Tradução de "a sua colaboração" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Colaboração - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Com este filme Almodóvar iniciou a sua colaboração com Penélope Cruz. | With this film Almodóvar started his collaboration with Penélope Cruz. |
| a colaboração era fabulosa. | The collaborative effort was fabulous. |
| O Conselho e a Comissão procederão a consultas reciprocas , organizando , de comum acordo , as modalidades da sua colaboração . | The Council and the Commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation . |
| O Conselho e a Comissão procedem a consultas recíprocas , organizando , de comum acordo , as modalidades da sua colaboração . | Without prejudice to certain measures of a Community nature , the Member States shall finance and implement the environment policy . |
| Decisiva foi sua colaboração para estabelecer com critério e rigor o corpus nietzschiano. | ... Zarathustra's gift of the overman is given to a mankind not aware of the problem to which the overman is the solution. |
| Durante 1993, ele fez as trilhas de M. Butterfly (outra colaboração com Cronenberg), Philadelphia (sua segunda colaboração com Demme) e Mrs. Doubtfire , de Chris Columbus. | During 1993, he composed the scores for M. Butterfly (another collaboration with Cronenberg), Philadelphia (his second collaboration with Jonathan Demme), and Mrs. Doubtfire , directed by Chris Columbus. |
| Colaboração (ação). | (2010). |
| É trocar a competição pela colaboração. | It's to replace competition by collaboration. |
| A colaboração conduziu a alguns progressos formidáveis. | Collaboration has led to some stunning gains. |
| Em 2006 veio sua quarta colaboração com Scorsese, desta vez no filme The Departed . | In 2006, he collaborated for the fourth time with Martin Scorsese, this time to score The Departed . |
| E por isso, eu gostaria de agradecê los pela sua participação, sua colaboração e, acima de tudo, pela sua confiança em nossas idéias. | And so I want to thank you for your participation, your collaboration and most of all for your confidence in our ideas. |
| Este texto teve a colaboração de Rezwan. | Rezwan also contributed to this post. |
| Escrito com a colaboração de Jonathan McCully | Jonathan McCully contributed to this report. |
| Ele estudou a possibilidade de uma colaboração. | He has studied the possibility of a collaboration. |
| A segunda coisa são as ferramentas para a colaboração, sejam eles sistemas colaborativos, ou sistemas de propriedade intelectual que encoragem a colaboração, certo? | The second thing is tools for collaboration, be they systems of collaboration, or intellectual property systems which encourage collaboration. Right? |
| Este post teve a colaboração de Luis Henrique. | In collaboration with Luis Henrique. |
| Este post teve a colaboração de Débora Baldelli. | This post was written in collaboration with Débora Baldelli. |
| Howard Rheingold em Colaboração | Howard Rheingold The new power of collaboration |
| Recentemente, a BBC suspendeu a sua colaboração com a NTV , depois de esta se ter recusado a emitir o programa da primeira, World Agenda . | And recently, BBC suspended its cooperation with NTV, after the latter refused to air their programme World Agenda . |
| Em colaboração com Grafiteiro Italiano Blu, deixaram ainda a sua marca nos muros do centro de Lisboa e em Grottaglie, Itália. | In collaboration with Italian graffiti artist Blu, they also left their mark on the walls of Lisbon's city center and of Grottaglie, Italy. |
| Porque está a lutar pela sua própria sobrevivência num ambiente altamente desafiante, o regime Jordano necessita da colaboração de Israel para a segurança. | Because it is fighting for its own survival in a highly challenging environment, the Jordanian regime needs Israel s security collaboration. |
| Pastis comparou a inesperada colaboração a vislumbrar o Pé grande. | Pastis likened this unexpected collaboration to getting a glimpse of Bigfoot. |
| Chegou a hora da comunicação, conexão, e colaboração criativa. | This is a time of communication, connection and creative collaboration. |
| Além disso , solicitou se também a colaboração do público . | The public too was called on to help . |
| O Xbox foi o primeiro console da Microsoft depois de sua colaboração com a Sega para portar o Windows CE ao Dreamcast. | It was Microsoft's first video game console after collaborating with Sega to port Windows CE to the Dreamcast console. |
| Clay Shirky Instituições versus Colaboração | Clay Shirky on institutions vs. collaboration |
| Em colaboração com outras autoridades | in collaboration with other authorities |
| O BCE também contribuiu para o processo através da sua colaboração com o Comité Europeu de Valores Mobiliários . | The ECB also contributed to the process via input provided to the European Securities Committee . |
| Por meio de mudanças básicas, mudanças como melhorar a transparência, como promover a auto gestão e colaboração, encorajar a colaboração, não a autocracia, coisas como focar em resultados. | Through some basic change, change like improving transparency, change like promoting self direction and collaboration, encouraging collaboration, not autocracy, the things like having a results focus. |
| O conceito de comunidade e colaboração ainda é relevante hoje em dia, embora hackers já não estão limitados a colaboração em regiões geográficas. | The concept of community and collaboration is still relevant today, although hackers are no longer limited to collaboration in geographic regions. |
| A primeira parte desta série fala sobre as atividades dos blogueiros do Zone 9 e conta resumidamente a história de sua colaboração antes da prisão. | The second installment was translated from Amharic to English by Endalk Chala and edited for clarity and context by Ellery Roberts Biddle. |
| A primeira é colaboração em massa, aqui representada pela Wikipedia. | The first is mass collaboration, represented here by Wikipedia. |
| A melhor forma de colaboração, claro que é com criancas. | The best collaboration, of course, is with children. |
| É apresentada por exemplo a colaboração entre bancos e universidades | It presents, for example, the collaboration between banks and universities |
| Esta colaboração deverá continuar em 1999 . | This co operation is expected to continue in 1999 . |
| Escrito em colaboração com Mário Lopes. | Wrote in collaboration with Mário Lopes. |
| Minha colaboração foi ignorada na discussão. | My contribution was ignored in the discussion. |
| Agora colaboração acontece através da Internet. | Now collaboration takes place via the Internet. |
| A unificação aconteceu através da construção de uma tradição de colaboração jurídica sob o Sacro Império Romano Germânico, e de colaboração económica pelo Zollverein. | Unification occurred by building on a tradition of legal collaboration under the Holy Roman Empire and economic collaboration through the Zollverein. |
| Contudo, é decepcionante que elas tenham optado por se concentrarem no financiamento de infra estruturas como sendo a sua primeira grande área de colaboração. | Nonetheless, it is disappointing that they have chosen to focus on infrastructure finance as their first major area of collaboration. |
| Como a colaboração foi considerada insuficiente , a UE adiou a abertura das negociações . | As cooperation was judged insufficient , the EU postponed the start of accession talks . |
| Minha primeira escultura satisfatória foi feita com a colaboração desses pescadores. | My first satisfying sculpture was made in collaboration with these fishermen. |
| Daí a importância da colaboração global tornar se o mais importante. | And so the importance then of global collaboration becomes all the more important. |
| O primeiro é a colaboração das massas, representada aqui pela Wikipedia. | The first is mass collaboration, represented here by Wikipedia. |
| O BCE , em colaboração com os BCN , continuará a avaliar o | The ECB , together with the NCBs , will continue to assess the functioning of the newly established ESCB wide systems with the aim of optimising the performance of the systems and the relevant procedures . |
Pesquisas relacionadas : Solicitar Sua Colaboração - Colaboração Para A - Encorajando A Colaboração - Melhorar A Colaboração - A Colaboração Entre - Desenvolver A Colaboração - Promover A Colaboração - Estender A Colaboração - Promover A Colaboração - Incentivar A Colaboração - Permitir A Colaboração - Fortalecer A Colaboração