É necessário adotar a presente decisão mediante procedimento escrito,	It is necessary to adopt this Decision by written procedure,
O Comité de Embaixadores ACP UE deverá adotar a presente decisão sem demora,	It is appropriate for the ACP EU Committee of Ambassadors to adopt this decision without delay,
A decisão pode conter recomendações sobre as medidas a adotar para lhe dar cumprimento.	The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Para que os subcomités estejam operacionais em devido tempo, é necessário adotar a presente decisão mediante procedimento escrito,	In order for the subcommittees to become operational in a timely manner, it is necessary to adopt this Decision by written procedure,
Adotar uma decisão para que o novo ato em questão seja considerado conforme com o presente Tratado ou	either adopt a decision revising Annex I so as to integrate therein, if necessary on a basis of reciprocity, the new act in question or
Adotar orientações políticas gerais	It shall ensure that the objectives set out in this Treaty are attained and shall
Uma decisão no sentido de adotar uma alteração e de a submeter á apreciação das Partes deverá ser tomada por consenso.	A decision to adopt an amendment and to submit it for acceptance by the Parties shall be taken by consensus.
As Partes acordam que uma eventual decisão de adotar medidas adequadas em conformidade com o n.o 4 deve ser devidamente fundamentada.	The Parties agree that any decision to take appropriate measures in accordance with paragraph 4 must be duly substantiated.
O Comité de Parceria deve adotar o mecanismo de mediação, por decisão na sua primeira reunião, podendo decidir alterações ao mesmo.	Dispute settlement procedures
Se o Conselho de Associação não adotar uma decisão no prazo de três meses a contar do pedido, a aplicação do presente Acordo, ou do seu título V (Comércio e matérias conexas), é suspensa em relação às zonas em causa até o Conselho de Associação adotar uma decisão.	Article 459
A decisão de adotar medidas profiláticas deve ser tomada cuidadosamente após uma avaliação cuidadosa dos fatores de risco subjacentes de cada doente.	A decision to take prophylactic measures should be made after a careful assessment of the individual patient s underlying risk factors.
Adotar uma decisão no sentido de a nova legislação ou a alteração em causa ser considerada conforme com o presente Acordo ou	adopt a decision to the effect that the new legislation or amendment in question shall be regarded as in accordance with this Agreement or
A União Europeia e os Estados ACP devem adotar, no que lhes diz respeito, as medidas necessárias à execução da presente decisão.	The European Union and the ACP States shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Nós decidimos adotar uma criança.	We've decided to adopt a child.
poderá adotar esta ideia, Ministro ,	He paused and put his hands together and said,
Adotar o seu regulamento interno.	The Customs Sub Committee shall inter alia
Adotar o seu regulamento interno.	be empowered to adopt decisions to implement this Agreement, including on data transmission and mutually agreed benefits of mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls and trade partnership programmes as well as other trade facilitation measures
A decisão de adotar medidas terapêuticas para a RET deve ser tomada após uma cuidadosa avaliação clínica do doente individual (ver secção 4.2).	The decision to take therapeutic measures for TFR should be made after careful clinical assessment of the individual patient (see section 4.2).
O Comité de Parceria deve adotar o regulamento interno e o código de conduta por decisão na sua primeira reunião, podendo decidir alterá los.	Dispute settlement procedures under this Chapter shall be governed by this Chapter, the Rules of Procedure and by the Code of Conduct.
Minha esposa queria adotar uma criança.	My wife wanted to adopt a child.
Minha esposa quer adotar uma criança.	My wife wants to adopt a child.
Tom e Mary decidiram adotar John.	Tom and Mary decided to adopt John.
Adotar, não é a mesma coisa.	You mean you'll adopt her. Same thing.
A adoção de uma decisão pelo Subcomité das Indicações Geográficas ou a impossibilidade de adotar tal decisão não estão sujeitas ao mecanismo de resolução de litígios a que se refere o título VI.	Such assessments shall include aspects of implementation and enforcement.
No prazo de dois meses a contar do dia seguinte ao da data de receção da decisão, o Órgão de Fiscalização da EFTA pode adotar uma decisão que exija que a entidade reguladora norueguesa altere ou retire a sua decisão.	Within a period of two months from the day following the receipt of the decision, the EFTA Surveillance Authority may adopt a decision requiring the Norwegian Regulatory Authority to amend or withdraw its decision.
O Comité Misto CETA deve adotar, de imediato, uma decisão que defina as seguintes questões administrativas e organizacionais relativas ao funcionamento da instância de recurso	If the CETA Joint Committee has not made the appointments pursuant to paragraph 2 within 90 days from the date that a claim is submitted for dispute settlement, the Secretary General of ICSID shall, at the request of either disputing party appoint a division consisting of three Members of the Tribunal, unless the disputing parties have agreed that the case is to be heard by a sole Member of the Tribunal.
Adotar uma decisão de revisão do anexo I por forma a nele integrar, se necessário numa base de reciprocidade, o novo ato em causa ou	The Regional Steering Committee shall, in respect of new legally binding European Union acts
Precisamos adotar um novo conceito de agricultura.	We need now to adopt a new conception of agriculture.
Tom e Maria querem adotar uma criança.	Tom and Mary want to adopt a child.
Municípios também podem adotar suas próprias bandeiras.	Municipalities can also adopt flags of their own.
Sempre que, por força do Acordo, o Comité de Comércio tem competência para adotar decisões ou formular recomendações, esses atos são designados Decisão ou Recomendação , respetivamente.	Where the Trade Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled Decision or Recommendation respectively.
pode adotar uma decisão que inclua uma lista de programas de trabalho relativos a outras áreas, lista essa que poderá ser regularmente reanalisada e atualizada e	may adopt a decision that contains a list of work programmes on additional items, which may be reviewed and updated periodically and
O artigo 27.o (Comité misto), n.o 3, primeiro travessão, é substituído por adotar alterações aos anexos do presente Acordo mediante uma decisão do Comité Misto.	The arbitration panel shall submit to the Parties for their comments any submission it obtains.
Cada Parte deve adotar ou manter procedimentos para a emissão de decisões prévias, incluindo uma descrição pormenorizada das informações razoavelmente exigíveis para tratar um pedido de decisão.	energy and fuel
Penso que temos de adotar uma metáfora diferente.	So I think we have to embrace a different metaphor.
Adotar em todas as manipulações condições rigorosamente asséticas.	Use aseptic technique throughout.
Adotar, em todas as manipulações, condições rigorosamente asséticas.	Use aseptic technique throughout.
Adotar o orçamento anual para o exercício seguinte	adopt the annual budget for the following year
Adotar um quadro jurídico para os comités setoriais.	Establish free and fair competition in the aviation sector, in particular include clauses on non discriminatory access to the airport in the Chisinau airport concession, and restore effective competition in the ground handling sector.
Adotar um quadro jurídico para os comités setoriais.	Continue to develop prevention activities, by educating, training and informing the general population, in particular young people, on major risks.
Temos de adotar atualmente um novo conceito de agricultura.	We need now to adopt a new conception of agriculture.
Precauções a adotar pela pessoa que administra o medicamento	Precautions to be taken by the person administering the product
Nenhuma Parte pode adotar uma medida bilateral de salvaguarda	When conducting the investigation described in paragraph 2 of this Article, the Party shall comply with the requirements of Article 4.2(a) of the Agreement on Safeguards.
As Partes podem adotar ou manter medidas prudenciais, como	money broking
A comissão mista pode adotar o seu regulamento interno.	The Joint Committee may adopt its own rules of procedure.

Pesquisas relacionadas : Adotar Estratégia - Adotar Políticas - Adotar Para - Adotar Estratégias - Adotar Políticas - Adotar Mudanças - Como Adotar - Adotar Rapidamente - Adotar Artigos - Procuramos Adotar - Adotar Estatutos - Adotar Convenção - Adotar Texto

Display this page in English