O Eurosistema irá acompanhar de perto a implementação das decisões do EPC .	The Eurosystem will closely monitor the implementation of the EPC 's decisions .
O Conselho do BCE continuará , assim , a acompanhar de muito perto todos os desenvolvimentos em relação aos riscos para a estabilidade de preços a médio prazo .	Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments with respect to risks to price stability over the medium term .
Será importante continuar a acompanhar de perto o sector financeiro no período que se avizinha .	Continued close monitoring of the financial sector will be important in the period ahead .
O BCE e os BCN continuarão a acompanhar de perto a evolução no decurso de 2001 .	The ECB and the NCBs will continue to monitor developments closely throughout 2001 .
A Comissão definiu em 2006 a sua abordagem regulamentar para as agências de notação de crédito1 , tendo declarado que iria acompanhar de muito perto os desenvolvimentos nessa área .	In 2006 the Commission set out its regulatory approach to credit rating agencies1 and stated that it would monitor the developments in this area very carefully .
O Eurosistema irá continuar a acompanhar de perto a adequação do seu quadro de activos de garantia .	The Eurosystem will continue to monitor the adequacy of its collateral framework .
Todavia , é necessário acompanhar de perto os riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo .	However , upside risks to price stability over the medium term need to be monitored closely .
Chegamos muito perto.	We got too close.
Foi muito perto.	It was pretty close.
O Conselho do BCE continuará , consequentemente , a acompanhar de muito perto todos os desenvolvimentos , de forma a assegurar a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo .	The Governing Council will therefore continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .
No seu papel de catalisador de mudança , o Eurosistema está a acompanhar de perto a evolução da SEPA .	In its role as a catalyst for change , the Eurosystem is closely monitoring the development of SEPA .
Confirmou também que as perspectivas para a estabilidade de preços a médio prazo permanecem sujeitas a riscos ascendentes , pelo que é necessário acompanhar de muito perto todos os desenvolvimentos .	It has also confirmed that the medium term outlook for price stability remains subject to upside risks , so that very close monitoring of all developments is warranted .
Neste contexto , é preciso acompanhar de perto a dinâmica dos preços dos activos , especialmente nos mercados imobiliários .	In this context , asset price dynamics , in particular in housing markets , need to be monitored closely .
Neste contexto , o Conselho do BCE continuará a acompanhar de muito perto todos os desenvolvimentos , de forma a assegurar a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo .	Against this background , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .
Por conseguinte , o Conselho do BCE continuará a acompanhar de muito perto todos os desenvolvimentos , de forma a assegurar a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo .	The Governing Council will therefore continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .
O Conselho do BCE continuará a acompanhar de muito perto todos os desenvolvimentos , de modo a que os riscos para a estabilidade de preços a médio prazo não se concretizem .	The Governing Council will continue to monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Por esta razão , o Conselho do BCE sublinhou repetidamente a necessidade de acompanhar de perto a evolução monetária .	For this reason , the Governing Council has repeatedly emphasised the need to monitor monetary developments closely .
O Conselho do BCE também salientou a necessidade de continuar a acompanhar de muito perto todos os desenvolvimentos , de modo a evitar a materialização de riscos para a estabilidade de preços .	It also stressed the need to further monitor very closely all developments so as to prevent the risks to price stability from materialising .
Sami foi baleado de muito perto.	Sami was shot at close range.
O Conselho do BCE também afirmou que irá acompanhar de muito perto todos os desenvolvimentos , de modo a evitar a materialização de riscos para a estabilidade de preços a médio prazo .	It also said that it would monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term did not materialise .
No seu papel de catalisador de mudança , o Eurosistema está a acompanhar de perto a evolução para a SEPA .	In its role as a catalyst for change , the Eurosystem is closely monitoring the developments towards SEPA .
No seu papel de catalizador de mudança , o Eurosistema está a acompanhar de perto a evolução para a SEPA .	In its role as a catalyst for change , the Eurosystem is closely monitoring the developments towards SEPA .
Na maioria dos países , o comportamento do ciclo foi bastante sincronizado , com a evolucao do PIB real a acompanhar de muito perto a correspondente evolucao no conjunto da UE .	In most countries cyclical behaviour was quite synchronised , with developments in real GDP reflecting closely those in the EU as a whole .
Você está muito perto.	You're too close.
Essa foi muito perto.	It was pretty close.
Perto de serem desmamados, eles começam a acompanhar a mãe em caminhadas territoriais e são ensinados a caçar.	Around the time they are weaned, they start to accompany their mother on territorial walks and they are taught how to hunt.
O Eurosistema irá acompanhar de perto os progressos na elaboração de normas neste domínio e na sua disponibilização atempada .	The Eurosystem will carefully monitor progress in the design of standards and their timely availability in this standardisation domain .
A Sicília fica muito perto de Malta?	Is Sicily very close to Malta?
O Conselho do BCE irá acompanhar de perto a evolução da economia nos Estados Unidos e a nível mundial .	The Governing Council will carefully monitor further developments in the US and the world economy .
Estamos muito perto desse mundo.	This is how close we are with this world.
No desempenho do seu papel de catalizador de mudança , o Eurosistema está a acompanhar de perto a evolução para a SEPA .	In its role as a catalyst for change , the Eurosystem is closely monitoring developments in relation to SEPA .
O SEBC está a acompanhar de perto a evolução do mercado relativo a meios de pagamento inovadores , desempenhando o papel de catalisador .	The ESCB is monitoring developments in the market for innovative payments , playing its role as a catalyst .
O Conselho do BCE irá continuar a acompanhar de perto todos os desenvolvimentos em termos de riscos para a estabilidade de preços .	The Governing Council will continue to monitor closely all developments with respect to risks to price stability .
Esses robôs vêm realmente muito perto.	So again, these robots come really close together.
Não chegue muito perto do fogo.	Don't go too near the fire.
No entanto , no futuro , será necessário continuar a acompanhar de perto a estabilidade desta relação de longo prazo na área do euro .	Nevertheless , it will be necessary in the future to continue to monitor closely the stability of this long run relationship in the euro area .
Para que esta implementação decorra de forma eficiente e harmonizada , o papel do CEP será acompanhar de perto os progressos a nível nacional .	To achieve this implementation in an efficient and harmonised way , the role of the EPC will be to monitor closely national progress .
Os empréstimos hipotecários revelam se particularmente dinâmicos , o que implica que é necessário acompanhar de perto a evolução do mercado da habitação .	Mortgage borrowing is particularly buoyant , implying a need to monitor developments in the housing market closely .
A Comissão Europeia continuou a acompanhar de perto a Bulgária e a Roménia e deverá fazer a sua recomendação definitiva na Primavera de 2006 .	The European Commission continued its intensive monitoring of Bulgaria and Romania and is expected to make its final recommendation in the spring of 2006 .
Assim , o Conselho do BCE continuará a acompanhar muito atentamente todos os desenvolvimentos .	Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments .
A cidade está muito perto, dá para ir de bicicleta.	The city is quite near, one can go by bicycle.
Está a acompanhar muito atentamente todos os desenvolvimentos e encontra se em estado de alerta elevado .	The Governing Council is monitoring very closely all developments . It is in a state of heightened alertness .
Eu chamo isto de efeito Cachinhos Dourados não muito perto, não muito longe, simplesmente certo.	I call it the Goldilocks effect not too close, not too far, just right.
O Conselho do BCE sublinhou que continuaria a acompanhar de perto todos os desenvolvimentos no que se refere aos riscos para a estabilidade de preços .	The Governing Council stressed that it would continue to monitor all developments closely with regard to risks to price stability .
Assim , continuará a acompanhar muito atentamente todos os desenvolvimentos no período que se avizinha .	Accordingly , it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .

Pesquisas relacionadas : Acompanhar De Perto - Acompanhar De Perto - Acompanhar De Perto - Acompanhar De Perto - Acompanhar De Perto - Acompanhar De Perto - Acompanhar De Perto - Acompanhar Mais De Perto - Muito Perto - Muito Perto - Muito Perto - Muito Perto - Muito Perto

Display this page in English