Tom ainda está lá em cima.	Tom is still upstairs.
E eles ainda estão lá em cima hoje.	And they're actually still flying up there today.
E a regra era que não se podia negar a realidade alheia, só construir em cima dela.	And the rule was, you couldn't deny the other person's reality, you could only build on it.
E ainda por cima ele se mexe!	And yet it moves!
E ainda por cima ela se mexe!	And yet it moves!
E ainda por cima ele se move!	And yet it moves!
E ainda por cima ela se move!	And yet it moves!
E a maquiagem é um processo aditvo. Você tem construir da face para cima.	And makeup is an additive process. You have to build the face up.
Temos ainda outra possibilidade que estamos trabalhando em nosso laboratório, que é construir híbridos.	We have another possibility we are working on in our lab, which is to build hybrids.
Ainda por cima, são os lugares onde surgem os problemas.	On top of that, those are the places from where trouble comes.
E ainda por cima, todas essas regras, estão sempre mudando.	And on top of all off these rules, they keep changing.
30 anos depois. Ronald Reagan na verdade liberou o GPS e tornou o uma plataforma aberta onde qualquer um pudesse construir em cima e qualquer um pudesse vir e construir novas tecnologias que criassem e inovassem em cima desta plataforma aberta, deixando a aberta para qualquer um fazer qualquer coisa que quisesse com ela.	30 years later, Ronald Reagan actually opened it up and made it an open platform that anybody could kind of build upon and anybody could come along and build new technology that would create and innovate on top of this open platform, left it open for anyone to do pretty much anything they wanted with it.
E em quase todas as partes do mundo, o parte de cima ainda é controlada por homens.	And in most parts of the world, that top is still controlled by men.
Tudo em cima?	What's up?
E temos uma continuidade. Mas ainda temos, é claro, o Congo, aqui em cima. Ainda temos os países pobres como sempre tivemos, na história.	We have a continuum. But we still have, of course, Congo, up there. We still have as poor countries as we have had, always, in history.
George Frederick Kunz em seguida continuou a construir uma segunda, e ainda melhor, coleção que foi exibida em Paris em 1900.	George Frederick Kunz continued to build a second, even finer, collection which was exhibited in Paris in 1900.
Mas ainda olhamos para a tecnologia como mega projetos de cima para baixo.	But we still look at technology as top down mega projects.
Põe isto em cima.	Put this on top.
É lá em cima.	It's up there.
Está lá em cima.	It's upstairs.
Estou aqui em cima!	I'm up here.
Com o castelo ainda em construção aquando da morte do Rei, uma das características principais do edifício permanecia por construir.	With the palace under construction at the king's death, one of the major features of the palace remained unbuilt.
Lá em cima está Uganda.	And, up there, you see Uganda.
Está em cima da mesa.	It's on the table.
Eu estava lá em cima.	I was upstairs.
Você está aí em cima?	Are you up there?
Tem alguém lá em cima.	There's someone up there.
Fadil ficou lá em cima.	Fadil stayed upstairs.
Em 1878, o governo de Samoa, ainda território independente, cede aos Estados Unidos o direito de construir uma base naval em Pago Pago.	After the United States Navy took possession of eastern Samoa on behalf of the United States, the existing coaling station at Pago Pago Bay was expanded into a full naval station, known as United States Naval Station Tutuila under the command of a commandant.
BF Por cima, por cima.	BF Over the top, over the top.
Luís II da Baviera usou, ainda, a inspiração de Versailles para construir o Schloss Linderhof.	Apart from the royal family, the majority of the residents were senior members of the household.
Ainda em 1992, diz se que a IBM declarava que não seria possível construir uma rede corporativa utilizando o Protocolo Internet.	As late as 1992, IBM was known to say you couldn't possibly build a corporate network using Internet Protocol.
E dependendo de quem você questiona, o aumento deveria forçar o alfa para cima ainda mais.	And depending on who you ask, the surge was supposed to push it up even further.
Ele tem uns círculos em cima.	It s actually got a bunch of circles on it.
Vocês podem responder. Em cima, certo?	You can respond. Up, right?
Você senhor, venha aqui em cima.	You sir, come on up.
DH Tudo OK aí em cima?	DH Everything up here's OK?
Não se sente em cima disso.	Don't sit upon it.
E aí, cara, tudo em cima?	Hey, man! What's up?
E aí, mano, tudo em cima?	Hey, man! What's up?
Não tem nada aqui em cima.	There's nothing up here.
É acionado como uma Stairmaster você bomba pra cima e pra baixo em cima dela.	It's powered a bit like a Stairmaster you pump up and down on it.
Então eu olho pra cima e estou pensando, talvez ele ainda vai achar que eu sou, bonitinha.	So I look up and I'm thinking, maybe he's still going to think I'm kind of cute.
Estou passando por cima de várias disciplinas. Em biologia, as noções de simbiose, seleção de grupos, psicologia evolucionária são ainda contestadas, por certo.	I'm moving very quickly over a number of disciplines. In biology, the notions of symbiosis, group selection, evolutionary psychology are contested, to be sure.
A comunidade ainda tem fraquezas, brigas e rixas, muita preocupação em casa e nas ruas, mas a gente tenta passar por cima disso.	The community still faces weaknesses, fights and disputes, a lot of worries at home and in the streets, but we try to overcome all that.

Pesquisas relacionadas : Construir Em Cima - Construir Em Cima De Outro - Ainda Para Construir - Construir Em - Em Cima - Em Cima - Em Cima - Em Cima - Construir Em Flexibilidade - Construir Em Nosso - Construir Em Torno - Construir Em Torno - Construir

Display this page in English