Tradução de "acordo unilateral" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 2008 Declaração unilateral de independência do Kosovo. | 2008 Kosovo declares independence as the Republic of Kosovo. |
| A autenticação é unilateral e também vulnerável. | The authentication is unilateral and also vulnerable. |
| De acordo com fontes não oficiais, entre 150 mil e 200 mil pessoas assistiram ao protesto contra a proclamação unilateral da independência do Kosovo. | According to unofficial sources, 150,000 200,000 people attended it to protest against unilateral proclamation of independence of Kosovo. |
| Mas a abordagem unilateral da França antagoniza frequentemente os seus parceiros Europeus. | But France s unilateral approach often antagonizes its European partners. |
| A Estónia mantém o seu fundo de estabilização cambial como compromisso unilateral . | Estonia continues with its currency board arrangement as a unilateral commitment . |
| A Lituânia mantém o seu fundo de estabilização cambial como compromisso unilateral . | Lithuania continues with its currency board arrangement as a unilateral commitment . |
| A Estónia mantém o seu fundo de estabilização cambial como compromisso unilateral . | Estonia is continuing with its currency board arrangement as a unilateral commitment . |
| A Lituânia mantém o seu fundo de estabilização cambial como compromisso unilateral . | Lithuania is continuing with its currency board arrangement as a unilateral commitment . |
| Dada esta oposição, o governo grego teria de ter avançado de forma unilateral. | Given this opposition, the Greek government would have had to move unilaterally. |
| Por que isto ocorreu? Isto ocorreu porque o Ato Patriótico foi uma legislação unilateral. | Why did this happen? This happened because the Patriot Act was a unilateral legislation. |
| Eles também evitarão empreender qualquer ação unilateral e manter o status quo na fronteira. | They will also refrain from taking any unilateral action and maintain status quo on the boundary. |
| O sistema legislativo no de Sri Lanka é unilateral, com 225 membros eleitos por sufrágio universal. | Sri Lankan Canadian poet Rienzi Crusz, is the subject of a documentary on his life in Sri Lanka. |
| Está a tornar se cada vez mais claro que se a Grécia prosseguir para a acção unilateral seja repelindo leis impopulares de austeridade ou renunciando ao próprio acordo de financiamento a zona euro suspenderá o desembolso do empréstimo. | It is becoming increasingly clear that if Greece proceeds to unilateral action whether by repealing unpopular austerity laws or renouncing the loan agreement itself the eurozone will suspend disbursement of the loan. |
| Malta mantém inalterada a taxa de câmbio face ao euro em relação à taxa central como compromisso unilateral . | Malta maintains the exchange rate against the euro unchanged from the central rate as a unilateral commitment . |
| As fases da adopção do euro , definidas no Tratado , não podem ser substituídas pela ldquo euroização rdquo unilateral . | The stages laid down in the Treaty on the way to adopting the euro cannot be circumvented by unilateral euroisation . |
| Malta mantinha inalterada a taxa de câmbio face ao euro em relação à taxa central como compromisso unilateral . | Malta maintained the exchange rate against the euro unchanged from the central rate as a unilateral commitment . |
| No primeiro caso, Obama conseguiu pessoalmente um uso unilateral da força, que envolveu um raid no território paquistanês. | In the former case, Obama personally managed a unilateral use of force, which involved a raid on Pakistani territory. |
| We will make it well known that we will no longer accept unilateral decisions pertaining to war and peace | We will make it well known that we will no longer accept unilateral decisions pertaining to war and peace |
| Algumas das respostas mais relevantes devem ser de ordem nacional e unilateral, com foco na higiene, redundância e resiliência. | Some of the most important responses must be national and unilateral, focused on hygiene, redundancy, and resilience. |
| A Estónia aderiu ao mecanismo de taxas de câmbio mantendo o respectivo fundo de estabilização cambial , enquanto compromisso unilateral . | Estonia joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment . |
| Se alguma vez existiu um mecanismo unilateral de resolução de disputas que viola princípios básicos, este é um deles. | If there ever was a one sided dispute resolution mechanism that violates basic principles, this is it. |
| Décimo, qualquer ataque militar unilateral dos EUA contra a Síria aceleraria as tensões entre os EUA e a Rússia. | Tenth, any US unilateral military strike against Syria would ratchet up tensions between the US and Russia. |
| Antes da adesão ao MTC II , quer a libra cipriota quer o lats letão já tinham uma ligação unilateral ao euro . | Prior to ERM II entry , both the Cyprus pound and the Latvian lats had already been unilaterally pegged to the euro . |
| Acreditamos que devemos nos opor a essa decisão unilateral por parte do governo de determinar um futuro radioativo para todos nós. | We believe we have to oppose this unilateral decision on the part of the Cabinet to determine a radioactive future for us all. |
| Não nego que haja sensacionalismo, mas é sensacionalismo bom e eu prefiro isto à visão unilateral da África que imperava anteriormente | I don't deny there's hype, but it's a good hype and I prefer it to the former one sided vision of Africa. |
| ) Golfe é um exercício unilateral que pode causar falhas no equilíbrio do corpo, exigindo, assim, exercícios que mantenham o equilíbrio muscular. | ) Golf is a unilateral exercise that can break body balances, requiring exercises to keep the balance in muscles. |
| Uma decisão ainda mais significativa que uma longa sombra, foi o acordo desastroso e unilateral que seu pai tinha negociado com a APOC em 1933, o que comprometeu a capacidade do país em receber mais retornos favoráveis a partir do petróleo extraído do país. | An even more significant decision that cast a long shadow was the disastrous and one sided agreement his father had negotiated with APOC in 1933, one which compromised the country's ability to receive more favorable returns from oil extracted from the country. |
| No entanto , a adopção unilateral do euro enquanto moeda com curso legal ( euroização ) é incompatível com a lógica e o enquadramento multilateral da UEM . | However , the unilateral adoption of the euro as legal tender ( euroisation ) is incompatible with the rationale and multilateral framework of EMU . |
| A Lituânia aderiu ao MTC II mantendo o fundo de estabilização cambial existente , enquanto compromisso unilateral , não impondo assim qualquer obrigação adicional ao BCE . | Lithuania joined ERM II with its existing currency board arrangement in place , as a unilateral commitment , thus placing no additional obligation on the ECB . |
| Durante seu mandato, Sharon realizou seu plano de retirada unilateral da Faixa de Gaza e também liderou a construção da barreira israelense da Cisjordânia. | During his tenure, Sharon carried out his plan to unilaterally withdraw from the Gaza Strip and also spearheaded the construction of the Israeli West Bank barrier, defeating the Intifada. |
| Contudo, embora a pressão unilateral possa fazer a diferença, os defensores do Estado de direito deviam estar dispostos a aplicar os seus princípios com convicção. | But, while unilateral pressure can make a difference, the rule of law s defenders must be willing to apply it convincingly. |
| Esses países podem , por conseguinte , participar no MTC II com um fundo de estabilização cambial como um compromisso unilateral , melhorando a disciplina no seio do mecanismo . | Such countries may therefore participate in ERM II with a currency board as a unilateral commitment , enhancing the discipline within ERM II . |
| O banco central nacional do país aderente deseja aderir , tanto quanto possível e de forma voluntária e unilateral , aos princípios e disposições contidos na referida legislação . | The ( acceding country national central bank ) wishes to adhere , to the extent feasible , to the principles and provisions of such legislation on a voluntary and unilateral basis . |
| A moeda é também usada de forma oficial pelas instituições da União Europeia e por quatro outros países europeus e, de forma unilateral, por outros dois. | The currency is also officially used by the institutions of the European Union and four other European countries, as well as unilaterally by two others, and is consequently used daily by some 337 million Europeans as of 2015. |
| Outros sintomas Os sintomas típicos de CES são agrupamentos (cluster) de recorrentes crises de dores grave ou muito grave, unilateral orbital, supraorbital e ou dor temporal. | Other symptoms The typical symptoms of cluster headache are grouping (cluster) of recurring headache attacks of severe or very severe unilateral orbital, supraorbital and or temporal pain. |
| Nessa ocasião , as autoridades de Malta manifestaram igualmente a sua intenção de manter a taxa de câmbio da lira à taxa central face ao euro como compromisso unilateral . | At that time , the Maltese authorities also stated their intention to maintain the exchange rate of the lira at the central rate against the euro as a unilateral commitment . |
| Xavier do Amaral foi membro fundador da Fretilin, o partido político por quem leu a declaração unilateral da independência em Novembro de 1975, na véspera da invasão indonésia. | Xavier do Amaral was a founding member of Fretilin, the political party for which he read the unilateral declaration of independence in November 1975 on the eve of the Indonesian invasion. |
| Enfrentando batalhas contínuas com o Congresso, eleições intercalares no próximo ano e uma crescente instabilidade no Médio Oriente (incluindo a ameaça de uma acção unilateral de Israel contra as instalações nucleares do Irão), Obama acredita claramente que agora não é o momento de pressionar um acordo de paz, porque é pouco provável que resulte. | Facing continuing battles with Congress, mid term elections next year, and increasing instability in the Middle East (including the threat of unilateral Israeli action against Iran s nuclear facilities), Obama clearly believes that now is not the time to push for a peace agreement, because it is unlikely to succeed. |
| Acordo | Handshake |
| Nele, Husserl pela primeira vez busca um panorama histórico do desenvolvimento da filosofia ocidental e da ciência, enfatizando os desafios apresentados pela sua crescente (unilateral) orientação empírica e naturalista. | In it, Husserl for the first time attempts a historical overview of the development of Western philosophy and science, emphasizing the challenges presented by their increasingly (one sidedly) empirical and naturalistic orientation. |
| Um Estado Membro pode manter um fundo de estabilização cambial ( currency board ) que tenha como moeda âncora o euro a título de compromisso unilateral no âmbito do MTC II , desde que exista acordo mútuo quanto à taxa de câmbio fixa em vigor no fundo , a qual funcionará depois como a taxa central do MTC II para essa moeda . | A Member State can maintain a euro based currency board arrangement ( CBA ) as a unilateral commitment within ERM II provided that there is a mutual agreement about the fixed exchange rate prevailing under the CBA and which then serves as that currency 's ERM II central rate . |
| A China pode estar disposta a adoptar um compromisso unilateral, mas executável, para não aumentar o seu arsenal nuclear, se a Rússia e os EUA reduzirem ainda mais os deles. | China might be willing to make a unilateral, but enforceable, commitment not to augment its nuclear arsenal, if Russia and the US reduce theirs further. |
| O compromisso unilateral resultante de um fundo de estabilização cambial com base no euro não imporá quaisquer obrigações adicionais ao BCE para além das provenientes da Resolução do Conselho relevante . | The unilateral commitment derived from a euro based CBA will not impose any additional obligations on the ECB to those deriving from the relevant Council Resolution . |
| Enquanto as condições dos tratados que uniam os diferentes estados alemães proibiam Bismarck de tomar qualquer acção unilateral, os seus políticos e diplomatas tomaram consciência da impossibilidade de o fazer. | While the conditions of the treaties binding the various German states to one another prohibited Bismarck from taking unilateral action, the politician and diplomat in him realized the impracticality of such an action. |
| Netanyahu fez o possível para pressionar Obama, através de ameaças implícitas de um ataque unilateral de Israel, em conjunto com uma interferência visível na campanha para as eleições presidenciais norte americanas. | Implicit threats of a unilateral Israeli attack, together with conspicuous meddling in the US presidential election campaign, have compounded Netanyahu s effort to twist Obama s arm. |
Pesquisas relacionadas : Unilateral - Rescisão Unilateral - Conduta Unilateral - Contrato Unilateral - Uma Unilateral - Direito Unilateral - Uma Unilateral - Declaração Unilateral - Política Unilateral - Decisão Unilateral - Benefício Unilateral - Alteração Unilateral - Compromisso Unilateral
