levar você para a casa vivo.	My responsibility is not to get you home alive.
O grupo elogiou os ataques, mas não assumiu a responsabilidade.	The group has praised the attacks but has not claimed responsibility.
As restrições de responsabilidade acima indicadas não são aplicáveis à responsabilidade por danos resultantes de lesão mortal , corporal ou à saúde .	The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health .
As funções do prefeito combinavam a responsabilidade pela segurança militar, através do comando das legiões e suas coortes, pela organização financeira e tributária e pela administração da justiça.	The duties of the prefect of Aegyptus combined responsibility for military security through command of the legions and cohorts, for the organization of finance and taxation, and for the administration of justice.
O IME não tinha qualquer responsabilidade pela condução da política monetária da União Europeia , a qual continuava a ser da competência das autoridades nacionais , e não podia realizar intervenções cambiais .	The EMI had no responsibility for the conduct of monetary policy in the European Union this remained the preserve of the national authorities nor had it any competence for carrying out foreign exchange intervention .
A responsabilidade social como exercício de consciência ecológica A responsabilidade social é vista como responsabilidade ambiental.	Student social responsibility Student social responsibility is the responsibility of every student for his her actions.
Artigo 6.o Responsabilidade pela prestação de serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas 1 .	Article 6 Responsibility for the provision of Eurosystem reserve management services 1 .
Artigo 6.o Responsabilidade pela prestação de serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas 1 .	Article 6 Responsibility for Eurosystem reserve management services 1 .
Artigo 6.o Responsabilidade pela prestação de serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas 1 .	Article 6 Responsibility for the provision of Eurosystem reserve management services
Tal significa que a directiva proposta não leva em conta as especiais atribuições do BCE , nomeadamente a sua responsabilidade pela política monetária da área do euro .	This means that the proposed directive does not take into account the special tasks of the ECB and , in particular , its responsibility for the monetary policy of the euro area .
A responsabilidade pela primeira foi transferida do nível nacional para o supranacional ( ver Capítulo 2 ) , ao passo que a responsabilidade pelos procedimentos de salvaguarda da estabilidade financeira permaneceram na esfera nacional .	While responsibility for the former was transferred from national to supranational level ( see Chapter 2 ) , responsibility for the arrangements safeguarding financial stability has remained at national level .
Embora o termo homossexual seja atribuído a Ellis, que escreveu em 1897, homossexual é uma palavra barbaramente híbrida e eu não reivindico nenhuma responsabilidade pela sua criação.	Although the term homosexual is attributed to Ellis, he wrote in 1897, 'Homosexual' is a barbarously hybrid word, and I claim no responsibility for it.
A Comissão Executiva é responsável pela implementação da política monetária e exerce essa responsabilidade transmitindo instruções aos BCN .	The Executive Board is responsible for implementing the monetary policy , a responsibility it exercises by giving instructions to the NCBs .

Pesquisas relacionadas : Responsabilidade Pela Poluição - Responsabilidade Pela Mudança - Responsável Pela Responsabilidade - Responsabilidade Pela Acção - Responsabilidade Pela Segurança - Responsabilidade Pela Segurança - Responsabilidade Pela Qualidade - Responsabilidade Pela Operação - Responsabilidade Pela Razão - Responsabilidade Pela Garantia - Responsabilidade Pela Segurança - Responsabilidade Não - Responsabilidade Não - Não Responsabilidade

Display this page in English