A acusação de traição foi retirada em 1958 e Pound voltou a Itália depois da sua libertação.	He was arraigned in Washington D.C. on charges of treason on the 25th of that month.
Não há evidências do envolvimento de Ricardo no subsequente aprisionamento e execução de Jorge sob a acusação de traição.	There is no evidence of Richard's involvement in George's subsequent conviction and execution on a charge of treason.
A Câmara dos Comuns o processou em janeiro de 1649 sob acusação de traição, porém isso foi rejeitado pela Câmara dos Lordes.	In January 1649, the Rump House of Commons indicted him on a charge of treason, which was rejected by the House of Lords.
Em 11 de dezembro, entre as ruas lotadas e silenciosas, o rei deposto foi trazido do Templo para ficar diante da Convenção e ouvir sua acusação, uma acusação de alta traição e crimes contra o Estado.	On 11 December, among crowded and silent streets, the deposed king was brought from the Temple to stand before the Convention and hear his indictment, an accusation of high treason and crimes against the State.
A censura considerou a obra muito britânico americana (uma acusação equivalente, na época, a uma acusação de traição) e foi somente com a intervenção do diretor Yasujiro Ozu, defensor do filme, que Sanshiro Sugata foi finalmente aceito para estrear em 25 de Março de 1943.	The censorship considered the work too British American (an accusation tantamount, at that time, to a charge of treason), and it was only through the intervention of director Yasujirō Ozu, who championed the film, that Sanshiro Sugata was finally accepted for release on March 25, 1943.
Um julgamento foi evitado por falta de evidências concretas para uma acusação de traição, então ele foi condenado por um bill of attainder e decapitado em 20 de março de 1549.	Lack of clear evidence for treason ruled out a trial, so Seymour was condemned instead by an Act of Attainder and beheaded on 20 March 1549.
Uma acusação de regime ditatorial.	A charge of dictatorship.
Que traição é essa?	What is this treachery?
Tom negou a acusação.	Tom denied the accusation.
Sua acusação é inadmissível.	Your accusation is preposterous.
Sua acusação é ridícula.	Your accusation is preposterous.
Sua acusação é risível.	Your accusation is preposterous.
Sua acusação é estapafúrdia.	Your accusation is preposterous.
A ascensão de um catolicismo nacionalista militante, uma tendência que iria, em 1894, resultar no escândalo antissemita da acusação falsa e condenação injusta por traição de Alfred Dreyfus, era um desdobramento que estava completamente fora da percepção de Teresa.	The rise of a militant nationalist Catholicism, a trend that would, in 1894, result in the anti Semitic scapegoating and trumped up treason conviction of Alfred Dreyfus was a development that Thérèse did not at all perceive.
Mas ele não confessou traição.	But he didn't confess to treason.
Ele ordenou ao parlamento em 3 de janeiro de 1642 que entregassem cinco membros dos comuns Pym, João Hampden, Denzil Holles, Guilherme Strode e sir Artur Haselrig e um dos lordes Eduardo Montagu, Visconde Mandeville sob acusação de alta traição.	On 3 January, Charles directed Parliament to give up five members of the Commons Pym, John Hampden, Denzil Holles, William Strode and Sir Arthur Haselrig and one peer Lord Mandeville on the grounds of high treason.
E então as acusações de traição foram retiradas.	And then the charges of treason were dropped.
Isso soa como traição para mim.	That sounds like treason to me.
Ele fez a acusação de que no Canadá,	He charged that in Canada
A traição de um amigo é uma verdadeira tragédia.	The betrayal of a friend is a real tragedy.
Eles foram acusados de traição e executados em 1510.	They were charged with high treason and were executed in 1510.
Há tanta traição rondando que eu morro de medo.	There is so much treachery about that I die of fear.
Speer considerou a atitude de Wolters como uma traição.	Speer considered Wolters' actions to be a betrayal and a stab in the back .
Em 1618 van Oldenbarnevelt foi preso, acusado de traição.	Oldenbarnevelt was married in 1575 to Maria van Utrecht.
Isso foi uma acusação muito perigosa.	This was a very dangerous accusation.
O presidente Clinton negou a acusação.	President Clinton denied the accusation.
Isso é uma acusação muito séria.	That's a very serious accusation.
Esta acusação é negada pela Comissão.	This accusation is denied by the National Population Commission.
A acusação foi formalizada perante o novo bispo de Hexham, ( Wilfrid ), que estava numa festa quando alguns monges bêbados fizeram a acusação.	The accusation occurred in front of the bishop of Hexham, Wilfrid, who was present at a feast when some drunken monks made the accusation.
Eu pessoalmente acho que isso era traição.	I personally thought it was betrayal.
No Twitter, as reações de angústia e acusação continuaram.	On Twitter the reactions of anguish and accusations continue.
A corte o declarou inocente da acusação de homicídio.	The court declared him innocent on the charge of murder.
A conspiração ficou conhecida como o Incidente de Alta Traição.	This conspiracy was known as the High Treason Incident (1910).
De fato, nenhuma acusação de assassinato foi apresentada contra Sarkisian.	Indeed, no murder charges were ever filed against Sarkisian.
A traição de Fadil era capaz de deixar uma esposa louca.	Fadil's betrayal should make a wife crazy.
Mensageiro, leia a acusação! disse o Rei.	'Herald, read the accusation!' said the King.
A acusação foi reduzida para homicídio culposo.	The charge was reduced to manslaughter.
Ajudar e estimular o inimigo é considerado traição.	Aiding and abetting the enemy is considered treason.
1894 Alfred Dreyfus é preso injustamente por traição.	1894 The Dreyfus affair Alfred Dreyfus is arrested for spying.
O poeta foi julgado por traição e decapitado.	Chastelard was tried for treason, and beheaded.
Radamés e Aida são, então, preso por traição.	Radames and Aida are then arrested for treason.
Filipe respondeu divorciando se dela com uma acusação de adultério.	Philip began another siege in 339 of the city of Byzantium.
Interrogar ou fazer interrogar as testemunhas de acusação e obter a convocação e o interrogatório das testemunhas de defesa nas mesmas condições que as testemunhas de acusação	to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him
Os que se interpuseram no seu caminho foram acusados de traição.	Those who stood in his way were tried for treason and swiftly dealt with.
Seu governo executou Michel Ney em dezembro de 1815 por traição.	Louis XVIII's government executed Napoleon's Marshal Ney in December 1815 for treason.

Pesquisas relacionadas : Acusação - Acusação - Acusação - Alta Traição - Traição Estado - Cometer Traição - Acusação De

Display this page in English